یوسف پوریوسف
عناوین این تولیدکنندهمعرفی نشر انتشارات یوسف پوریوسف
انتشارات یوسف پوریوسف با تمرکز بر کتابهای کودک و داستان (کودک و نوجوان) شناخته میشود و در کارنامهی نشر خود، نمونههایی از مجموعههای شناختهشدهی داستانی را با ترجمهی یوسف پوریوسف روانهی کتابخوانان کرده است. آنچه در آثار این ناشر پررنگ است، انتخاب تیپهای داستانی جذاب برای سنین کودک و ارائهی کتابهایی با حالوهوای سرگرمکننده و قابلخواندن برای خانوادههاست. این ناشر در کنار نقش مترجم، از حضور ویرایشگرانی مانند مهدی عمراننویدی نیز بهره میگیرد تا متنها با دقت بیشتری برای مخاطب فارسیزبان آماده شوند.
تاریخچهی نشر انتشارات یوسف پوریوسف
انتشارات یوسف پوریوسف در فضای نشر کتابهای کودک و نوجوان فعالیت میکند و عمدهی تولیداتش حول داستانهای مجموعهای شکل گرفته است؛ آثاری که با هدف همراهی با دنیای تخیل کودکان منتشر میشوند. تمرکز این ناشر بر ترجمه و ویرایش، باعث شده کتابها هم از نظر زبان و هم از نظر ارائه، با نیاز مخاطب کودک هماهنگ باشند.
حوزهی فعالیت و ژانرهای نشر انتشارات یوسف پوریوسف
در فهرست آثار این ناشر، کتابهای کودک جایگاه اصلی را دارند و ژانر غالب آنها داستان (کودک و نوجوان) است. ترجمههای انجامشده توسط یوسف پوریوسف و همکاری با ویرایشگرانی مانند مهدی عمراننویدی، باعث شده مجموعهداستانهای کودکانه با انسجام بیشتری به بازار کتاب راه پیدا کنند.
- داستان (کودک و نوجوان)
- کتاب کودک
- ترجمهی ادبیات کودک
پرفروشترین کتابهای نشر انتشارات یوسف پوریوسف
از میان کتابهای کودک این ناشر، دو عنوان پرفروش با نام «کایو» بیش از همه مورد توجه قرار میگیرند.
کایو
در این عنوان از مجموعهی «کایو»، داستان با محور «صحبت تلفنی» پیش میرود و برای خواندن کودکانه طراحی شده است. این کتاب با ترجمهی یوسف پوریوسف و با ویرایش مهدی عمراننویدی منتشر شده و پدیدآورندهی اصلی آن مریلین پلاوموریسی است. حضور مترجم و ویرایشگر در مراحل آمادهسازی، به روانبودن متن فارسی و نزدیکشدن روایت به سلیقهی مخاطب کودک کمک میکند؛ بنابراین برای والدینی که دنبال کتابهای سرگرمکننده و مناسب گروه سنی کودک هستند، گزینهی قابل توجهی به شمار میآید.
کایو
کتاب «کایو، کاشف جنگلها» از دیگر گزینههای پرفروش این ناشر است که فضای داستانی آن به تجربهی «کشف جنگلها» گره میخورد و مخاطب کودک را با یک ماجراجویی قابلفهم همراه میسازد. این اثر توسط یوسف پوریوسف ترجمه و با ویرایش مهدی عمراننویدی آماده شده است. سارامارگارت جوهانسون نیز به عنوان پدیدآورنده در این کتاب معرفی شده است. ترکیب روایت مجموعهای با ترجمهی روان، باعث شده کتاب در کنار سرگرمی، به شکل غیرمستقیم کنجکاوی کودکانه را تقویت کند.