داها اثر هاکان گوندای

عکس داها

کتاب داها

انتشارات:افق

معرفی کتاب داها

گاهی کودکی به‌جای آنکه با بازی و امنیت شناخته شود، خیلی زود با چهره بی‌رحم جهان روبه‌رو می‌شود. رمان داها نوشته هاکان گوندای، روایت همین گسست دردناک است؛ داستان پسری به نام غازا که در کنار دریا، میان زندگی روزمره و واقعیت هولناک قاچاق انسان، شاهد رنج‌هایی می‌شود که برای سن‌وسالش سنگین و باورناپذیرند.

این رمان با نثری صریح، بی‌پرده و تکان‌دهنده، از کودکی‌ای سخن می‌گوید که سادگی‌اش زیر فشار خشونت، فقر، جنگ و بی‌پناهی از میان می‌رود. داها تنها داستان یک شخصیت نیست؛ مواجهه‌ای است با پرسش‌هایی بنیادین درباره زندگی، انسان، مسئولیت، ایمان و جایگاه فرد در جهانی که گاهی برای رنج‌دیدگان پاسخی ندارد.

هاکان گوندای در این اثر، قصه را به زبان انسانی مسئله‌مند و سرگردان پیش می‌برد؛ زبانی که هم تلخی واقعیت را آشکار می‌کند و هم در دل تاریکی، لحظه‌هایی از همدلی و زیبایی انسانی را نشان می‌دهد.

درباره کتاب داها

غازا هنوز کودک است، اما شرایط زندگی او را در موقعیتی قرار داده که ناچار می‌شود زودتر از زمان معمول با ترس، خشونت و رنج دیگران آشنا شود. او در ساحلی زندگی می‌کند که محل فرار و عبور غیرقانونی مهاجران است و به‌دلیل ارتباطش با پدر، خود را همکار او می‌داند. همین موقعیت، او را به شاهد سرگذشت‌هایی می‌کند که از فقر، جنگ و بی‌پناهی سرچشمه گرفته‌اند.

مهاجرانی که از برابر زندگی ازدست‌رفته خود گریخته‌اند، هرکدام داستانی تلخ و متفاوت دارند. غازا به آنان غذا می‌رساند، به حرف‌هایشان گوش می‌دهد و برای سرنوشتشان اندوهگین می‌شود. مهربانی کودکانه او در بخش‌هایی از رمان به پناهی کوتاه برای آوارگان تبدیل می‌شود؛ اما هم‌زمان، شنیدن این روایت‌ها جهان ذهنی‌اش را تغییر می‌دهد و او را بیش‌ازپیش در خود فرو می‌برد.

تضاد میان معصومیت کودکانه غازا و واقعیتی که هر روز پیش چشم او رخ می‌دهد، یکی از نیروهای اصلی داستان است. او هنوز توان تغییر جهان اطرافش را ندارد، بااین‌حال نمی‌تواند از دیدن ستم و تکرار بی‌پایان آن بی‌تفاوت بگذرد. ترس از آینده، ناتوانی در سخن گفتن و احساس سنگین همدستی با پدر، تجربه‌ای پیچیده و دردناک برای او می‌سازد.

داها بدون آنکه رنج مهاجران را به پس‌زمینه‌ای ساده برای داستان تبدیل کند، به سرگذشت و بی‌پناهی آنان توجه نشان می‌دهد. رمان، تنهایی انسان‌هایی را دنبال می‌کند که میان مرگ و زندگی معلق مانده‌اند و در جست‌وجوی راهی برای ادامه دادن هستند. از سوی دیگر، این رنج در ذهن غازا بازتاب پیدا می‌کند و مسیر شکل‌گیری نگاه او به زندگی و انسان را تحت‌تأثیر قرار می‌دهد.

