در نگاه اول، ترجمه کردن کار ساده‌ایست؛ با وجود google translate و دیکشنری‌ها موبایل، دیگر کسی نیازی به ترجمه نمی‌بیند. اما ترجمه داریم تا ترجمه! اگر نظر نجف‌ دریابندری را بخواهیم او ایدئولوژی یک‌خطی جالبی درباره‌ی اصل اساسی ترجمه کردن دارد: برای من ترجمه یعنی طوری متن را برگردانم، که اگر فارسی زبان خود نویسنده […]

طبیعی‌ترین چیز از نظر هنرمندان در قامت یک پدیده یا قالب این است که پس از گذشت مدتی و با اشباع شدن حالات مضمونی و محتوایی آن، باید در زمینه‌ی فرمی (فرم بیرونی و ساختاری) نوگرایی صورت بگیرد. مساله‌ای که بعضا آن را با زدن شاخه از روی یک قالب، مکتب یا حتی ایدئولوژی می‌شناسیم. […]

اگر می‌خواهید تاریخ تولد روشنفکری ایران را با تمام لگدها، دردها و گریه‌هایش بخوانید باید قبل از هر کتاب مرجعی، یک رمان بخوانید به نام «سمفونی مردگان». شاید به این دلیل که هرگونه نوای روشن‌بینی و روشن‌‌فکری محکوم به مرگ است! سمفونی مردگان اثر عباس معروفی، در دهه‌ی شصت نوشته شد و سال ۱۳۸۰ توسط […]

این‌بار رمانی را با هم بررسی خواهیم کرد که مثل ستاره‌ی یک باشگاه فوتبال است. آن‌هایی که طرفدار باشگاه باشند عاشق آن می‌شوند و آن‌هایی که هوادارش نباشند از او متنفرند! برای ستاره‌ی باشگاه «مازوخیست‌ها» حد وسطی وجود ندارد.«کتاب خشم و هیاهو» به عقیده‌ی بسیاری از منتقدین و کتاب‌خوانان، بهترین اثر ویلیام فاکنر، نویسنده‌ی آمریکایی […]

رمان کوتاه «شازده احتجاب» که بی‌شک یکی از قوی‌ترین رمان‌های فارسی است نوشته‌ی نویسنده‌ی اصفهانی معاصر، هوشنگ گلشیری است. این کتاب مانند سایر آثار نویسنده‌اش تا قبل از مرگ، ممنوعه بوده اما توسط خودش به «خوش‌اقبال ترین» کتابش تشبیه شده است! گلشیری علاوه بر روزنامه نگاری و سردبیری مجله‌ی «کارنامه» آثاری را در قوالب داستان […]