انتشارات نائیری

معرفی نشر نائیری

نشر نائیری از شناخته‌شده‌ترین نام‌ها در حوزه‌ی کتاب‌های ارمنی‌زبان ایران است؛ ناشری که در طول سال‌ها، کار خود را نه فقط بر ترجمه و انتشار، بلکه بر آشنایی نظام‌مند مخاطب فارسی‌زبان و علاقه‌مندان تاریخ و فرهنگ ارمنستان بنا گذاشته است. این نشر علاوه بر تولید کتاب‌های ارمنی، در مسیر انتشار آثار به زبان فارسی و انگلیسی نیز حرکت کرده و تلاش می‌کند داده‌های تاریخی و میراث فرهنگی ارامنه را با نثری خواندنی در اختیار خوانندگان قرار دهد. آثاری که در کارنامه‌ی نائیری دیده می‌شود، از پژوهش‌های تاریخی و مردم‌شناسی تا ادبیات و کتاب‌های کودک و نوجوان را پوشش می‌دهد و همین گستره، آن را برای طیف وسیعی از کتاب‌دوستان جذاب کرده است.

تاریخچه‌ی نشر نائیری

نشر نائیری با سرمایه‌گذاری مرحوم ساموئل ساروخانیان راه‌اندازی شد و طی حدود ۷۰ سال فعالیت، به عنوان تنها ناشر ارمنی‌زبان در ایران نقش پررنگی در انتشار آثار مرتبط با جامعه و میراث فرهنگی ارامنه داشته است. این نشر علاوه بر چاپ کتاب، در دوره‌های مختلف به تولید سالنامه و تقویم‌های فرهنگی نیز پرداخته و تلاش کرده بازتابی از زندگی اجتماعی، فعالیت‌های فکری و تولیدات فرهنگی ارمنیان ایران ارائه دهد. همچنین گزارش‌ها نشان می‌دهد که حدود ۲۵ سال است انتشارهای نائیری به‌طور رسمی در مسیرهای مرتبط با وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی قرار گرفته و در برنامه‌ی انتشار کتاب‌های متنوع با زبان‌های ارمنی، فارسی و انگلیسی دنبال می‌شود.

حوزه‌ی فعالیت و ژانرهای نشر نائیری

نشر نائیری تمرکز ویژه‌ای بر حوزه‌ی تاریخ، فرهنگ و ادبیات ارمنی دارد و اغلب کتاب‌هایش برای مخاطبانی تنظیم شده که به ریشه‌های فکری و روایت‌های تاریخی علاقه‌مندند. از سوی دیگر، توجه به قالب‌های متنوع چاپی و نیازهای گروه‌های سنی مختلف، باعث شده آثار نائیری فقط در کتاب‌های پژوهشی خلاصه نشود.

• تاریخ، منابع تاریخی و پژوهش‌های مرتبط با ارمنستان و پیوندهای تاریخی با ایران
• فرهنگ، مردم‌شناسی و میراث روایی شامل باورها، اسطوره‌ها و سنت‌های شفاهی
• ادبیات و انتشار کتاب‌های کودک و نوجوان به زبان ارمنی

پرفروش‌ترین کتاب‌های نشر نائیری

در فهرست پرفروش‌های نائیری، نام چند اثر کلیدی دیده می‌شود که هم به میراث ادبی و اسطوره‌ای ارامنه می‌پردازند و هم سراغ روایت‌های تاریخی می‌روند؛ آثاری که برای خواننده، دریچه‌ای روشن به جهان ارمنی‌زبان و تاریخ آن فراهم می‌کنند.

هوهانس تومانیان

هوهانس تومانیان شاعر غزلسرا، قصیده‌گو و حماسه‌سرای برجسته‌ی ارمنی است که تنها به شعر محدود نماند و در حوزه‌های دیگری مانند داستان‌نویسی، قصیده‌پردازی، نقد ادبی و نیز قصیده‌های کودک نیز مهارت داشت. در معرفی این کتاب، به پیوند نام تومانیان با تاریخ ادبیات ارمنی اشاره می‌شود و جایگاه او به عنوان یکی از ارکان اساسی شعر ارمنستان شرقی توضیح داده می‌گردد. خواننده با زندگی او نیز آشنا می‌شود: تولد در روستای دسق و نام‌گذاری امروزین آن به افتخار تومانیان، همچنین نقش خانواده در شکل‌گیری علاقه‌اش به روایت و حکایت.

