این روزها صحبت از بهترین ترجمه‌ی یک اثر کار چندان ساده‌ای نیست. در واقع آن‌قدر از یک اثر ترجمه‌های مختلفی وجود دارد که مخاطب نمی‌داند کدام یک بهتر و قابل اعتمادتر است. خصوصاً اگر با کتاب پیچیده‌ای مثل «خشم و هیاهو» طرف باشیم. این کتاب نیز مثل سایر آثار فاخر و کلاسیک دستخوش ترجمه‌های متعددی […]

خشمِ مردگان در هیاهوی سمفونی شاید نشانه‌شناسی و مقایسه‌ی بین دو اثر که خاستگاه‌های متفاوت دارند -یعنی از دو فرهنگ مختلف و تقریبا متضاد آمده‌اند- کار درستی نباشد. اما وقتی دو اثر یادشده، از نظر فرمی و حتی محتوایی شباهت‌های زیادی با هم داشته باشند، طبیعی است که چنین نوعی از بررسی آن‌قدرها هم غلط […]

این‌بار رمانی را با هم بررسی خواهیم کرد که مثل ستاره‌ی یک باشگاه فوتبال است. آن‌هایی که طرفدار باشگاه باشند عاشق آن می‌شوند و آن‌هایی که هوادارش نباشند از او متنفرند! برای ستاره‌ی باشگاه «مازوخیست‌ها» حد وسطی وجود ندارد.«کتاب خشم و هیاهو» به عقیده‌ی بسیاری از منتقدین و کتاب‌خوانان، بهترین اثر ویلیام فاکنر، نویسنده‌ی آمریکایی […]

ویلیام کاثبرت فاکنر (William Cuthbert Faulkner) یا ویلیام فاکنر، نویسنده و رمان‌نویس برجسته‌ی آمریکای شمالی است. کسی که همگی او را با داستان‌های کوتاه آموزنده و سبک متفاوتش در شیوه‌ی بیان مطلب می‌شناسند. در این نوشتار، با بررسی بیوگرافی ویلیام فاکنر، شیوه‌ی نویسندگی و معرفی اثر زیبای او، یعنی «خشم و هیاهو» در یک نیم‌نگاه […]

بسیاری از اوقات، پدیده‌ها یا مسائلی را می‌شناسیم اما نمی‌شناسیم! به طوری که آن چیز خاص را بارها در زندگی خود تجربه کرده یا حتی با آن زندگی کرده‌ایم. اما اگر کسی به ما بگوید آن را تعریف کن! از پاسخ باز می‌مانیم… بدون شک در دنیای ادبیات، یکی از مهم‌ترینِ این پدیده‌ها، «رمان» است […]