تیاتر (همراه با تاریخچه سیر تکاملی هنر نمایشی در ایران)

انتشارات شفیعی منتشر کرد:
مجموعهٔ ذیل کتابی است به ترتیب بازی «تیاتر» که بنا به معروف به قلم مرحوم پرنس میرزا ملکم خان ناظم الدوله بن میرزا یعقوب خان اصفهانی است. نسخهٔ این رساله در ایران نایاب است و تنها پیش بعضی اشخاصی که به جمع تالیفات ملکم خان هوسی داشتند پیدا می‌شود. این کتاب در ضمن پاورقی روزنامه اتحاد منطبعهٔ تبریز (که از اوایل صفر سنهٔ ۱۳۲۶ تا اواخر جمادی الاولی آن سال منتشر می‌شد) از روی نسخهٔ متعلق به جناب آقا سید حسن نقی زاده به تفاریق نشر می‌شد ولی پیش از آنکه نشر آن به اتمام رسد واقعا ۲۳ جمادی الاولی سنهٔ ۱۳۲۶ و بر هم زدن اساس مشروطیت پیش آمده و باعث تعطیلی همه جراید مشروطه طلب شد و این کار ناقص ماند.
نسخهٔ حالیه که این کتاب در برلن از روی آن چاپ شده متعلق به کتابخانهٔ حضرت اجل آقای دکتر روزن وزیر امور خارجه سابق دولت فخیمهٔ آلمان است که خود نیز از مستشرقین معروف می‌باشند و سال‌ها در ایران بوده و نسخ فارسی زیادی جمع آوری کرده‌اند و اینک کتابخانه شخصی عالی و نفیسی دارند که از حیث نسخه‌های کتب شرقی بسیار ممتاز و بزرگ است.
حضرت معظم له در مقابل خواهش بعضی از ایرانیان محب علم و ادب از راه لطف به استنساخ و طبع این کتاب از روی نسخهٔ خودشان اجازه فرمودند.
این کتاب را «چاپخانهٔ شرکت محدوده کاویانی» واقعه در برلین محض خدمت به ادبیات فارسی به مخارج خودش به اهتمام و مباشرت سید جواد تبریزی طبع و نشر نمود و از حضرت معظم له صاحب نسخه بدین وسیله تشکر می‌کند.