درون‌مایه‌های اصلی کتاب شامل مهاجرت، آوارگی، قاچاق انسان، خشونت، بی‌پناهی، تنهایی و از دست رفتن معصومیت است. بااین‌حال، اثر تنها تصویری سیاه از جهان ارائه نمی‌دهد. در میان موقعیت‌های هولناک، توجه غازا به دیگران و توانایی او برای شنیدن دردهایشان، نشانه‌ای از امکان همدلی است؛ همدلی‌ای شکننده که در برابر بی‌رحمی‌های پیرامونش مدام به چالش کشیده می‌شود.

لحن صادقانه و بی‌پروای گوندای، خواننده را به تماشای مستقیم زخم‌های انسانی می‌برد. سختی کلمات و خشونت موقعیت‌ها در کنار احساسات متضاد شخصیت‌ها قرار می‌گیرد و تجربه‌ای سنگین، روان‌شناختی و تأمل‌برانگیز می‌سازد. خواننده باید انتظار داستانی آرام و سرگرم‌کننده را نداشته باشد؛ این رمان بیشتر دعوتی است به روبه‌رو شدن با پرسش‌هایی دشوار درباره مسئولیت، انتخاب و معنای انسان ماندن در شرایط غیرانسانی.

عنوان کتاب در کنار مضمون آن، یادآور نامه‌ای اعتراضی به خدا یا هر نیرویی است که در آن بالا تصور می‌شود؛ گویی غازا می‌خواهد شکایت خود را به آسمان برساند و از مخاطبش بخواهد آن را بخواند. این نگاه، وجهی فلسفی به روایت می‌دهد و پرسش ایمان و پاسخ‌گویی جهان در برابر رنج انسان را پیش می‌کشد، بی‌آنکه داستان به پاسخی ساده و قطعی محدود شود.

نویسنده کتاب داها

هاکان گوندای از نویسندگان نسل جدید ترکیه و از چهره‌های ادبیات زیرزمینی این کشور است. او در نوشته‌هایش با نثری مستقیم و بی‌ملاحظه، به سراغ انسان‌هایی می‌رود که با خشونت، سرگردانی، تنهایی و بی‌پناهی دست‌وپنجه نرم می‌کنند. دغدغه او در داها نیز در همین مسیر شکل می‌گیرد: ساختن روایتی درباره انسان‌هایی که در جهانی خالی از امید روشن، همچنان با رنج و خاطره زندگی می‌کنند.

گوندای نخستین رمان خود، کینیاس و کایرا، را در سال ۲۰۰۰ نوشت و از همان مسیر به ادبیات زیرزمینی ترکیه نزدیک شد. آشنایی گسترده او با زبان فرانسه و ادبیات فرانسه، و تأثیرپذیری‌اش از لویی فردینان سلین، در شکل‌گیری نگاه ادبی او اهمیت داشته است. رمان داها در سال ۲۰۱۳ منتشر شد و در سال ۲۰۱۵ جایزه مدیسی فرانسه را به‌دست آورد.

خرید کتاب داها به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

اگر به رمان‌های اجتماعی و روان‌شناختی علاقه دارید که در آن‌ها مسئله مهاجرت، آوارگی و قاچاق انسان از خلال تجربه یک شخصیت روایت می‌شود، داها می‌تواند انتخابی جدی و درگیرکننده برای شما باشد. این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که از داستان‌های تیره، واقع‌گرا و فلسفی پرهیز نمی‌کنند و می‌خواهند ادبیات را راهی برای اندیشیدن به رنج انسان و مسئولیت فردی بدانند.

همچنین اگر روایت‌هایی درباره از دست رفتن معصومیت، تأثیر خشونت بر ذهن کودک و کشمکش میان همدلی و بی‌رحمی را می‌پسندید، از فضای این رمان بهره خواهید برد. داها کتابی برای مطالعه‌ای تأملی است؛ اثری که ممکن است پس از پایان نیز پرسش‌هایش درباره ایمان، زندگی، مرگ، مهاجرت و امکان همدلی را در ذهن شما زنده نگه دارد.

هاکان گوندای
هاکان گوندای