مرز بی‌هویت

رمان «مرز بی‌هویت» اثر یوری هررا، دربارهٔ زنی به نام «ماکینا» است که در یک شهر کوچک، در مکزیک زندگی می‌کند. او یک پیام‌رسان قابل اعتماد است که می‌داند چطور رازدار باشد و کجا سخن نگوید. در مقابل تهدید، موجودی خطرناک است، در برابر احمق‌ها بی‌پروا از خود دفاع می‌کند، و از گفتن حقیقت به صاحبان قدرت هراسی ندارد. قهرمان دومین رمان یوری هررا، زن جوانی است که در نقش واسطهٔ بین فرهنگ‌ها، زبان‌ها و دنیاها عمل می‌کند. او که در جستجوی برادرش، مخفیانه و غیر قانونی، به ایالات متحده می‌رود، در این سفر، با چالش‌های بی‌سابقه‌ای روبرو می‌شود… «مرز بی‌هویت» یکی از آثار برجستهٔ یوری هررا، نویسندهٔ بزرگ مکزیکی‌ست که در اصل به زبان اسپانیایی نوشته شده است؛ و تاکنون به بسیاری از زبان‌های زندهٔ دنیا ترجمه شده است؛ نسخهٔ فارسیِ منتشرشده در نشر خوب برگردان‌شده از نسخهٔ انگلیسی است که لیزا دیلمن از اسپانیایی ترجمه کرده است. دیلمن جایزهٔ بهترین اثر ترجمه‌شدهٔ انگلیسی سال ۲۰۱۶ ایالات متحده، در بخش ادبیات داستانی را برده است. این کتاب به مضامین جاودان سفر حماسی، مرگ و عالم اموات، و بسیاری از موضوعات مهم روزگار ما همچون مهاجرت، هویت، تبعیض نژادی و التقاط زبانی و فرهنگی و البته پایان دنیا می‌پردازد.