نویسندگان مشغول کارند (جهان‌کتاب) اثر پاریس ریویو

معرفی کتاب نویسندگان مشغول کارند (جهان‌کتاب)

اگر همیشه برایتان جذاب بوده است بدانید نویسندگان بزرگ چگونه فکر می‌کنند، چه زمانی می‌نویسند و تجربه‌های زندگی را چگونه به ادبیات تبدیل می‌کنند، کتاب «نویسندگان مشغول کارند (جهان‌کتاب)» فرصتی مستقیم برای نزدیک‌شدن به جهان آنان فراهم می‌کند. این کتاب با ترجمه و انتخاب احمد اخوت، مجموعه‌ای از گفت‌وگوهای پاریس ریویو با شاعران و نویسندگان برجسته قرن بیستم است.

در این گفت‌وگوها، چهره‌هایی چون تی. اس. الیوت، خورخه لوئیس بورخس، ازرا پاوند، جیمز تربر، جان دوس‌پاسوس، ژرژ سیمنون، ویلیام فاکنر، رابرت فراست، میلان کوندرا و ارنست همینگوی از تجربه‌ها، عادت‌ها، علایق و نگاه خود به ادبیات سخن می‌گویند. نتیجه، کتابی درباره فرایند نویسندگی و راه‌های گوناگون شکل‌گیری آثار ادبی است؛ کتابی که هم برای دوستداران ادبیات خواندنی است و هم برای کسانی که نوشتن را جدی دنبال می‌کنند.

درباره کتاب نویسندگان مشغول کارند (جهان‌کتاب)

«نویسندگان مشغول کارند» خواننده را به پشت صحنه آفرینش ادبی می‌برد؛ جایی که نویسنده درباره کار روزانه، شرایط نوشتن و نسبت میان زندگی و اثرش توضیح می‌دهد. پرسش‌های گفت‌وگوها موضوعات متنوعی را دربرمی‌گیرد: این‌که هر نویسنده در چه شرایطی می‌نویسد، روزانه چند ساعت به کار ادبی می‌پردازد، تجربه زیسته‌اش چه اثری بر نوشته‌هایش دارد و ادبیات را چگونه تعریف می‌کند.

از سوی دیگر، این مجموعه فقط به عادت‌های کاری محدود نمی‌شود. نگرش نویسندگان به جهان، آثار ادبی محبوبشان و نویسندگان یا کتاب‌هایی که بر آنان تأثیر گذاشته‌اند، بخش مهمی از گفت‌وگوها را شکل می‌دهد. به همین دلیل، مخاطب در کنار آشنایی با روش کار هر نویسنده، سرنخ‌هایی برای خواندن دقیق‌تر آثار او به دست می‌آورد. شناخت دیدگاه‌های این چهره‌ها می‌تواند درک خواننده را از ادبیات مدرن و جایگاه آثار شاخص قرن بیستم گسترده‌تر کند.

پیش از هر گفت‌وگو، نویسنده مورد نظر معرفی می‌شود و حال‌وهوای مصاحبه توضیح داده می‌شود. این مقدمه‌ها به خواننده کمک می‌کنند گفت‌وگو را در زمینه مناسب دنبال کند و تفاوت میان صداها و نگاه‌های ادبی را بهتر ببیند. تنوع شخصیت‌ها و پاسخ‌ها نیز باعث می‌شود کتاب به یک دستورالعمل یکسان برای نویسندگی تبدیل نشود؛ بلکه مجموعه‌ای از تجربه‌ها و دیدگاه‌های متفاوت درباره کار خلاقانه باشد.

احمد اخوت در کنار ترجمه و انتخاب گفت‌وگوها، دو یادداشت نیز در کتاب آورده است: یادداشتی درباره کتاب و ترجمه آن و یادداشتی درباره پاریس ریویو. همچنین جستاری با عنوان «نویسنده مشغول کار است» به کتاب افزوده شده که با موضوع اصلی آن پیوند دارد. این اثر در واقع بازنگری و ویرایش دوباره کتاب «کار نویسنده» است؛ کتابی که با اصلاح اشتباهات نگارشی و با عنوان تازه منتشر شده است.

ارزش خواندن این مجموعه در آن است که خواننده با نویسندگان بزرگ نه فقط از راه آثارشان، بلکه از زبان خودشان روبه‌رو می‌شود. گفت‌وگوها تصویری چندوجهی از رابطه میان فکر، زندگی، عادت و نوشتن ارائه می‌کنند. در نتیجه، انتظار شما از کتاب باید مطالعه‌ای گفت‌وگومحور، ادبی و تأمل‌برانگیز باشد؛ سفری در ذهن نویسندگانی که هرکدام راهی متفاوت برای رسیدن به اثر ادبی پیموده‌اند.

نویسنده کتاب نویسندگان مشغول کارند (جهان‌کتاب)

نام پاریس ریویو با گفت‌وگوهای ادبی این مجموعه پیوند خورده است؛ گفت‌وگوهایی با شاعرها و نویسندگانی که در ادبیات قرن بیستم جایگاهی برجسته دارند. پرسش‌های این گفت‌وگوها به زندگی ادبی، شیوه کار، سلیقه، تأثیرپذیری و تعریف آنان از ادبیات نزدیک می‌شود و به همین دلیل، هر مصاحبه چهره‌ای متفاوت از فرایند آفرینش ادبی نشان می‌دهد.

احمد اخوت، داستان‌نویس، مترجم و منتقد ادبی، گفت‌وگوهای این کتاب را انتخاب و به فارسی ترجمه کرده است. او در این اثر تنها نقش مترجم ندارد؛ یادداشت‌ها و جستار همراه کتاب نیز نشان می‌دهند که موضوع نویسندگی و پیوند میان ترجمه، نقد و تألیف برایش اهمیت دارد. انتخاب این نویسندگان با هدف آشناکردن خوانندگان فارسی‌زبان با دنیای چهره‌های اثرگذار ادبیات انجام شده است.

خرید کتاب نویسندگان مشغول کارند (جهان‌کتاب) به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات مدرن، تاریخ ادبیات قرن بیستم و گفت‌وگوهای ادبی انتخابی مناسب است. اگر دوست دارید بدانید نویسندگانی مانند بورخس، فاکنر، همینگوی، کوندرا یا الیوت درباره نوشتن، خواندن و تجربه زیسته خود چه نظری دارند، این مجموعه می‌تواند پاسخ‌های متنوع و قابل تأملی پیش رویتان بگذارد.

«نویسندگان مشغول کارند» همچنین به نویسندگان در حال یادگیری و کسانی پیشنهاد می‌شود که درباره عادت‌های نوشتن، سرچشمه‌های الهام و رابطه زندگی با اثر ادبی کنجکاوند. البته این کتاب نسخه‌ای قطعی برای نویسنده‌شدن ارائه نمی‌کند؛ امتیاز آن در کنار هم قراردادن تجربه‌های گوناگون است تا خواننده بتواند تفاوت مسیرها را ببیند و درباره روش شخصی خود بیشتر فکر کند. اگر از مطالعه آثار نویسندگان بزرگ لذت می‌برید و می‌خواهید پشتوانه فکری و انسانی آن‌ها را بهتر بشناسید، این کتاب را در فهرست مطالعه‌تان قرار دهید.