انتشارات دادار
عناوین این تولیدکننده0 کالا
معرفی نشر دادار
نشر دادار از ناشرهای شناختهشده در میان علاقهمندان به کتابهای ادبی و ترجمه است و در کنار آن، آثار حوزهی علوم انسانی و فنی را نیز در فهرست فعالیت خود دارد. این نشر با تکیه بر ادبیات داستانی و شعر، بخش مهمی از توجه مخاطبانش را به خواندن متنهای جدی و خوشخوان اختصاص داده و در مسیر ترجمه، آثاری را در اختیار فارسیزبانان قرار داده که از نظر لحن و ساختار، نمایندهی جریانهای ادبی گوناگون به شمار میآیند. در کنار این رویکرد، تنوع موضوعی دادار باعث شده کتابهایش تنها محدود به یک ژانر نماند و برای سلیقههای متفاوت، انتخابهای قابل اتکا داشته باشد.
تاریخچهی نشر دادار
فعالیت دادار دستکم از اوایل دههی ۱۳۸۰ در فضای نشر ایران دیده میشود. در گزارشی که در ۱۷ فروردین ۱۳۸۳ منتشر شده، از برنامههای این نشر برای حضور در هفدهمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران یاد شده و از انتشار آثاری در حوزهی ادبیات و نیز کتابهایی با فضای طنز سیاسی صحبت شده است. در همان بازه، معرفی مجموعههایی از نویسندگان شناختهشده و انتشار ترجمههای ادبی هم در دستور کار نشر دادار قرار داشته است؛ موضوعی که نشان میدهد دادار از همان سالها بر پیوند ادبیات، ترجمه و مخاطب جدی کتابخوان تأکید کرده است.
حوزهی فعالیت و ژانرهای نشر دادار
دادار در چند مسیر اصلی فعالیت میکند: نخست، ادبیات و ادبیات خارجی با محوریت شعر، طنز، نمایشنامه و مقاله؛ سپس ترجمهی آثار ادبی و معرفی متنهای مهم برای مخاطب فارسیزبان. در کنار این حوزهها، کتابهایی از جنس علوم اجتماعی و مدیریت نیز در فهرست نشر دیده میشود و حتی برای خوانندگان علاقهمند به موضوعات فنی، آثار مرتبط با علوم عملی و مهندسی مانند برق، الکترونیک، ارتباط و مخابرات و کامپیوتر نیز منتشر شده است.
- ادبیات و ادبیات خارجی (شعر، طنز، نمایشنامه، مقاله)
- علوم اجتماعی و مدیریت، اقتصاد و بازرگانی
- علوم عملی و مهندسی (برق، الکترونیک، ارتباط و مخابرات، کامپیوتر)
مسیرهای شناختهشده در ترجمه و ادبیات
از ویژگیهای قابل توجه دادار، توجه به نویسندگان و شاعران صاحبنام و نیز کارِ ترجمهی هدفمند است. در فهرست این نشر، نام مترجمان و قلمپردازانی دیده میشود که به انتقال درست لحن و فضای متن کمک میکنند؛ برای نمونه، در معرفی برخی آثار ادبی، به ترجمههای انجامشده با نامهایی چون حیدر شجاعی و لطفعلی صورتگر برمیخوریم. این رویکرد سبب شده خواننده هنگام انتخاب کتاب، تنها با یک متن روبهرو نباشد و در عمل با حاصل گفتوگوی فرهنگیِ متن مبدأ و زبان مقصد مواجه شود.