آقای پیروز سیار
عناوین این تولیدکننده0 کالا
معرفی نشر آقای پیروز سیار
نام «آقای پیروز سیار» در بازار کتاب ایران بیش از هر چیز با ترجمه و پژوهش گره خورده است؛ کاری که از یکسو به متنخوانی دقیق و حساسیت زبانی تکیه دارد و از سوی دیگر به سراغ حوزههایی میرود که معمولاً ترجمهشان نیازمند پشتوانهی پژوهشی گسترده است. این نام، همزمان با تجربهی او در ترجمهی آثار هنری و همچنین ورود جدیتر به ترجمهی متون دینی و ادبیات عرفانی شناخته میشود و مخاطب را به خوانشی همراه با توضیح، پیوست و زمینهی فکری نزدیک میکند.
تاریخچهی نشر آقای پیروز سیار
پیروز سیار با پیشینهی تحصیل در فرانسه و سپس تمرکز بر ترجمهی آثار هنری در حوزههای عکاسی، سینما و هنرهای نمایشی به کار حرفهای خود شکل داد و بعد از مدتی مسیر فعالیت را به سمت ترجمهی ادبیات عرفانی و کتاب مقدس گسترش داد. او در گفتگوهای منتشرشده، آغاز کار ترجمهی کتاب مقدس را از سال ۱۳۷۵ بیان میکند: نخست بخش نخست شامل برگردان نه کتاب از عهد عتیق با عنوان «کتابهای قانونی ثانی» منتشر شد و سپس قسمت دوم یعنی ترجمهی عهد جدید ادامه پیدا کرد. دربارهی زمان اجرای ترجمهی عهد جدید نیز از برنامهریزی چندساله و در نهایت صرف زمان بیشتر برای مسیر انتشار سخن گفته میشود؛ یعنی علاوه بر خودِ فرایند ترجمه، گردآوری زمینهها، آمادهسازی متن و طی شدن مراحل انتشار نیز در این بازه لحاظ شده است.
حوزهی فعالیت و ژانرهای نشر آقای پیروز سیار
تمرکز اصلی این نام، ترجمهی متون دینی و ادبیات مرتبط با آنهاست؛ اما مسیر کاری به ترجمهی هنرهای تصویری و ادبیات عرفانی هم گسترش پیدا کرده است. ویژگی مشترک میان این حوزهها، تاکید بر رجوع به منابع، دقت در معادلیابی و توجه به این است که متن فقط منتقل نشود، بلکه معنا و فضای فکری آن تا حد امکان روشن بماند.
- ترجمه و پژوهش در حوزهی ادیان و کتاب مقدس
- ترجمهی ادبیات عرفانی و متون تفسیری
- ترجمهی آثار هنری در حوزههای عکاسی، سینما و هنرهای نمایشی