هر کس می‌تواند به عشق نگاه متفاوتی داشته باشد. یک نفر آن را غیر ممکن و زاده‌ی توهم انسان می‌داند، دیگری آن را واقعی و لازمه‌ی زندگی. برخی ممکن است عشق را صرفا از نوع الهی قبول داشته باشند و برخی ممکن است عشق بین آدم‌ها را ترجیح دهند. برخی ممکن است عشق را نیاز […]

شاید با دیدن کالبد کتاب‌هایی قطور مانند «عشق سال‌های وبا» به این فکر بیفتید که نویسنده، چه‌طور حوصله‌اش شده تا این‌همه بنویسد! اما پس از ورود به مطالعه‌ی این اثر قطعاً تعجب خواهید کرد که حوصله‌ی خودتان، چگونه بدون هیچ خلل و فرجی کشیده تا لحظه‌ای از فضای آن دور نشوید! گابریل گارسیا مارکز، نویسنده، […]

قبل‌تر در مطلب «صد سال تنهایی؛ رمان‌ترین رمان» که در مجله کتابچی منتشر شده بود درباره‌ی این کتاب صحبت کرده بودیم. در این مقاله قصد داریم به بررسی دو ترجمه‌ی متفاوت این اثر بپردازیم. ترجمه کردن دقیقا به چه معنایی است؟ اینکه یک دیکشنری را جلوی خودمان بگذاریم و هرآنچه را که در آن می‌بینیم، […]

نمادهای داستان ماکوندو بیش از صد سال است که شهر افسانه‌ای ماکوندو گسترش یافته و فراز و نشیب‌هایی را تجربه کرده است که تاریخ بحث برانگیز جنگ داخلی کلمبیا، استعمار، اقتصاد کشاورزی و صنعتی‌شدن آن را نشان می‌دهد. زمینه‌ی شهر ماکوندو به دلیل نمادگرایی و موانع پیچیده در داستان، به نحوی به عنوان شخصیت اصلی […]

تاریخچه‌ای کوتاه اصطلاح «magic realism» که به «رئالیسم جادویی» ترجمه می‌شود، اولین بار در سال 1925 توسط منتقد هنر آلمانی، فرانتس رو، در کتاب «پس از اکسپرسیونیسم: رئالیسم جادویی» به کار برده شد. او این اصطلاح را برای توصیف عینیتی جدید به کار برد. سبکی از نقاشی که آن زمان در آلمان رواج داشت و […]

«وقتی سال‌ها بعد سرهنگ آئورلیانو بوئندیا در برابر دستۀ سربازانی که قرار بود اعدامش کنند، ایستاده بود، بعدازظهر دوری را به یاد آورد که پدرش او را برای کشف یخ برده بود.» این آغاز منحصر‌به‌فرد یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های تاریخ است: «صد سال تنهایی». بی‌گمان هرکس دلبستۀ ادبیات باشد، یا این رمان را خوانده یا […]