در طول هفتادونه سال زندگی ماریو وارگاس یوسا، کشور پرو مرتباً بین دیکتاتوری و دموکراسی تغییر سیاست داده است که سایر کشورها، از طریق تغییر یک حزب سیاسی به حزب دیگر، آن را تجربه می‌کردند. وارگاس یوسا در طی دوران بسیار سخت و ناامید کننده‌ی کشورش، باید به شدت حقیقت ادعاهای مکرر خود را احساس […]

در این مطلب با هم شعری از ریکاردو الیسر نفتالی ریس باسوآلتو، مشهور به پابلو نرودا را خواهیم خواند. شاعری از کشور شیلی که بیش از هر چیزی به خاطر سرودن اشعاری حماسی و ملی و میهنی که به مضامین عاشقانه آمیخته شده‌اند، معروف است. باسوآلتو نام مستعار خود را از روی نام شاعر مشهور […]

هر یک از ما گویی درون یک تونل زندگی میکنیم، تونل‌هایی همچون جهان‌هایی موازی در کنار یکدیگر که گه‌گاه ممکن است هر یک به دیگری نقب بزنند. ارنستو ساباتو نیز در «تونل» به درون انسان‌ها نقب می‌زند و احساسات و امیال و افکار آن‌ها را بی‌پرده در برابر تماشاگر قرار می‌دهد. آنچنان رک، عریان و […]

نام خورخه لوئیس بورخس اغلب با مجموعه داستان «هزار تو» گره خورده است. نویسنده‌ای آرژانتینی از آمریکای لاتین که گرچه در میانه‌ی عمر دچار کم‌‌بینایی و سپس نابینایی شد؛ اما تخیلش هرگز خاموش نشد و کلمات و تصاویر بدیع بسیاری را در قالب داستان کوتاه به جهان هدیه کرد. درباره‌ی کتاب کتابخانه‌ی بابل او گفته‌اند […]

کمونیسم فرضی با طعم موز! روزگار سخت عنوان جدیدترین رمان ماریو بارگاس یوسای بزرگ و برنده‌ی بهترین رمان اسپانیایی زبان سال در جایزه‌ی فرانسیسکو اومبرال است که به تازگی در اواخر سال 1399 چاپ اولش با  ترجمه‌ی سعید متن و نشر برج درآمده است، و می‌خواهم همین اول یادداشتم بگویم اینکه قبل از انتشار ترجمه‌‌ی […]

هر کس می‌تواند به عشق نگاه متفاوتی داشته باشد. یک نفر آن را غیر ممکن و زاده‌ی توهم انسان می‌داند، دیگری آن را واقعی و لازمه‌ی زندگی. برخی ممکن است عشق را صرفا از نوع الهی قبول داشته باشند و برخی ممکن است عشق بین آدم‌ها را ترجیح دهند. برخی ممکن است عشق را نیاز […]

شب مادر عنوان کتابی از کورت ونه‌گات جونیور است که نخستین بار در سال 1961 منتشر شده است. انتشارات روشنگران و مطالعات زنان، این کتاب را با ترجمه‌ی علی‌اصغر بهرامی منتشر کرده است. داستان کتاب، به ماجرای یک مرد آمریکایی بزرگ‌شده‌ی آلمان می‌پردازد که در زمان جنگ جهانی دوم، یک برنامه‌ی رادیویی مشهور را اجرا […]

ای کسانی که یوسا را نمی‌شناسید! برای من نوشتن از کسی که او را بزرگ‌ترین نویسنده‌ی معاصر می‌دانم، همزمان هم خیلی سخت است و هم خیلی لذت‌بخش. «ماریو وارگاس یوسا» اسم بزرگی است که به سمتش رفتن یعنی تغییر زاویه‌دید و توقع آدم نسبت به آن‌چه از ادبیات می‌خواهد. یوسا که معتقد است ادبیات بهترین […]

زمانی نویسنده‌ای مثل مارک تواین وجود داشت که کتاب‌های مثال‌زدنی و منحصربه‌فردی در ادبیات کودک و نوجوان به ثبت رساند. زمانی نویسنده‌ای مثل «شل سیلور استاین»، کتاب‌هایی برای کودکان نوشت و نسل‌های زیادی با آن‌ها بزرگ شدند. آن زمان، با وجود این‌که هیچ تصویرگری خاصی وجود نداشت، ولی نویسنده‌ها قادر بودند که با متن، خنده […]

در میان شعله‌های آتش مطمئنم وقتی «ماریو وارگاس یوسا» اولین جملات «سال‌های سگی» را می‌نوشت و به آن حجم از خشونتی که قرار بود روی کاغذ بیاورد فکر می‌کرد، حدس می‌زد که سرنوشت خود این رمان هم قرار است مثل قصه‌ی درونش، با خشونت و وحشی‌گری گره بخورد. نمی‌دانم یوسا به این احتمال هم فکر […]