باورها، اساطیر و افسانه های ارمنی

«باورها، اساطیر و افسانه های ارمنی» می‌کوشد باورهای مردم ارمنی پیش از دوران مسیحیت را در کنار داستان‌های اسطوره‌ای و روایات حماسیِ موجود در آثار مورخان ارمنی سده‌های میانه، با زبانی قابل فهم و ساده ارائه کند. دو فصل نخست کتاب بر باورهای مردمی درباره‌ی پدیده‌های طبیعی و اطلاعاتی درباره‌ی خدایان قدیمی و قهرمانان اسطوره‌ای تمرکز دارد. بخش اصلی نیز به سه داستان تاریخی-حماسی مهم اختصاص یافته که منبع آن‌ها عمدتا تاریخ‌های پاوستوس بیوزاند و موسس خورناتسی معرفی می‌شود. در عین حال، سنت قصه‌گویی شفاهی مردمی نیز در شکل‌دهی به روایت‌ها نقش دارد.

تاریخ تاتارها

«تاریخ تاتارها» نوشته‌ی گریگور آکنرتسی است که ترجمه‌ی آن به گارون سارکسیان نسبت داده شده است. این کتاب به روایت‌های مربوط به امپراطوری مغول می‌پردازد و در کنار پرداختن به خاستگاه و مناسبات قدرت مغولان با سرزمین‌های تحت فرمانشان، بخش مهمی را به حمله‌ی هلاکوخان به بغداد و تصرف آن اختصاص می‌دهد. در معرفی‌های مربوط به این اثر، بر اهمیت آن به عنوان نخستین کتاب چاپ‌شده در ایران با موضوع تاریخ تاتارها تاکید شده است و همین نگاه سبب می‌شود خواننده، تصویری از نگاه تاریخی ارمنی‌ها به رخدادهای بزرگ آن دوره و پیوندش با جغرافیای ایران و منطقه به دست بیاورد.

تاریخ ارمنیان

«تاریخ ارمنیان» به عنوان یکی از منابع مهم تاریخ‌نگاری ارمنی معرفی می‌شود. در توضیح‌های منتشرشده برای این اثر، آن را نخستین کتاب تاریخ ارمنیان در جهان می‌دانند که در سده‌های مختلف به زبان‌های گوناگون ترجمه شده و مورخان بعدی نیز آن را خوانده‌اند. در معرفی این کتاب، موضوعاتی همچون سقوط اشکانیان، آمدن ساسانیان و به‌ویژه پرداختن به پریکور مقدس برجسته می‌شود؛ یعنی کتاب صرفا روایت کلی نیست و به رویدادهای اثرگذار بر سرنوشت جامعه‌ی ارمنی نیز توجه دارد. برای این نسخه، ترجمه به گارون سرکیسیان نسبت داده شده است و کتاب برای پژوهشگران و علاقه‌مندان تاریخ اهمیت ویژه پیدا می‌کند.

تاریخ آریستاکس

«تاریخ آریستاکس» به آریستاکس لاستی‌ورتسی، تاریخ‌نگار و روحانی برجسته‌ی ارمنی در سده‌ی یازدهم میلادی نسبت داده می‌شود. معرفی این اثر بر اهمیت تاریخی همان دوره برای ایران، ارمنستان و خاورمیانه تاکید می‌کند؛ دورانی که با دگرگونی‌های قومی و سیاسی و در پی مهاجرت ترکان، چهره‌ی منطقه تغییر می‌کند. در توضیح کتاب آمده است که آریستاکس لاستی‌ورتسی تنها مورخ ارمنی است که شماری از رویدادهای کلیدی را از نزدیک دیده است، و همین ویژگی به متن، اعتبار روایی و تاریخی می‌دهد. کتاب در عمل مجموعه‌ای از این رویدادهای مهم را پیش روی خواننده می‌گذارد.