چارسو
عناوین این تولیدکنندهمعرفی نشر چارسو
نشر چارسو با تکیه بر انتخابهای ادبیِ پرکشش و نگاه فرهنگیِ دقیق، در سالهای اخیر به یکی از نامهای آشنا در میان کتابخوانهایی تبدیل شده که ترجمههای خوشخوان و کتابهای مرتبط با هنر را دنبال میکنند. از رمانها و مجموعهداستانهای خارجی گرفته تا آثاری که به زندگی هنری، شیوهی کار و نگاه حرفهای به هنر میپردازند، در فهرست این نشر جای میگیرند تا مخاطب فقط داستان نخواند؛ بلکه با جهانهای دیگر و شیوههای متفاوتِ روایت هم روبهرو شود.
تاریخچهی نشر چارسو
مسیر نشر چارسو بر انتشار آثاری استوار شده که میان ادبیات معاصر و دغدغههای هنری رفتوآمد دارند. این نشر با تمرکز بر ترجمهی آثار شناختهشده و همینطور تأکید بر موضوعاتی که به تجربهی خلق و درک هنر نزدیکاند، سبد کتابهایی شکل داده که هم برای علاقهمندان ادبیات خارجی جذاب است و هم برای کسانی که میخواهند نگاه حرفهایتری به هنر و کار هنرمندانه داشته باشند.
حوزهی فعالیت و ژانرهای نشر چارسو
چارسو در انتخابهای خود معمولاً به سراغ آثاری میرود که هم از نظر ادبی اثرگذارند و هم در حوزهی هنر حرف تازه دارند. علاوه بر این، آثار مرتبط با تئاتر و مهارتهای مربوط به تالیف و اقتباس نیز در فضای کاری این نشر دیده میشود.
- ادبیات داستانی و رمانهای خارجی
- هنر و زندگی هنری
- ادبیات نمایشی و تالیف و اقتباس در تئاتر
پرفروشترین کتابهای نشر چارسو
در میان پرفروشهای نشر چارسو، عنوانهایی دیده میشود که از یک سو به ادبیات معاصر و ترجمههای مهم تکیه دارند و از سوی دیگر، به هنر و کار حرفهای هنرمند نزدیک میشوند.
ده فرمان اقتباس
ده فرمان اقتباس اثری از سامی صالحی ثابت است که در مسیر آموزش و کاربست ایده در فرآیند تالیف و اقتباس در تئاتر قرار میگیرد. این کتاب برای کسانی مناسب است که میخواهند بفهمند چگونه میشود یک متن، نگاه یا درونمایه را به زبان صحنه تبدیل کرد و در عین وفاداری به هستهی اثر، آن را برای اجرا قابلفهم و اثرگذار ساخت. خواندنش به مخاطب کمک میکند سازوکار اقتباس را جدیتر و مرحلهبهمرحله ببیند.
فراز طوفان
فراز طوفان نوشتهی فلوریان زلر است که در ترجمهی حسن جنتمکان به فارسی منتشر شده. این اثر در دستهی ادبیات خارجی قرار میگیرد و با فضای داستانی منسجم خود، خواننده را درگیر کشمکشها و لایههای روایت میکند. اگر به سراغ کتابهایی میروید که هم ریتم روایت دارند و هم در خدمت ساختن تجربهی انسانیاند، فراز طوفان انتخابی آشنا اما همچنان جذاب از ادبیات معاصر خارجی برایتان خواهد بود.
روایت دیرهنگام یک گلوله به وقت عبور از مغز آلخاندرو گونزالس و این یارو آنتیگونه
روایت دیرهنگام یک گلوله به وقت عبور از مغز آلخاندرو گونزالس و این یارو آنتیگونه از عنوانهایی است که با تکیه بر تجربهی رواییِ پرکشش، مخاطب را به خوانش جدیتر و تأمل در موقعیتهای انسانی دعوت میکند. طول عنوان، خودش یادآور چندلایه بودن اثر است و فضای متن معمولاً بر پیوند روایت و معنا تمرکز دارد. اگر دوست دارید کتابی بخوانید که فقط سرگرمکننده نباشد و ردِ خود را در ذهن نگه دارد، این عنوان میتواند همان گزینهی موردنظر باشد.
مردگان غمگین من
مردگان غمگین من با ترجمهی حسن جنتمکان منتشر شده و نویسندهی آن کلر سستانوویچ و... است. این کتاب در عنوان خود به فضای تیره و تأملبرانگیز ادبیات نزدیک میشود و در دستهی «منتخب داستان نیوروکر2033» معرفی شده است. برای خوانندهای که به سراغ داستانهایی میرود که حالوهوایی متفاوت دارند و با زاویهی تازهای به تجربهی زندگی و مرگ نگاه میکنند، مردگان غمگین من میتواند دریچهی خوبی به ادبیات معاصر باشد.
چگونه می توان هنرمند بود
چگونه می توان هنرمند بود اثری از جری سالتس است که با ترجمهی نازنین علیپورجدی منتشر شده و در انتشار فارسی علاوه بر نویسنده، نام حمید شاکری به عنوان ویراستار نیز دیده میشود. این کتاب به طور مشخص به مسیر هنرمند شدن نزدیک میشود و با نگاه راهبردی، به مخاطب کمک میکند تا سدهای خلاقیت، چالشهای کار هنری و شیوهی تبدیل تجربه به اثر را جدیتر دنبال کند. اگر دنبال یک راهنمای عملی برای کار هنری و رشد حرفهای هستید، این عنوان برایتان جذاب خواهد بود.
چگونه می توان هنرمند بود
چگونه می توان هنرمند بود اثری از جری سالتس است که با ترجمهی نازنین علیپورجدی منتشر شده و در انتشار فارسی علاوه بر نویسنده، نام حمید شاکری به عنوان ویراستار نیز دیده میشود. این کتاب به طور مشخص به مسیر هنرمند شدن نزدیک میشود و با نگاه راهبردی، به مخاطب کمک میکند تا سدهای خلاقیت، چالشهای کار هنری و شیوهی تبدیل تجربه به اثر را جدیتر دنبال کند. اگر دنبال یک راهنمای عملی برای کار هنری و رشد حرفهای هستید، این عنوان برایتان جذاب خواهد بود.