هنایش
عناوین این تولیدکنندهمعرفی نشر هنایش
نشر هنایش با تمرکز بر ادبیات کودک و نوجوان، جای خودش را در میان کتابدوستانی پیدا کرده که دنبال متنهای روان، تصویرگریهای جذاب و شعرهایی هستند که هم برای خواندن کودکانه مینشینند و هم بزرگترها را درگیر معنا میکنند. بخش مهمی از شناختهشدن این نشر، به ترجمهی آثار بینالمللی و نزدیککردن روحِ کتابهای کلاسیک جهان به فضای مطالعهی فارسی مربوط است؛ بهویژه در قالبهایی مثل شعر و روایتهای مناسب سنین رشد. در کنار ترجمه، حضور و نقش اهل قلم در فرایند آمادهسازی متن نیز در برخی از عنوانهای منتشرشدهی این نشر به چشم میخورد.
تاریخچهی نشر هنایش
هنایش بهعنوان یک ناشر عمومی، در مسیر معرفی و تولید کتاب برای مخاطب جوان فعالیت میکند و نمونههایی از کار آن، از ترجمهی ادبیات کودک تا انتشار کتابهای مرتبط با شعر و حوزهی هنری را پوشش میدهد. در فهرست آثار منسوب به این نشر، همکاری با مترجمانی شناختهشده و نیز ویراستارانی که به یکدستی زبانی متن کمک میکنند، دیده میشود؛ همین موضوع باعث شده کتابها با لحن قابلفهم و فضای قابلخواندن برای کودکان و نوجوانان عرضه شوند.
حوزهی فعالیت و ژانرهای نشر هنایش
در دستهبندیهای ثبتشده برای کتابهای منتشرشده با نام هنایش، چند محور اصلی پررنگ است. این ناشر بیشتر در حوزهی ادبیات کودک و نوجوان دیده میشود و در میان عنوانهایش، ترجمهی آثار ادبی و تمرکز بر قالبهایی مانند شعر و کتابهای مرتبط با هنر کودک جایگاه مشخصی دارد. همچنین در برخی آثار، ادبیات بهصورت کلی معرفی شده و همین نشان میدهد طیف موضوعی آن محدود به یک قالب یا یک نوع روایت نیست.
- ادبیات کودک و نوجوان
- شعر کودک و نوجوان
- کتابهای مرتبط با هنر کودک و نوجوان
نمونههایی از چهرههای مرتبط با نشر هنایش
در برخی از عنوانهایی که با نام هنایش منتشر شدهاند، میتوان نقش مترجمانی را دید که متنهای ادبی را برای فضای فارسی روانسازی میکنند. برای نمونه، در چند کتاب مرتبط با ادبیات کودک، «علیرضا برادران» بهعنوان مترجم حضور دارد و «علی خدیور» نیز در نقش ویراستار دیده میشود. در کنار این، در برخی آثار دیگر، مترجمانی دیگر نیز در فرایند آمادهسازی کتاب مشارکت داشتهاند.