انتشارات متیس
عناوین این تولیدکننده0 کالا
معرفی نشر متیس
نشر متیس با تمرکز بر ادبیات خارجی، جای ثابتی میان کتابخوانانی دارد که به متنهای کلاسیک و ترجمههای دقیق علاقه نشان میدهند. در کاتالوگ این ناشر، ردِ سلیقهی روشن در انتخاب نویسندگان شناختهشده و نیز توجه به فرم نمایشنامه و روایت داستانی دیده میشود. بسیاری از مخاطبان، متیس را با جهان آثار کلاسیک انگلیسی میشناسند؛ از کمدیهای موقعیت و طنزهای گزنده تا رمانهایی که روابط انسانی و لایههای روانی را جدی میکاوند.
تاریخچهی نشر متیس
انتشارات متیس در تهران فعالیت میکند و مسیر کاری آن بیشتر به انتشار ترجمههای ادبیات خارجی و آثاری از جنس ادبیات نمایشی و داستانی گره خورده است. در این میان، حضور مترجمان باسابقه و تکرار نام برخی مترجمان در عناوین مختلف، نشان میدهد متیس به دنبال یک دستنویسیِ همزمان با روح متنهای کلاسیک است؛ به همین دلیل کتابهایش معمولاً برای خوانندگانی جذاباند که میخواهند با زبان و فضای آثار، از نزدیک آشنا شوند.
حوزهی فعالیت و ژانرهای نشر متیس
نشر متیس عمدتاً در حوزهی ادبیات و ادبیات خارجی فعالیت میکند و آثاری را منتشر میسازد که مخاطب آنها را در شاخههایی مثل شعر، طنز، نمایشنامه و مقاله دنبال میکند. در کنار این گستره، بخش قابل توجهی از تولیدات ناشر به داستان خارجی و رمان اختصاص دارد؛ یعنی از یک سو با نمایشنامههای کمدی و گفتوگوهای پرکشش روبهرو هستید و از سوی دیگر رمانهایی که ساختار خانواده، عشق و رشد فردی را پیش میبرند.
- ادبیات و ادبیات خارجی (شعر، طنز، نمایشنامه، مقاله)
- نمایشنامه و کمدیهای کلاسیک
- داستان خارجی و رمان
پرفروشترین کتابهای نشر متیس
در میان پرفروشترین آثار نشر متیس، میتوانید به نامهای پررنگی از ادبیات کلاسیک انگلیسی و ترجمههای خوشخوان با محوریت طنز، روایت خانوادگی و جدالهای اجتماعی برسید.
خواستگاری به سبک روستایی
این عنوان از برنارد شاو، یک نمایشنامهی کوتاه با ساختار گفتوگومحور است که با عنوان «کمدی کوچک برای دو صدا» شناخته میشود. داستان حول دو شخصیت با نقش «A» و «Z» میچرخد و از یک فضای نیمهمسافری به یک فضای شهری/روستایی منتقل میشود؛ جایی که مکالمههای تیزبینانه به آرامی به چرخشهای رابطهای و تصمیمهای نهایی دربارهی ازدواج میرسند. ترجمهی ناهید قادری، لحن شوخ و ضدآرمانگرایی متن را به زبان فارسی نزدیک میکند.
پسرها و عاشق ها
«پسرها و عاشق ها» رمانی از دیوید هربرت لارنس است که روابط عاطفی خانواده را در مرکز روایت میگذارد. در هستهی داستان، کشمکش میان زندگی خانوادگی و فشارهای بیرونی دیده میشود؛ از یک سو پیوند عمیق مادر با فرزندانش، و از سوی دیگر تلاش برای یافتن راهی میان عشق، میل و مسئولیت. این اثر همچنین تصویر روشنی از دنیای کار و طبقهی اجتماعی ارائه میدهد و نشان میدهد چگونه انتخابهای عاطفی، مسیر رشد شخصیتها را تغییر میدهد. ترجمهی افسانه قادری و ناهید قادری در این نسخه، رنگ و آهنگ رمان را منتقل میکند.
بریده های جراید
«بریده های جراید» نمایشی از جورج برنارد شاو است که در قالب طنز سیاسی ساخته شده و نگاه انتقادیاش را از دل فضای روزنامهها و جدالهای اجتماعی بیرون میآورد. در این داستان، بحث پیرامون مسئلهی رأی زنان و واکنشهای مخالفان، با تکیه بر اغراق و موقعیتهای کمیک پیش میرود تا استدلالهای جریان مقابل را زیر سؤال ببرد. متن شاو بیشتر از آنکه به حرفهای مستقیم تکیه کند، با وارونهسازی منطق گفتوگوها و شوخیهای تند، لایهی پنهان قدرت و ترس را نشان میدهد. ترجمهی ناهید قادری، حالوهوای گزندهی اثر را در فارسی حفظ میکند.
رنگین کمان
رنگین کمان از دیوید هربرت لارنس، روایت سه نسل از خانوادهی «برنگوِن» است؛ خانوادهای که در مسیر زمان، از کشاورزی و زندگی روستایی به جهان پرشتابترِ صنعت نزدیک میشود. محور اصلی کتاب، جستوجوی رشد فردی و معنا در دل ساختارهای اجتماعیِ محدودکننده است؛ روابط عاشقانه نیز مثل موجی در مسیر این تغییرات حرکت میکنند و هر بار شکل تازهای از امید، سرخوردگی و سازگاری به خود میگیرند. ترجمهی افسانه قادری و ناهید قادری در این نسخه، زمینهی روایی رمان را روان و قابل دنبال کردن کرده و برای علاقهمندان به رمانهای کلاسیکِ رابطهمحور، انتخابی جدی به حساب میآید.
مدرسه ای برای آبروریزی
«مدرسه ای برای آبروریزی» با نویسندگی ریچارد برینزلی شریدن، یک کمدی از جنس آداب و رسوم اجتماعی است؛ جایی که شایعه، آبرو و بازیهای قدرت در محافل ثروتمندان به ابزار روابط بدل میشود. در این نمایشنامه، شخصیتها با ترفندهای کلامی و دستکاری روایتها، در تلاشاند تا دیگران را کنترل کنند یا از اعتبارشان بهره بگیرند. مرکز ماجرا، کشمکش میان علاقههای پنهان و قواعد ظاهری جامعه است و همه چیز با گفتوگوهای پرنیش و موقعیتهای نمایشی جلو میرود. ترجمهی ناهید قادری، روح طنزِ موقعیت و نقد اجتماعی متن را به فضای فارسی منتقل کرده است.