انتشارات رد پا

معرفی نشر رد پا

نشر رد پا با تکیه بر ادبیات معاصر و پیوند دادن تجربه‌های زبانی با جهان امروز شناخته می‌شود. در میان آثار این نشر، «شعر» جایگاه پررنگی دارد و هم‌زمان، ترجمه و گردآوری متن‌های مهم ادبیات جهان نیز دیده می‌شود؛ از همین رو مخاطبِ کتاب‌های رد پا معمولاً به دنبال خوانش‌هایی است که هم از نظر فرم و زبان حرف تازه داشته باشند و هم در سطح محتوا، نگاه و حساسیت فرهنگی را گسترش بدهند.

دو عنوان پرفروش این نشر نمونه‌ی روشنی از همین رویکرد است: یکی مجموعه‌ای از شعرهای مراد فرهادپور که محور آن ایده و نسبت شعر با زبان و ترجمه است، و دیگری گردآوری داستان‌های کوتاه از نویسندگان آمریکای لاتین که در آن، رنگ‌وبوی سیاسی و اجتماعی با لایه‌های اسطوره‌ای و حضور امر رازآمیز همراه می‌شود.

تاریخچه‌ی نشر رد پا

رد پا مسیر کاری خود را از راه انتشار آثاری در حوزه‌ی شعر و نیز معرفی ادبیات جهان پیش برده است. انتشار «ایده های شعری» به عنوان مجموعه‌ای تازه از دفترهای شعر مراد فرهادپور، نشان می‌دهد این نشر به شعرهایی علاقه دارد که در پسِ تصویر و وزن، یک سازوکار فکری و زبانی را دنبال می‌کنند. در کنار آن، «سومین کرانه ی رود» با تمرکز بر داستان‌های کوتاه نویسندگان آمریکای لاتین، وجه دیگری از فعالیت نشر رد پا را نمایان می‌کند: توجه به انتخاب‌های دقیق برای گسترش سلیقه‌ی خواننده در ادبیات روایت و قصه‌گویی.

حوزه‌ی فعالیت و ژانرهای نشر رد پا

آثار رد پا عمدتاً در مرزهای ادبیات معاصر حرکت می‌کنند؛ از یک سو شعرهای فکرورز و زبان‌محور، و از سوی دیگر ترجمه و گزیده‌سازی برای آشنایی با صدای نویسندگان بزرگ جهان. همین ترکیب، تنوع خوانش را بالا می‌برد و مخاطب را از یک نوع انتظار واحد فراتر می‌برد.

• شعر معاصر و مجموعه‌های شعر
• ترجمه و معرفی ادبیات جهان
• داستان کوتاه و مجموعه‌داستان‌های گزیده

پرفروش‌ترین کتاب‌های نشر رد پا

این نشر در میان کتاب‌دوستان با عنوان‌هایی شناخته می‌شود که ایده‌ی مرکزی اثر را از همان نخستین خوانش، به زبان و فرم گره می‌زنند.

ایده های شعری

«ایده های شعری» مجموعه‌ی شعر تازه‌ای از مراد فرهادپور است که در قالب دو دفتر شعری گرد آمده. در این کتاب، نقطه‌ی شروع شعرها یک فکر یا ایده معرفی می‌شود؛ از زنده شدن یک خاطره تا خواندن یک کتاب یا حتی ترجمه‌ی شعری از شاعری خارجی. فرهادپور در معرفی این مجموعه، تأکید می‌کند که شعرها فقط «ایده» نیستند و بخش مهمی از آن‌ها به فرم و زبان نیز وابسته است؛ به‌ویژه از رهگذر تجربه‌های ترجمه. همچنین فعالیت گسترده‌ی او در روزنامه‌نگاری و ترجمه‌ی آثار اندیشمندان و نویسندگان، در پشتوانه‌ی نگاه شاعرانه حس می‌شود.

سومین کرانه ی رود

«سومین کرانه ی رود» مجموعه‌ای منتخب از داستان‌های کوتاه نویسندگان آمریکای لاتین است؛ داستان‌هایی که قرار است هم صداهای کمتر شناخته‌شده را به خواننده نزدیک کند و هم نمونه‌هایی از نام‌های مطرح این حوزه را کنار هم بگذارد. در معرفی این کتاب آمده که روایت‌ها سرشار از وجه سیاسی و اجتماعی‌اند و هم‌زمان جنبه‌ی اساطیری، حضور جادو و دین، و برخورداری از نظرگاه‌های مدرن نویسندگان را در خود دارند. مترجم این اثر مراد فرهادپور است و در میان نویسندگان معرفی‌شده، نام‌هایی چون اکتاویو پاز، خورخه لوئیس بورخس، میگل آنخل آستوریاس و سزار وایه خو نیز دیده می‌شود.