سفرنامه ایران و ورارود اوءبا کاگه‌آکی (کاکوء) (۱۳۲۸ ه. ق. اثر کاکو اوبا

عکس سفرنامه ایران و ورارود اوءبا کاگه‌آکی (کاکوء) (۱۳۲۸ ه. ق.

کتاب سفرنامه ایران و ورارود اوءبا کاگه‌آکی (کاکوء) (۱۳۲۸ ه. ق.

بخشی از کتاب چهل هزار فرسنگ از شمال به جنوب جهان

انتشارات:طهوری
نویسنده:کاکو اوبا

معرفی کتاب سفرنامه ایران و ورارود اوءبا کاگه‌آکی (کاکوء) (۱۳۲۸ ه. ق.

اگر می‌خواهید ایران و ورارود را از نگاه جهانگردی ژاپنی در بیش از صد سال پیش ببینید، کتاب سفرنامه ایران و ورارود اوءبا کاگه‌آکی (کاکوء) (۱۳۲۸ ه. ق. روایتی متفاوت و خواندنی پیش روی شما می‌گذارد. کاکو اوبا در مسیر سفرهای گسترده‌اش، از سرزمین‌هایی عبور کرد که برای بسیاری از هم‌وطنانش ناشناخته بود و دیده‌ها و دریافت‌های خود را با نگاهی جست‌وجوگر ثبت کرد. این کتاب، بخش مربوط به ایران و ورارود از مجموعه سفرنامه اوست؛ گزارشی که هم تجربه سفر را بازتاب می‌دهد و هم تصویری از سرزمین‌ها، اقلیم‌ها و جهان فرهنگی آن روز ارائه می‌کند.

سفرنامه اوبا برای خوانندگانی جذاب است که به تاریخ سفر، نگاه خارجیان به ایران، شناخت ورارود و روایت‌های جغرافیایی علاقه دارند. متن کتاب از دل مشاهده و حرکت شکل گرفته است و ارزش آن در همین نگاه مستقیم و کنجکاوانه‌ای است که به سراغ سرزمین‌های کمترشناخته‌شده می‌رود.

درباره کتاب سفرنامه ایران و ورارود اوءبا کاگه‌آکی (کاکوء) (۱۳۲۸ ه. ق.

کاکو اوبا سفر خود را در تابستان ۱۹۱۰ از روسیه آغاز کرد و پس از پیمودن بخش‌هایی از ورارود و ایران، گزارش این مسیر را در کتاب معروفش درباره سفر چهل هزار فرسنگ از شمال تا جنوب جهان گنجاند. کتاب حاضر ترجمه بخش ایران و ورارود همان سفرنامه است؛ بنابراین با اثری روبه‌رو هستید که تمرکز اصلی آن بر تجربه حضور در این دو حوزه جغرافیایی و فرهنگی قرار دارد، نه بر شرح سرزمین‌هایی که پیش‌تر درباره‌شان بسیار نوشته شده بود.

اوبا در سفرهایش به دنبال دیدن اقلیم‌های گوناگون و آشنایی با سرزمین‌هایی بود که برای ژاپنی‌ها کمتر شناخته شده بودند. او ورارود را یکی از خاستگاه‌های کهن تمدن می‌دانست و از همین رو آن را از نزدیک دید. روایت او در پی ارائه تصویری از مسیر، محیط و برداشت‌های شخصی مسافر است؛ نگاهی که فاصله جغرافیایی و تفاوت فرهنگی را به موضوعی برای مشاهده و پرسش تبدیل می‌کند.

یکی از ویژگی‌های این سفرنامه، پیوند میان روزنامه‌نگاری و جهانگردی است. نویسنده دیده‌ها و یافته‌های خود را در قالب گزارش‌هایی روزنامه‌ای می‌نوشت و آن‌ها را برای روزنامه کوکومین در توکیو می‌فرستاد؛ سپس گزارش‌ها را به هم می‌پیوست و از آن‌ها کتاب می‌ساخت. از این منظر، متن هم حال‌وهوای گزارش سفر دارد و هم حاصل دقت نویسنده در ثبت تجربه‌هایی است که در طول مسیر با آن‌ها روبه‌رو شده است.

