انتشارات هوپا ققنوس

معرفی نشر هوپا ققنوس

نشر هوپا ققنوس در مسیر انتشار ادبیات کودک و نوجوان، با تکیه بر تجربه‌ی نشر هوپا و پشتوانه‌ی انتشارات ققنوس، به سراغ داستان‌هایی می‌رود که هم تخیل را برمی‌انگیزند و هم جهان کودک و نوجوان را جدی می‌گیرند. در این رویکرد، ترجمه‌ی فارسی با هدف ارائه‌ی متنی روان و خواندنی برای گروه سنی کودک و نوجوان انجام می‌شود و در کنار آن، مشخصات نشر و حق انتشارِ ترجمه نیز در کارنامه‌ی عناوین این مجموعه دیده می‌شود.

تاریخچه‌ی نشر هوپا ققنوس

این مجموعه در قالب همکاری میان «نشر هوپا» و «انتشارات ققنوس» شناخته می‌شود و در کتاب‌های منتشرشده، پیوند آن با شاخه‌ی کودک و نوجوان انتشارات ققنوس نیز مشخص شده است. در برخی عناوین، به نقش یک آژانس ادبی برای هماهنگی و پیگیری حقوق نشر ترجمه اشاره شده و همین موضوع نشان می‌دهد که انتشار این آثار، با چارچوب‌های حقوقی و قراردادی صورت می‌گیرد. نتیجه‌ی این هم‌افزایی، تولید کتاب‌هایی است که از ادبیات داستانی بین‌المللی به زبان فارسی منتقل می‌شوند و برای مخاطب ایرانی، خوانش تازه‌ای از داستان‌های شناخته‌شده یا در حال کشف فراهم می‌کنند.

حوزه‌ی فعالیت و ژانرهای نشر هوپا ققنوس

تمرکز اصلی نشر هوپا ققنوس بر داستان‌های کودک و نوجوان است؛ به‌ویژه آثاری که در اصل به زبان انگلیسی نوشته شده‌اند و با ترجمه‌ی فارسی در اختیار خوانندگان قرار می‌گیرند. موضوعاتی که در فهرست کتاب‌های این مجموعه دیده می‌شود بیشتر در قلمرو روایت‌های داستانی برای کودکان و نوجوانان قرار دارد؛ از داستان‌هایی که خیال را بیدار می‌کنند تا روایت‌هایی که با شخصیت‌پردازی، برای رشد نگاه و درک مخاطب جوان کار می‌کنند.

• ادبیات کودک و نوجوان (داستان‌های ترجمه‌شده از زبان انگلیسی)
• انتشار و ترجمه‌ی آثار داستانی بین‌المللی با رعایت حقوق نشر ترجمه
• رمان‌ها و روایت‌های داستانی مناسب خوانندگان کودک و نوجوان

ویژگی‌ها و نقاط تمایز نشر هوپا ققنوس

آنچه در عناوین این مجموعه پررنگ است، هماهنگیِ جریان ترجمه با استانداردهای تولید کتاب و توجه به هویت نشر است. در صفحه‌ی مشخصات کتاب‌ها، اطلاعات دقیقِ مربوط به تیم تولید دیده می‌شود و همین موضوع برای مخاطبانی که به کتاب به چشم یک محصول فرهنگیِ قابل اعتماد نگاه می‌کنند، اهمیت دارد. از سوی دیگر، انتخاب نویسنده‌های شناخته‌شده‌ی ادبیات کودک و نوجوان و تلاش برای انتقال تجربه‌ی خواندن آن‌ها به فارسی، باعث شده این ناشر برای خانواده‌هایی که کتاب را محور گفت‌وگو و سرگرمی آموزشی می‌دانند، گزینه‌ای قابل اتکا باشد.