انتشارات مینا

معرفی نشر مینا

نشر مینا در سال‌های فعالیت خود، بیشتر با ترجمه‌ی ادبیات داستانی و آثار نمایشیِ شناخته‌شده‌ی جهان شناخته می‌شود؛ ترجمه‌هایی که تلاش می‌کنند فضای متن اصلی را به زبان فارسی منتقل کنند و برای مخاطب کتاب‌دوست، پل مطمئنی میان فرهنگ‌ها بسازند. در فهرست این نشر، نام‌هایی از ادبیات اروپا و نیز داستان‌های علمی تخیلی دیده می‌شود و همین تنوع، باعث شده خواننده‌ها سراغ آن بروند تا هم از روایت‌های خیال‌پردازانه لذت ببرند و هم نمایشنامه‌ها و روایت‌های دراماتیک را از نزدیک تجربه کنند.

تاریخچه‌ی نشر مینا

نشر مینا مسیر خود را عمدتاً با انتشار ترجمه‌های ادبیِ خارجی و ارائه‌ی آن‌ها در قالب‌های داستانی و نمایشی پیش برده است. تکیه بر انتخاب‌های شناخته‌شده و نیز همکاری با مترجمانی که در حوزه‌ی ترجمه‌ی آثار ادبی و دراماتیک تجربه دارند، از ویژگی‌هایی است که در معرفی کتاب‌های این نشر به چشم می‌خورد. حضور نام مترجمان در شناسنامه‌ی کتاب‌ها، نشان می‌دهد که در این مجموعه، ترجمه صرفاً تبدیل متن نیست و به کیفیت زبانی و تناسب با ساختار اثر نیز توجه می‌شود.

حوزه‌ی فعالیت و ژانرهای نشر مینا

در آثار منتشرشده توسط نشر مینا، می‌توان ردپای چند مسیر مشخص را دنبال کرد: از یک سو رمان‌های مطرح علمی تخیلی و ادبیات داستانی و از سوی دیگر ترجمه‌ی نمایشنامه‌ها و متن‌های دراماتیک. همچنین برخی عنوان‌ها در حوزه‌ی هنر و سینما قرار می‌گیرند و به همین دلیل، مخاطبانی که به رابطه‌ی میان داستان، تصویر و اجرا علاقه دارند نیز در این فهرست گزینه‌های قابل‌توجه پیدا می‌کنند.

• رمان و ادبیات داستانی خارجی، به‌ویژه آثار علمی تخیلی
• ادبیات نمایشی و نمایشنامه‌های درام و عاشقانه
• متون مرتبط با هنر و سینما، در قالب فیلمنامه و روایت‌های نمایشی

پرفروش‌ترین کتاب‌های نشر مینا

پرفروش‌ترین عنوان‌های نشر مینا معمولاً در میان دوست‌داران ادبیات ترجمه‌ای و کتاب‌های دراماتیک شناخته می‌شوند و نشان می‌دهند این نشر چه سلیقه‌ای را در ترجمه‌ی آثار جهانی دنبال می‌کند.

سولاریس

سولاریس رمانی از استانیسلاو لم است که نشر مینا آن را با ترجمه‌ی صادق مظفرزاده منتشر کرده است. این اثر با تکیه بر لایه‌های روانی و فلسفی، از شناخته‌شده‌ترین و پرفروش‌ترین کارهای این نویسنده در حوزه‌ی داستان‌های علمی تخیلی به شمار می‌آید. فضای روایت حول یک ایستگاه تحقیقاتی در محیطی عجیب شکل می‌گیرد و ذهن مخاطب را درگیر پرسش‌هایی درباره‌ی شناخت، ارتباط و معنا می‌کند. همچنین اقتباس سینمایی شناخته‌شده‌ی تارکوفسکی نیز به اعتبار فرهنگی این رمان اضافه کرده است.

پرسونا

پرسونا عنوانی نمایشی و سینمایی از اینگمار برگمن است که نشر مینا با ترجمه‌ی بهروز تورانی منتشر کرده است. در این فیلمنامه، ماجرا حول بازیگری قرار می‌گیرد که ناگهان تصمیم می‌گیرد سکوت کند و نقشِ همیشگی‌اش را کنار بگذارد؛ سکوتی که به‌تدریج بر رابطه‌ها اثر می‌گذارد و مرز میان نمایش و زندگی را تیره می‌کند. پرستارِ او که مأموریت نگهداری روانی‌اش را بر عهده دارد، با تغییراتی در ظاهر و رفتار روبه‌رو می‌شود. همین کشمکشِ روانی و درونی، هسته‌ی خوانش پرسونا را می‌سازد.

عروسی خون

عروسی خون با نویسندگی فدریکو گارسیا لورکا و ترجمه‌ی فانوس بهادروند در نشر مینا منتشر شده است. این کتاب روایتگر سرگذشت دو انسان عاشق است که جدایی میان آن‌ها معنای مرگ می‌گیرد و حتی رسیدن به هم نیز به پایان تلخ می‌انجامد. در خوانش این اثر، لورکا از دلِ موقعیت‌های انسانی و اجتماعی، زخمِ عشق و خشونتِ تقدیر را بیرون می‌کشد و نشان می‌دهد قراردادهای سخت‌گیرانه چگونه به راهِ زندگی و آرزوها فشار می‌آورند. عروسی خون از متن‌های پرتصویر و احساسی لورکا به حساب می‌آید.

مجموعه آثار لورکا

مجموعه آثار لورکا در نشر مینا با ترجمه‌ی فانوس بهادروند منتشر شده و به مخاطبانی که به جهان نمایشی فدریکو گارسیا لورکا علاقه دارند امکان می‌دهد مسیر شکل‌گیری ایده‌ها و تجربه‌های دراماتیک او را دنبال کنند. این مجموعه شامل پنج اثر مشهور لورکا است که در خودِ کتاب، بر مبنای ترتیب زمانی نگارش نمایشنامه‌ها گرد آمده‌اند. به همین دلیل، خواندن مجموعه می‌تواند نوعی نقشه‌ی راه برای فهم نگاه لورکا به مضمون‌های انسانی، کشمکش‌های عاطفی و پیوند میان سنت و فاجعه باشد؛ کتابی مناسب برای کسانی که لورکا را فقط با یک اثر نمی‌شناسند.

دوشیزه رزیتا

دوشیزه رزیتا نوشته‌ی فدریکو گارسیا لورکا و ترجمه‌ی فانوس بهادروند است که نشر مینا منتشر کرده است. این اثر در دسته‌ی ادبیات اسپانیا و همچنین نمایشنامه‌ی عاشقانه قرار می‌گیرد. داستان بر زندگی زنی تکیه دارد که بدون عشق نمی‌تواند معنای زندگی را پیدا کند و به همین دلیل، خواستگاران و فرصت‌های دوروبرش را کنار می‌گذارد. دنا رزیتا دل‌بسته‌ی پسرعمویش است؛ کسی که قرار است در بیرون از اسپانیا زندگی کند و قرارهایش با گذر زمان رنگِ واقعیات تلخ می‌گیرد. دوشیزه رزیتا تصویری دراماتیک از انتظار، امید و فرسایش زمان ارائه می‌دهد.