این اثر را می‌توان پنجره‌ای به تاریخ نگاه‌کردن و شناختن دانست: روایتی از ایران و ورارود که از مسیر سفر، مشاهده و مقایسه شکل می‌گیرد. خواننده نباید انتظار یک پژوهش دانشگاهی یا راهنمای سفر امروزی را داشته باشد؛ جذابیت کتاب در مواجهه با روایت یک مسافر، فضای تاریخی آن و توجه به سرزمین‌هایی است که نویسنده آن‌ها را شایسته شناختن می‌دانست.

نویسنده کتاب سفرنامه ایران و ورارود اوءبا کاگه‌آکی (کاکوء) (۱۳۲۸ ه. ق.

نویسنده کتاب، کاکو اوبا است؛ کاگه‌آکی اوءبا که نوشته‌هایش را بیشتر با نام قلمی کاکوء منتشر می‌کرد. او شوقی پایان‌ناپذیر به سفر و دیدن سرزمین‌ها و اقلیم‌های گوناگون داشت و حرفه روزنامه‌نگاری را با آرزوی سفرهای دور و دراز خود هماهنگ کرد. مسیرهای سفر او از شمال تا جنوب، از رود آمور در سیبری تا ملبورن در استرالیا، امتداد داشت و گزارش‌هایش را بر پایه مشاهده‌های مستقیم خود شکل می‌داد.

اوبا به جای تمرکز بر کشورهای پیشرفته و شناخته‌شده، توجه خود را به اقیانوسیه، جنوب آفریقا، آمریکای لاتین و ورارود معطوف کرد؛ سرزمین‌هایی که از نظر او برای مخاطبان ژاپنی کمتر آشنا بودند. بخش مربوط به ایران و ورارود، نمونه‌ای از همین رویکرد است و نشان می‌دهد دغدغه اصلی او ثبت تجربه حضور در جهان‌های متفاوت و انتقال آن به خوانندگان بوده است.

خرید کتاب سفرنامه ایران و ورارود اوءبا کاگه‌آکی (کاکوء) (۱۳۲۸ ه. ق. به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

اگر به سفرنامه‌های تاریخی و روایت‌های جهانگردان درباره ایران علاقه دارید، این کتاب می‌تواند انتخابی مناسب برای شما باشد. همچنین خوانندگانی که درباره ورارود، مسیرهای ارتباطی میان روسیه و ایران، یا نگاه ژاپنی‌ها به سرزمین‌های دوردست کنجکاوند، از فضای آن بهره خواهند برد. کتاب برای کسانی جذاب است که می‌خواهند ایران را نه از زاویه یک روایت معاصر، بلکه از منظر مسافری در آغاز قرن بیستم ببینند.

این اثر را به دوستداران تاریخ فرهنگی، جغرافیای تاریخی، ادبیات سفر و گزارش‌های روزنامه‌ای پیشنهاد می‌کنیم. اگر از متن‌هایی لذت می‌برید که در آن‌ها حرکت در سرزمین‌های گوناگون با ثبت مشاهده‌ها و برداشت‌های شخصی همراه می‌شود، سفرنامه ایران و ورارود اوءبا کاگه‌آکی (کاکوء) (۱۳۲۸ ه. ق. می‌تواند تجربه‌ای متفاوت برایتان باشد. با این حال، بهتر است آن را به‌عنوان سندی روایی از تجربه یک جهانگرد بخوانید؛ کتابی که ارزشش در آشنایی با مسیر سفر، فضای تاریخی و نگاه جست‌وجوگر نویسنده است.

کاکو اوبا
کاکو اوبا