گرِچن مک‌کالک، زبان‎شناس کانادایی است که در حوزهٔ زبان‎شناسی اینترنتی فعالیت دارد. او در کتاب چه بود و چه شد (زبان در تصرف اینترنت) به مفهوم تازهٔ زبان و اینترنت پرداخته است و لایه به لایه آن را برای خواننده‌اش تفسیر کرده. مک کالک در وبلاگ شخصی و پادکستش به بررسی دقیق تغییرات زبان و ظرفیت‎های آن در فضای اینترنت و مفاهیمی مثل میم‎ها و ایموجی‎ها پرداخته است. زبان تماشایی‌ترین ابزار ارتباطی بشر است که تا ابد ظرفیت تغییر و تحول دارد. رشد و توسعهٔ رسانه‌های ارتباط جمعی که اینترنت مهم‌ترین محور شکل‌گیری آنهاست سرعت این تغییر و تحول را به شکل چشم‌گیری افزایش داده است. همهٔ ما به عنوان ساکنین قرن بیست و یکم از طریق پیام‌هایی که با انگشت‌هایمان روی نمایشگر گجت‌ها تایپ می‌کنیم با دوستان و خانواده در ارتباط هستیم. حال زمان آن فرا رسیده که دانش زبان شناسی به تحلیل اثرات شبکه‌ها و رسانه‌های اجتماعی بر گسترش زبان عامیانه، اصطلاحات و کلمات جدید بپردازد. کتاب چه بود و چه شد با ترجمهٔ مائده بشارت به تازگی توسط نشر خوب منتشر شده است.