انتشارات فصلنامه مترجم

معرفی فصلنامه مترجم

فصلنامه مترجم با رویکردی علمی و فرهنگی، به جریان‌های فکری و تجربه‌های عملی ترجمه در ایران می‌پردازد و تلاش می‌کند گفت‌وگوی میان نظریه و کارِ مترجم را زنده نگه دارد. این مجله با مخاطب قرار دادن مترجمان، به‌ویژه مترجمان ادبی، مدرسان ترجمه و علاقه‌مندان جدی به ترجمه، فضای امنی برای طرح ایده‌ها، بررسی شیوه‌ها و بازخوانی دستاوردهای زبانی و فرهنگی فراهم می‌کند. در متن‌های منتشرشده، هم جنبه‌ی پژوهشی و هم جنبه‌ی کاربردی دیده می‌شود؛ از بحث‌های مفهومی و نقد ترجمه گرفته تا نمونه‌های عملی و گفت‌وگو با مترجمان.

تاریخچه‌ی فصلنامه مترجم

فصلنامه مترجم از سال ۱۳۷۰ در مشهد منتشر می‌شود و در مسیر فعالیت خود، جایگاه یک نشریه‌ی تخصصی در حوزه‌ی ترجمه را تثبیت کرده است. هویت اصلی مجله از همان ابتدا بر پیوندِ دانشِ نظری با مهارت‌های ترجمه بنا شده؛ بنابراین در هر شماره، علاوه بر پرداختن به موضوعات نظری، امکان پیگیری تجربه‌ها و روش‌های عملی نیز فراهم است. در گذر زمان، این نشریه شکل انتشار دوره‌ای خود را در چارچوب‌های منظم حفظ کرده و همچنان با تمرکز بر دغدغه‌های مترجم، محتوای خود را برای خوانندگان ثابت و اهل ترجمه قابل اتکاتر کرده است.

حوزه‌ی فعالیت و ژانرهای فصلنامه مترجم

این مجله در موضوع نظریه و عمل ترجمه در ایران فعالیت می‌کند و طیف متنوعی از مطالب را پوشش می‌دهد؛ از مباحث نظری و تاریخ ترجمه تا آموزش، کارگاه‌های ویرایش و تمرین‌های ترجمه. همچنین بخش‌هایی برای معرفی کتاب و معرفی مترجم در نظر گرفته می‌شود تا خواننده بتواند هم افق‌های فکری را دنبال کند و هم با چهره‌ها و جریان‌های فعال ترجمه آشنا شود. در کنار این‌ها، نقد ترجمه و گفت‌وگو با مترجمان به خواننده کمک می‌کند ترجمه را نه صرفاً یک انتقال زبانی، بلکه یک کنش فرهنگی و مسئولانه ببیند.

• مباحث نظری ترجمه، تاریخ ترجمه و مبانی فکریِ ترجمه
• آموزش ترجمه، کارگاه ترجمه و کارگاه ویرایش برای تمرین و بهبود روش
• ترجمه ادبی، نقد ترجمه و گفتگو با مترجمان برای پیگیری کیفیت و تجربه