در نگاه اول، ترجمه کردن کار ساده‌ایست؛ با وجود google translate و دیکشنری‌ها موبایل، دیگر کسی نیازی به ترجمه نمی‌بیند. اما ترجمه داریم تا ترجمه! اگر نظر نجف‌ دریابندری را بخواهیم او ایدئولوژی یک‌خطی جالبی درباره‌ی اصل اساسی ترجمه کردن دارد: برای من ترجمه یعنی طوری متن را برگردانم، که اگر فارسی زبان خود نویسنده […]