انتشارات فرهنگ آرش
عناوین این تولیدکننده0 کالا
معرفی نشر فرهنگ آرش
نشر فرهنگ آرش با تکیه بر ادبیات جهان و بهویژه جریان داستانی و فکری اروپا، برای علاقهمندان کتابهایی منتشر کرده است که هم از نظر فرم روایی و هم از نظر عمق اندیشه، جای تأمل دارند. در کنار ترجمهی آثار داستانی، این نشر به حوزهی نوشتارهای ادبی و مجموعهمقالههایی دربارهی نویسندگان نیز توجه نشان داده است؛ به همین دلیل میتوان آثار فرهنگ آرش را پلی دانست میان خواندنِ لذتبخشِ رمان و نگاه دقیقتر به جهانِ نویسندگان و متن.
تاریخچهی نشر فرهنگ آرش
فرهنگ آرش با مدیریت آرش نقیبیان در مسیر نشر کتابهای ادبیات داستانی و ترجمه شکل گرفته و به مرور دامنهی فعالیتش را به خوانشهای انتقادی و پژوهشمحور دربارهی نویسندگان جهان گسترش داده است. در کارنامهی این نشر، ترجمهی چندین اثر مهم از نویسندگان مطرح اروپایی دیده میشود و همزمان، کتابهایی از جنس مجموعهمقاله و گفتارهای مرتبط با نقد ادبی و شناخت نویسندگان نیز جای خود را پیدا کرده است. این ترکیبِ ادبیات داستانیِ ترجمهای و متنهای تأملی، هویت نشر را از یک «ناشر صرفاً رمان» فراتر برده است.
حوزهی فعالیت و ژانرهای نشر فرهنگ آرش
فرهنگ آرش در درجهی اول بر انتشار ترجمههای ادبیات داستانی تمرکز دارد و در میان نویسندگان منتشرشدهاش، نامهای شناختهشدهی ادبیات اروپا دیده میشود. در کنار رمان، کتابهای مرتبط با تئاتر و نیز متنهای پژوهشی در حوزهی ادبیات و نقد ادبی نیز بخشی از سبد این نشر را تشکیل میدهند.
- ادبیات داستانی ترجمهای (رمان و روایتهای ادبی)
- ترجمهی آثار تئاتری و متنهای نمایشی
- نقد و مجموعهمقالههای ادبی دربارهی نویسندگان جهان
پرفروشترین کتابهای نشر فرهنگ آرش
از میان عنوانهای شناختهشدهی فرهنگ آرش، این کتابها بیش از همه توانستهاند مخاطبان کتابدوست را به سراغ ادبیات جهان و تأملهای فکری آن ببرند.
سیبیل
رمان «سیبیل» نوشتهی امانوئل کارر، روایتی چندوجهی از تزلزل مرز میان واقعیت و خیال است. داستان با تصمیم مردی آغاز میشود که سبیلِ خود را میتراشد، اما بهتدریج درمییابد اطرافیان نهتنها تغییر را نمیبینند، بلکه حتی به آنچه اتفاق افتاده باور هم ندارند. این موقعیت به یک بحران روانی و سردرگمی شدید میانجامد و پرسشهای دشواری را دربارهی تجربهی ذهنی، حقیقت و خطر سقوط به پارانویا پیش میکشد. ترجمهی این اثر با قدسیه قاسمی منتشر شده است.
جلاد
«جلاد» اثری از پر لاگرکویست است که با زبانی ادبی و تأملبرانگیز به سراغ مسئلهی شر و خشونت میرود. در این رمان، خشونت و بیرحمی به عنوان یک نیروی کور و برآمده از خرافاتِ ذهنی معرفی میشود و در عین حال، نشانههای فکری متن نشان میدهد که نویسنده رابطهی میان خیر و شر را بیواسطه و ساده نمیبیند. «جلاد» به شکل نمادین، خواننده را با پرسشهایی دربارهی زمینههای اجتماعیِ خشونت، وسوسهی قدرت و امکانهای تغییر مواجه میکند. ترجمهی فارسی آن با اردوان صدقی آزاد منتشر شده است.
فیلیپ و دیگران
«فیلیپ و دیگران» رمانی از سیس نوتهبوم است که به عنوان نخستین رمان او شناخته میشود و برندهی جایزهی آنه فرانک بوده است. این عنوان، در ادبیات هلند جایگاه مهمی دارد و نگاه نویسنده را در آغاز مسیر حرفهایاش نشان میدهد؛ رمانی که با اتکا به ساختار روایی و شخصیتپردازی، تصویر تازهای از جهان و نسبت انسان با تجربههایش ارائه میکند. در ترجمهی فارسی، سامگیس زندی این اثر را به زبان فارسی برگردانده است.
پنج مراقبه در باب زیبایی
«پنج مراقبه در باب زیبایی» با نویسندگی فرانسوا شنگ، کتابی تأملی دربارهی جایگاه زیبایی در زندگی انسان است. در نگاه این اثر، زیبایی فقط یک تجربهی حسی نیست؛ بلکه به آگاهی و معنویت گره میخورد و میتواند بُعدی اخلاقی و انسانی پیدا کند. گفتارهای کتاب از پیوند زیبایی با «امر مقدس» و نیز از این ایده سخن میگوید که در انسان، نوعی بیداریِ آگاهانهی نسبت به جهان شکل میگیرد. این اثر با ترجمهی مریم امینی مهر منتشر شده و فضای آن برای خوانندهی جستوجوگر، فرصتی برای نزدیک شدن به زیبایی به عنوان یک نیروی دگرگونکننده است.
دریایی دیگر
«دریایی دیگر» رمانی از کلودیو مگریس است که بر تجربههایی از جنس تأمل و یادآوری تکیه دارد. روایت دربارهی مردی است (دانیتله) که پس از سالها به زادگاهش بازمیگردد و در جریان رفتوآمد در گذشته، با خاطرهها و روابط قدیمی روبهرو میشود. متن، در کنار حالوهوای اروپای پس از جنگ، به تنش میان خواستهای شخصی و نیروهای بزرگتر تاریخی و اجتماعی توجه میکند؛ تنشی که شکل زندگی آدمها را عوض میکند و گاهی مسیرِ «معنا» را از دوردست به وضعیتِ روزمره نزدیک میسازد. این کتاب برای مخاطبانی مناسب است که رمان را با نگاه فلسفی و انسانی دنبال میکنند.