بایگانی برچسب‌ها: سروش حبیبی

بررسی ترجمه در یک قرن اخیر ایران

ایران و صد سال ترجمه این روزها اگر کسی بگوید مترجم هستم و کتاب ترجمه می‌کنم، ممکن است زیاد شخص مهمی تلقی نشود. اما این اشتباه محض است که مترجم‌ها را نادیده بگیریم و فقط دیدگاهی مادی‌گرایانه داشته باشیم و قربان‌صدقه‌ی پزشک‌ها و وکیل‌ها برویم. چرا این را می‌گویم؟ چون ترجمه، تاثیری شگفت‌انگیز در تاریخ، […]

نقد و بررسی کتاب سیدارتها

معمولا در یادداشت‌نویسی بر کتاب‌هایی که می‌خوانم ترجیحم این است که حال و هوای نوشته‌ام به فضای خلق‌شده توسط نویسنده اثر نزدیک باشد تا اندک کمکی در تصمیم‌گیری علاقه‌مندان به خواندن و یا نخواندن آن کتاب کرده باشم؛ ولی در صفحات اولیه‌ی کتاب «سیدارتها» به این نتیجه رسیدم که نزدیک شدن به فضای شاعرانه‌ی هرمان […]

«طبل حلبی»؛ آهنگ آخرالزمان

جنگ جهانی اول و دوم، یکی از بزرگ‌ترین فجایع بشری‌‌ست و درعین‌حال یکی از بهترین زمینه‌ها برای خلق آثار هنری! جنگ پدیده‌ی وحشتناکی‌ست که هیچ‌کس دوست ندارد حتی به آن نزدیک شود؛ اما وقتی پای ادبیات جنگ وسط می‌آید، ماجرا از این رو به آن رو می‌شود. من که به‌شخصه در سینما حتی بیشتر از […]
lightbox