بایگانی برچسب‌ها: مهری آهی

بررسی ترجمه در یک قرن اخیر ایران

ایران و صد سال ترجمه این روزها اگر کسی بگوید مترجم هستم و کتاب ترجمه می‌کنم، ممکن است زیاد شخص مهمی تلقی نشود. اما این اشتباه محض است که مترجم‌ها را نادیده بگیریم و فقط دیدگاهی مادی‌گرایانه داشته باشیم و قربان‌صدقه‌ی پزشک‌ها و وکیل‌ها برویم. چرا این را می‌گویم؟ چون ترجمه، تاثیری شگفت‌انگیز در تاریخ، […]

نیم‌نگاهی به رمان جنایت و مکافات اثر فئودور داستایوفسکی

آنچه خوبان هم ندارند، تو یک‌جا داری! «جنایت و مکافات» شاهکار پرآوازه و جاودانه‌ی «فئودور داستایوفسکی» از آن دسته کتاب‌هایی است که حداقل یک نسخه از آن در هر مجموعه‌ی ارزش‌مند ادبی در هرکجای دنیا یافت می‌شود. کتابی که آن‌قدر حداقل اسمش به گوشمان خورده که نیازی به معرفی ندارد. و باز، پس از گذشت […]
lightbox