زیر آسمانی به رنگ خون

«زیر آسمانی به رنگ خون» اثر «مارک سولیوان» که با ترجمهٔ «ساسان گلفر» روانهٔ بازار کتاب شده، داستان پسر نوجوانی به نام «پینو للا» است که دغدغه‌ای جز موسیقی و غذا و دخترها ندارد. اما روزهای بی‌گناهی و بی‌مسئولیتی بالاخره به پایان می‌رسد. وقتی بمب‌های متفقین خانه‌اش را ویران می‌کنند، پینو به گروهی می‌پیوندد که کارشان انتقال مخفیانهٔ یهودیان و مخالفان به خارج از کشور است. در این میان دل به آنا می‌بازد که شش سال از او بزرگ‌تر است. پدرومادر پینو، مثل هر پدر و مادر دیگری دلشان می‌خواهد از فرزندشان محافظت کنند، بنابراین وادارش می‌کنند در ارتش آلمان نازی ثبت‌نام کند و فکر می‌کنند او به‌این‌ترتیب از میدان جنگ دور می‌ماند. اما جنگ دست از سر این پسر هجده‌ساله برنمی‌دارد؛ مجروح می‌شود و پس از مدتی، رانندهٔ ژنرالی می‌شود که وزیر دست چپ هیتلر در ایتالیا و از مرموزترین فرماندهان رایش سوم است. «زیر آسمانی به رنگ خون» داستانِ واقعیِ قهرمانی فراموش‌شده را بازگو می‌کند، داستانی حماسی از شجاعتِ باورنکردنی پسری که در تاریک‌ترین ساعت‌های تاریخ، تاب آورد و دست به اقدامی سرنوشت‌ساز زد. سولیوان در این اثر با زبانی شیوا، از دل حوادث جنگ، یک درام عاشقانه خلق می‌کند و با وام‌گرفتن از خرده‌پیرنگ‌های پرعاطفه، از خشونت و سیاهی جنگ می‌کاهد و خواننده را بیش از پیش به خواندن و ادامهٔ داستان ترغیب می‌کند. از دیگر ویژگی‌های برجستهٔ این اثر می‌توان به شخصیت‌پردازی و روایتگریِ هوشمندانهٔ نویسنده در روایت یک واقعهٔ تاریخی در قالب یک رمان اشاره کرد. در بخشی از کتاب آمده است: «عشق ارزش آن را دارد که آدم برایش هر کاری بکند، حتی جاسوسی، مخصوصاً اگر در ایتالیای پایان جنگ جهانی دوم زندگی کند.»