
بنگاه
عناوین این تولیدکنندهمعرفی نشر بنگاه ترجمه و نشر کتاب
بنگاه ترجمه و نشر کتاب از نامآشناترین نهادهای نشرِ پیشرو در حوزهی ترجمه و انتشار آثار کلاسیک و پژوهشی در ایران بوده است. این بنگاه با تکیه بر کارِ دقیقِ ترجمه، ویرایش و تولید، توانست کتابهایی را به خوانندگان فارسیزبان برساند که هم به نیازهای علاقهمندان ادبیات و تاریخ پاسخ میداد و هم مسیر آشنایی عمومی با جهانِ اندیشه و دانش را گسترش میداد. در میان کتابدوستان، «بنگاه ترجمه و نشر کتاب» بیش از هر چیز با رویکرد منظم و مجموعهمحورِ خود شناخته میشود؛ رویکردی که از یکسو به کیفیت آثار میاندیشید و از سوی دیگر، قالبهای خواندنی برای گروههای سنی مختلف فراهم میکرد.
تاریخچهی نشر بنگاه ترجمه و نشر کتاب
بنگاه ترجمه و نشر کتاب در ۱۳۳۳ با بنیانگذاری احسان یارشاطر شکل گرفت و در دهههای ۱۳۳۰ تا ۱۳۵۰ به یکی از اثرگذارترین بنگاههای ترجمه و نشر بدل شد. این بنگاه در آغاز، ترجمهی آثار کلاسیک را با هدف ارائهی منابع مهم به زبان فارسی و با رعایت موازین حرفهای چاپ، ویرایش و مستندسازی دنبال کرد. با گذشت زمان، کار آن از محدودهی ادبیات خارجی و ترجمه فراتر رفت و مجموعههایی در حوزهی معارف عمومی، متون فارسی، ایرانشناسی و همچنین کتابهای متناسب با سنین گوناگون را نیز در بر گرفت. فعالیت این بنگاه تا سالهای پس از انقلاب ۱۳۵۷ ادامه یافت و سپس در سازمانهای فرهنگی جمهوری اسلامی ادغام شد.
حوزهی فعالیت و ژانرهای نشر بنگاه ترجمه و نشر کتاب
مهمترین ویژگی بنگاه ترجمه و نشر کتاب، انتشار مجموعههای هدفمند و پیوسته در موضوعات فرهنگی و علمی بود. این بنگاه در مسیر کاری خود، میان ترجمه و تولید محتوای بومی برای گروههای مختلف خوانندگان، تعادل برقرار میکرد و به شکل جدی به تربیت ذائقهی مطالعهی مخاطبان مختلف توجه داشت.
- ترجمهی ادبیات خارجی و انتشار آثار کلاسیک با رویکرد مجموعهمحور
- ایرانشناسی، ایران و تاریخ، و انتشار کتابهایی در حوزهی مطالعات تاریخی و فرهنگی
- معارف عمومی و انتشار منابع آموزشی/آگاهیبخش، همراه با کتابهای مناسب کودکان و نوجوانان

