خانواده مصنوعی و داستانهای دیگر اثر مجموعه نویسندگان
کتاب خانواده مصنوعی و داستانهای دیگر
و چند داستان دیگر
معرفی کتاب خانواده مصنوعی و داستانهای دیگر
اگر داستان کوتاه را برای کشف جهان‌های گوناگون در زمانی کوتاه می‌خوانید، خانواده مصنوعی و داستانهای دیگر شما را با ده تجربه روایی متفاوت روبه‌رو می‌کند. این مجموعه، کنار هم آمدن نویسندگانی از نسل‌ها و سرزمین‌های مختلف است؛ از چهره‌های شناخته‌شده‌ای مانند مارگارت اتوود، آلیس مونرو، آن تایلر، استیون کینگ، آیزاک باشویس سینگر، اورحان پاموک و هاروکی موراکامی تا نویسندگانی که برای خوانندگان ایرانی کمتر آشنا هستند. نام کتاب از داستانی به همین نام نوشته آن تایلر گرفته شده، اما دامنه مجموعه به همان داستان یا یک فضای واحد محدود نمی‌ماند.
مژده دقیقی این داستان‌ها را انتخاب و ترجمه کرده است؛ آثاری که بسیاری از آن‌ها پیش‌تر به‌صورت پراکنده ترجمه شده بودند و برخی نیز در نشریات به چاپ رسیده‌اند. نتیجه، مجموعه‌ای از صداهای ادبی متفاوت است که می‌تواند برای علاقه‌مندان داستان کوتاه، تجربه‌ای متنوع و پربار رقم بزند.
درباره کتاب خانواده مصنوعی و داستانهای دیگر
خانواده مصنوعی و داستانهای دیگر مجموعه‌ای از ده داستان کوتاه است که میان آن‌ها نه مضمون مشترک مشخصی وجود دارد و نه سبک و شیوه روایی یکسانی. همین تفاوت، یکی از ویژگی‌های اصلی کتاب است. خواننده در هر داستان با فضایی تازه، نگاه متفاوتی به زندگی و شیوه‌ای دیگر برای روایت کردن روبه‌رو می‌شود؛ بنابراین مجموعه را نمی‌توان در چارچوب یک موضوع واحد خلاصه کرد.
فهرست کتاب، تنوع نویسندگان و داستان‌ها را به‌خوبی نشان می‌دهد: «قوانین بازی» از ایمی تن، «هنر آشپزی و پذیرایی» از مارگارت اتوود، «خانواده مصنوعی» از آن تایلر، «آدم‌های مشهور» از اورحان پاموک، «سخنرانی» از آیزاک باشویس سینگر، «جدایی‌ها» از جان لورو، «بتمن و رابین دعوا می‌کنند» از استیون کینگ، «دفتر کار» از آلیس مونرو، «پنجره جومری» از آنیتا راو بادامی و «بیست سالگی» از هاروکی موراکامی. این عنوان‌ها از مجموعه‌های داستانی برگزیده یا نشریات ادبی معتبر انتخاب شده‌اند.
در ابتدای هر داستان، شرح کوتاهی از زندگی و دیگر آثار نویسنده آمده است. این توضیح‌ها به خواننده کمک می‌کنند هر متن را در کنار نام و کارنامه ادبی پدیدآورنده‌اش ببیند، بی‌آنکه استقلال داستان از بین برود. از سوی دیگر، گوناگونی جغرافیایی نویسندگان، کتاب را به سفری میان تجربه‌های ادبی کشورهای مختلف تبدیل می‌کند؛ نویسندگانی که الزاماً انگلیسی‌زبان نیستند و به نسل‌های متفاوت تعلق دارند. در نهایت، پیوند اصلی داستان‌ها نه در موضوع یا فرم، بلکه در لذت خواندن داستان کوتاه و مواجهه با روایت‌های مستقل شکل می‌گیرد.
نویسنده کتاب خانواده مصنوعی و داستانهای دیگر
خانواده مصنوعی و داستانهای دیگر اثری از مجموعه نویسندگان است و داستان‌هایی از آن تایلر، ایمی تن، مارگارت اتوود، آیزاک باشویس سینگر، اورحان پاموک، جان لورو، استیون کینگ، آلیس مونرو، آنیتا راو بادامی و هاروکی موراکامی را دربرمی‌گیرد. تفاوت میان این نویسندگان، نسل‌ها و سرزمین‌هایشان، مستقیماً در چندصدایی بودن مجموعه دیده می‌شود؛ هر داستان مسیر خود را دارد و از زاویه‌ای مستقل به جهان داستانی نگاه می‌کند.
مژده دقیقی، گردآورنده و مترجم کتاب، با انتخاب این آثار مجموعه‌ای ساخته است که نویسندگان مشهور را در کنار نویسندگان کمتر شناخته‌شده برای خوانندگان ایرانی قرار می‌دهد. رویکرد او بر تنوع ادبی استوار است: به‌جای آنکه داستان‌ها را زیر یک مضمون یا روش روایت مشترک گرد آورد، تفاوت صداها و تجربه‌های ادبی را کنار هم نشان می‌دهد. به همین دلیل، نقش مترجم و گردآورنده در شکل‌گیری مسیر خواندن این کتاب اهمیت دارد.
خرید کتاب خانواده مصنوعی و داستانهای دیگر به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟
این کتاب برای کسانی مناسب است که از داستان کوتاه و مجموعه‌های چندنویسنده‌ای لذت می‌برند و دوست دارند در یک کتاب با روایت‌هایی از نویسندگان و فرهنگ‌های گوناگون روبه‌رو شوند. اگر به آثار مارگارت اتوود، آلیس مونرو، آن تایلر، استیون کینگ، اورحان پاموک یا هاروکی موراکامی علاقه دارید، این مجموعه فرصت می‌دهد در کنار آثار آنان با نام‌های دیگری نیز آشنا شوید.
اگر ترجیح می‌دهید هر بار داستانی مستقل بخوانید و سپس با حال‌وهوایی تازه ادامه دهید، ساختار این کتاب انتخاب مناسبی برای شماست. نباید انتظار یک رمان پیوسته، شخصیت‌های مشترک یا خط داستانی واحد داشته باشید؛ جذابیت اصلی در تغییر مداوم صدا، فرم و مضمون است. خوانندگانی که ادبیات داستانی معاصر جهان، ترجمه ادبی و تجربه‌های متنوع داستان کوتاه را دنبال می‌کنند، می‌توانند از این مجموعه برای خواندن متن‌هایی مستقل و متفاوت بهره ببرند.
