کار، کار انگلیسی‌ها است!

کتاب «کار، کار انگلیسی‌هاست» اثر «جک استراو» که با ترجمهٔ «رضا اسکندری‌آذر» در نشر خوب منتشر شده، ماجرای تجربه‌های باورنکردنی استراو است به ایران. او در این سفر سند (نامه) ای دریافت کرده که در آن برای یک قرن و نیم حضور بریتانیا و دخالت این کشور در امور سیاسی ایران متهم شده است. او در کتابش مسائل مهمی را که این کشور با آن رو به رو است، با ذکر وقایع تاریخی و نظرات شخصی خودش به عنوان وزیر امور خارجهٔ بریتانیا همراه کرده است. این کتاب برای کسانی که همواره با این پرسش روبه‌رو هستند که چرا تیتر روزنامه‌های محافظه‌کار آمریکا، عربستان سعودی، امارات و اسرائیل همیشه بر علیه ایران است و آن‌ها خواهان فلج شدن اقتصاد ایرانند، ضروری است. در بین سیاستمداران انگلیسی، یک شوخی ه‌ست که می‌گوید ایران تنها کشوری است که هنوز فکر می‌کند بریتانیا ابر قدرت جهان است. اما این قضیه برای ایرانی‌ها اصلا شوخی بردار نیست. در دو قرن گذشته بریتانیا ایران را به گونه‌ای مدیریت کرده که در جهت اهداف خود عمل کند، از در اختیار گرفتن نفت و تنباکو گرفته تا برکناری محمد مصدق در کودتای آمریکایی-انگلیسی ۱۹۵۳. همهٔ این‌ها در کنار تجربهٔ خونین جنگ ایران و عراق بین سال‌های ۱۹۸۸-۱۹۸۰، زمانی که ایران تنها علیه حملهٔ صدام حسین مقاومت می‌کرد، باعث شده تا بسیاری از ایرانیان به غرب، خصوصا بریتانیا بدبین باشند. امروز مردم ایران در شرایطی زندگی می‌کنند که به لحاظ اقتصادی تحریم‌های سختی بر آن‌ها اعمال شده، رسانه‌ها بسیار کنترل‌شده‌اند، و نظام حاکم هم مشکلاتش را بر گردنِ خارجی‌ها می‌اندازد. با افزایش تنش‌های بی‌سابقه میان تهران و غرب، جک استراو وزیر امور خارجه اسبق بریتانیا از جزئیات روابط ایران و بریتانیا طی دوره‌های مختلف حرف می‌زند و در تلاش است تا ویژگی‌های فرهنگی، روانی و تاریخی کشوری را که همواره سوءبرداشت‌هایی در مورد آن وجود داشته به تصویر بکشد. «کار، کار انگلیسی‌هاست» سعی دارد رابطهٔ پیچیدهٔ ایران و بریتانیا را به به تصویر بکشد و برای کسانی که به ایران علاقه دارند فهم بهتر و به دور از هر گونه تعصبی ارائه دهد.