Category: نباید بخوانیم

چرا نباید «قورماغه‌ای جلوی تیفال» را بخوانیم؟

قبل از هر چیزی در نقد کتاب «قورماغه‌ای جلوی تیفال» که مدعی شعر آوانگارد و پست‌مدرن است، به این دو اثر از صاحب کتاب توجه کنید: زنم وقتی از حموم میاد بوی سیر نمی‌دهمنم وقتی از حموم میام بوی تخم‌مرغ نمی‌دماون از شامپوی سیری استفاده می‌کنهکه بوی سیر نمی‌دهمن از شامپوی تخم‌مرغیکه بوی تخم‌مرغ نمی‌ده. […]

چرا نباید «شاه‌ لیر» را با ترجمه‌ی «علی سلامی» بخوانیم؟

اگر به دوره‌ی رنسانس یا ادبیات انگلیسی علاقه‌ی زیادی داشته باشید، حتما ویلیام شکسپیر و زبان مخصوص و سحرآمیز او را نیز می‌شناسید. ویلیام شکسپیر، شاعر و نمایشنامه‌نویس دوره‌ی رنسانس (ملکه الیزابت) است که با آثار خود، شاهکارهایی همه فن حریف و مطابق تمام سلیقه‌ها و مخاطب‌ها خلق کرده است. او در نمایشنامه‌ی «شاه لیر»، […]
lightbox