دیابوک

معرفی نشر دیابوک

دیابوک نامی است که در شناسنامه‌ی برخی کتاب‌های ترجمه‌شده دیده می‌شود و مخاطبان کتاب‌های داستانی را با انتخاب‌هایی از ادبیات جهان همراه می‌کند. در این ناشر، تمرکز اصلی بر آثاری است که خواندن‌شان هم به سرگرمی و هم به لذت ادبی مربوط می‌شود؛ به‌خصوص وقتی پای داستان‌هایی از نویسندگان مطرح و ایده‌های ماندگار به میان می‌آید. دیابوک با تکیه بر ترجمه‌ی دقیق و توجه به خوانایی متن فارسی، تلاش کرده مسیر ورود آثار شناخته‌شده‌ی خارجی به کتاب‌خوان ایرانی را هموارتر کند.

تاریخچه‌ی نشر دیابوک

دیابوک به‌عنوان ناشری که در کارنامه‌ی انتشار خود کتاب‌های ترجمه‌شده را جای می‌دهد، با گذر زمان، حضور خود را در بازار کتاب ایران از مسیر چاپ و انتشار همین دست آثار تثبیت کرده است. نمونه‌های شناخته‌شده‌ای از این رویکرد، در عنوان‌هایی دیده می‌شود که به قلم نویسندگان مطرح جهان عرضه شده‌اند و با ترجمه‌ی مترجمان ایرانی در اختیار خواننده قرار گرفته‌اند.

حوزه‌ی فعالیت و ژانرهای نشر دیابوک

دیابوک بیش از هر چیز با کتاب‌هایی در فضای داستانی شناخته می‌شود؛ کتاب‌هایی که برای خواننده‌ی علاقه‌مند به روایت، شخصیت‌پردازی و ایده‌های داستانی نوشته شده‌اند. در نمونه‌های منتشرشده با نام دیابوک، ردپای ژانر علمی‌تخیلی و رمان‌های کلاسیک دیده می‌شود؛ ژانرهایی که معمولاً مخاطب پرشماری دارند و از مسیر ترجمه، به جریان مطالعه‌ی عمومی می‌رسند.

• ادبیات داستانی و رمان
• ترجمه‌ی آثار شناخته‌شده‌ی جهان
• علمی‌تخیلی و رمان‌های با محوریت ایده‌های آینده‌محور

نویسندگان و مترجمان مرتبط با نشر دیابوک

در کنار معرفی عنوان‌های داستانی، نام دیابوک با برخی نویسندگان مطرح بین‌المللی نیز گره خورده است. از جمله می‌توان به حضور نام اسحاق آسیموف در کتابی که با عنوان فارسی «خورشید برهنه» منتشر شده اشاره کرد. همچنین در این نمونه، مترجم اثر کاوه میرعباسی معرفی شده است؛ انتخابی که نشان می‌دهد دیابوک برای برگردان فارسی آثار مهم خارجی اهمیت ویژه‌ای قائل است.

اگر شما هم از آن دسته خواننده‌هایی هستید که دوست دارند با کتاب‌های ترجمه‌شده‌ی جریان‌ساز آشنا شوید، دیابوک می‌تواند یک گزینه‌ی قابل پیگیری برای کشف رمان‌های جهانی در بازار کتاب فارسی باشد.