انتشارات نشر چام
عناوین این تولیدکننده0 کالا
معرفی نشر چام
نشر چام در فضای نشر ایران به انتشار ادبیات داستانی جدی و همچنین ناداستانهای تأملبرانگیز شناخته میشود؛ رویکرد این نشر بر خوانش دقیق متن و معرفی نویسنده از مسیر ترجمهی مستقیم است. در فهرست این ناشر، آثار کلاسیک و صاحبنامِ جهان ادبیات جایگاه پررنگی دارند و مخاطب با کتابهایی روبهرو میشود که هم از نظر لحن و فرم و هم از حیث عمق فکری، برای اهل مطالعهی جدی طراحی شدهاند. از جمله نشانههای هویت نشر چام، تمرکز بر ادبیات روسی و مجموعهسازیهای خواندنی است که به مخاطب امکان میدهد جهان نویسندگان را یکجا و منسجمتر دنبال کند.
تاریخچهی نشر چام
نشر چام مسیر خود را با انتشار آثاری در حوزهی ادبیات جدی آغاز کرده و در ادامه، تولید مجموعههای خواندنی را در دستور کار قرار داده است. یکی از نقاط عطف فعالیت این ناشر، برگزاری مراسم جشن دومین سالگرد نشر چام در تاریخ ۱۴۰۴/۰۹/۰۴ است که نشان میدهد این جریان نشر، از همان آغاز هم برای تثبیت جایگاه خود میان کتابخوانان جدی برنامه داشته است.
حوزهی فعالیت و ژانرهای نشر چام
در نشر چام، ادبیات داستانی و همچنین ناداستانِ پرمعنا با تمرکز بر ترجمهی مستقیم از متن اصلی دنبال میشود. بسیاری از کتابها در امتداد ادبیات کلاسیک جهان منتشر شدهاند و مخاطب با انتخابهایی روبهرو است که هم به دنبال کشف لایههای عمیق شخصیتها هستند و هم میکوشند تاریخ و زمینهی فکری آثار را به خواننده نزدیک کنند. در کنار آثار داستانی، تولید «شناختنامه»هایی با رویکرد معرفی چهرههای ادبی، از دیگر ویژگیهای شناختهشدهی این ناشر است.
- ادبیات داستانی جدی، با محوریت آثار مطرح جهان
- ترجمهی ادبیات از زبان اصلی، با تمرکز بر کیفیت متن
- ناداستان و معرفی نویسندگان از مسیر شناختنامهها
پرفروشترین کتابهای نشر چام
در میان مخاطبان نشر چام، چند عنوان از نویسندگان بزرگ و آثار چندلایه، بیشتر از همه دیده و خوانده میشوند.
گل سمی
«گل سمی» رمانی تاریخی و تاریک از ژان توله است که با الهام از یک داستان واقعی روایت میشود. قهرمانان این رمان در فضای فرانسهی قرن نوزدهم میچرخند و محوریت ماجرا، به زندگی زنی بازمیگردد که چهرهای آراسته و قابلباور دارد، اما در پشت آن، کنشهای جنایتکارانه پنهان شده است. این اثر به ماجرای هلن جگادو میپردازد؛ زنی که مظنون به مسمومیت چندین نفر از جمله کارفرمایان، بستگان و شاید نزدیکترین آدمهاست. ترجمهی «گل سمی» را مریم اخلاقی انجام داده است.
یک قدم در بهشت
«یک قدم در بهشت» نخستین رمان ران رش است و روایتی پیچیده دربارهی یک قتل عجیب در شهری کوچک از منطقهی آپالاچی پیش چشم میگذارد. این داستان، یک جناییِ کلاسیکِ صرف نیست و با تغییر مداوم زاویهی دید پیش میرود تا تصویر کاملتری از آدمها و روابطشان ساخته شود. در روایت، صداهای مختلفی نقش دارند: از کلانتر و شوهر گرفته تا زن، پسر و معاون کلانتر. نتیجه، متنی چندلایه است که هم فضای اجتماعی شهر را نشان میدهد و هم پرسشهایی جدی دربارهی حافظه، گناه و امید برمیانگیزد. این ترجمه با عنوان «یک قدم در بهشت»، با ترجمهی شاهین نعمتی ارائه شده است.
هزار توی ذهن داستایفسکی
«هزار توی ذهن داستایفسکی» اثری با رویکرد نقد و تفسیر، و در ادامهی آن، تاریخ و نقد ادبیات روسی است. این کتاب با اتکا به نگاههایی پیرامون داستایفسکی و همچنین حضور نامهایی مانند ویرجینیا وولف و دیگران، تلاش میکند مسیر خوانش آثار روسی را روشنتر کند. مخاطب در این عنوان، به جای یک روایت خطی، با مفاهیم و زاویههای فکری روبهرو میشود که کمک میکند «ذهن داستایفسکی» را از لایههای مختلف دنبال کند. ترجمهی «هزار توی ذهن داستایفسکی» را سوگل رضوانی انجام داده است.
فدریکو روی بالکنش
«فدریکو روی بالکنش» رمانی از کارلوس فوئنتس است که از گفتوگوی دو شخصیت آغاز میشود: دانته لورِدانو و همسایهی بالکننشین او، فدریکو نیتشه. در این ساختار، دانته به واسطهی فدریکو از خلال بخشهای مختلف یک شهر روایتشده پیش میرود؛ شهری که با یک انقلاب اجتماعی خشن علیه طبقهی حاکمِ برخوردار از قدرت اقتصادی و نظامی روشن میشود. کتاب، هر شخصیت را به یک طبقهی اجتماعی گره میزند و از دلِ دیالوگ، لایهای نمادین و تأملبرانگیز بیرون میآورد. متن این رمان، سرشار از ایدههای قدرت، اخلاق و تفسیرهای فلسفی است.
مینیاتورها
«مینیاتورها» از میخائیل بولگاکف، مجموعهای چهاردهداستانی است که نوشتههای آن در بازهی ۱۹۱۹ تا ۱۹۲۵ شکل گرفته و سپس با عنوان «یادداشتها و مینیاتورها» گرد آمده است. این کتاب، بهجای یک جهان واحد، مجموعهای از روایتهای کوتاه و فشرده را پیش رو میگذارد که از جنبههای مختلف با زندگی اجتماعی، کشمکشهای فکری و فضای زمانه درگیر میشوند. از میان داستانهای این مجموعه میتوان به «تاج سرخ»، «حمله» و «تفتیش عقاید به سبک شوروی» اشاره کرد. «مینیاتورها» با ترجمهی مریم انصاری سعید در اختیار خوانندگان قرار گرفته است.