انتشارات بوتیمار

معرفی نشر بوتیمار

بوتیمار ناشری فعال در حوزه‌ی ادبیات معاصر است که مسیر کاری آن بیشتر به شعر و ترجمه‌ی ادبیات برمی‌گردد، اما در کنار آن به کتاب‌هایی در حوزه‌ی فلسفه، اندیشه و نقد ادبی هم می‌پردازد. این نشر در میان کتاب‌دوستانی شناخته می‌شود که دنبال خواندنِ متن‌های جدی، زبان‌محور و تأمل‌برانگیز هستند؛ متن‌هایی که هم از ادبیات داستانی و هم از جریان‌های فکری تغذیه می‌کنند. بوتیمار با اتکا به ترجمه‌های دقیق و انتخاب‌های مسئله‌دار، تلاش کرده تصویری از ادبیات معاصر را در کنار گفت‌وگوهای نظری در اختیار مخاطب بگذارد.

تاریخچه‌ی نشر بوتیمار

بوتیمار به‌عنوان ناشری مستقر در مشهد مقدس شناخته می‌شود و در سال‌های اخیر در برنامه‌های فرهنگی و نمایشگاه کتاب تهران نیز حضوری پررنگ داشته است. در همین مسیر، برخی ترجمه‌های مهم در حوزه‌ی نظریه و نقد ادبی با تمرکز بر سنت‌های مارکسیستی نیز از این نشر به بازار کتاب راه یافته است و به تجدید چاپ آثار شاخص در این حوزه انجامیده است.

حوزه‌ی فعالیت و ژانرهای نشر بوتیمار

بوتیمار را می‌توان ناشری میان‌رشته‌ای دانست که پیوند شعر، داستان و متن‌های نظری را جدی می‌گیرد. بخش قابل توجهی از کارهای این نشر به ترجمه‌ی آثار داستانی و نیز مجموعه‌های شعر اختصاص دارد و در کنار آن کتاب‌هایی درباره‌ی فلسفه و اندیشه و نیز نقد ادبی منتشر می‌کند.

• شعر و ادبیات معاصر (به‌ویژه شعر فارسی)
• داستان و رمان خارجی (ترجمه از زبان‌های دیگر)
• فلسفه، اندیشه و نقد ادبی

پرفروش‌ترین کتاب‌های نشر بوتیمار

در پرفروش‌ترین عنوان‌های بوتیمار، ردّ انتخاب‌های گسترده از رمان‌های تأثیرگذار تا دفترهای شعر و متن‌های نظری دیده می‌شود.

کارمیلا

«کارمیلا» اثری داستانی با مولفه‌های رازآلود و گفت‌وگوی خیال و واقعیت است. در معرفی‌هایی که از این رمان منتشر شده، به ظاهرِ شخصیت اصلی و حضور او در لحظه‌های غیرمنتظره اشاره می‌شود؛ گویی روایت مدام میان غیبت و بازگشت در نوسان است. نسخه‌ی فارسی این کتاب با ترجمه‌ی هامون جعفرنژاد از جوزف‌شریدن لفینو منتشر شده است.

زندگی پشت زندگی

«زندگی پشت زندگی» رمانی از کیت اتکینسون است که ترجمه‌ی آن به دست علی معصومی انجام شده. این کتاب به خاطر شیوه‌ی رواییِ چندلایه و تکنیک‌های ساختاری‌اش شناخته می‌شود؛ ترکیبی از غافلگیری در روایت و تجربه‌های کارآگاهی که به شخصیت‌ها امکان می‌دهد در مسیرهای متفاوتی رشد کنند. ترجمه‌ی فارسی، متن را برای مخاطبِ علاقه‌مند به رمان‌های دشوار و خوش‌ساخت در دسترس قرار می‌دهد.

جشن بی معنایی

«جشن بی معنایی» رمانی از میلان کوندرا است که با ترجمه‌ی قاسم صنعوی منتشر شده. در فضای معرفی‌های این اثر، ایده‌ی «بی‌معنایی» به عنوان افقی برای لذت بردن و رهایی از جست‌وجوی دائم معنا مطرح می‌شود. کوندرا در این رمان، شوخ‌طبعی و تأمل فلسفی را کنار هم می‌نشاند و به خواننده اجازه می‌دهد به جهان نگاه کند، بی‌آنکه همیشه دنبال پاسخ‌های قطعی باشد.

مارکسیسم و نقد ادبی

«مارکسیسم و نقد ادبی» نوشته‌ی تری ایگلتون است که ترجمه‌ی اکبر معصوم‌بیگی آن را به فارسی آورده. این کتاب نقد ادبی را در پیوند با زمینه‌های تاریخی، اقتصادی، اجتماعی، سیاسی و فرهنگی بررسی می‌کند و نشان می‌دهد چگونه رویکرد مارکسیستی به ادبیات، به جای جدا کردن متن از جهان، متن را در بسترش می‌خواند. برای علاقه‌مندان به نقد نظری، از خواندنی‌ترین مسیرهای آغازین است.

مارکسیسم و فلسفه

«مارکسیسم و فلسفه» از الکس کالینیکوس است و ترجمه‌ی اکبر معصوم‌بیگی آن منتشر شده. این عنوان با نگاهی نظری، نسبت میان دستگاه فکری مارکسیسم و مسائل فلسفی را دنبال می‌کند و برای خواننده‌ای که دوست دارد مرزهای میان سیاست، اندیشه و روش فهم را روشن‌تر ببیند، مناسب است. کتاب در امتداد گفت‌وگوهای رایج درباره‌ی تفسیر جهان و متن، به خوانش انتقادی کمک می‌کند.

چسب و قیچی در گزارش یک ذهن اجاره ای

«چسب و قیچی در گزارش یک ذهن اجاره ای» رمانی منسوب به علی قنبری است. نام کتاب از ترکیب‌ شدنِ ابزارهای روزمره با حال‌وهوای «گزارش» و «ذهن اجاره‌ای» حکایت می‌کند و می‌تواند برای خواننده‌ی علاقه‌مند به تجربه‌های روایی و تکیه بر ذهنیتِ ناپایدار جذاب باشد. این اثر از آن دسته متن‌هایی است که خواندنش با دقت به زبان و لحن روایت همراه می‌شود.

آقای استون و شهسواران ملازم

«آقای استون و شهسواران ملازم» با ترجمه‌ی علی معصومی از ادبیات داستانی خارجی منتشر شده است. این رمان در معرفی‌ها به عنوان یک متن داستانی خارجی با حضور شخصیت‌ها و کنش‌های روایی معرفی می‌شود و برای مخاطبانی جذاب است که ادبیاتِ ساختاریافته و ترجمه‌های دقیق را دنبال می‌کنند. همراهی نام‌هایی مانند داریوش معمار و حسین فاضلی در معرفی‌ها، نشان می‌دهد روند انتشار این اثر با حساسیت ادبی همراه بوده است.

همصدایی با دوئت شبانصبحگاهی

«همصدایی با دوئت شبانصبحگاهی» اثر هادی ابراهیمی رودبارکی است. این کتاب در معرفی‌ها به عنوان مجموعه‌ای از شعر با فضای تجربه‌محور دیده می‌شود و با ایده‌ی «هم‌صدا شدن» و دوئت شب و صبح، به پیوند میان تصویر، آهنگ و معنا نزدیک می‌شود. برای خواننده‌ای که دنبال شعرهایی است که از کلیشه عبور می‌کنند و در زبان دنبال امکانات تازه می‌گردند، عنوانی قابل توجه است.

آب های بهاری

«آب های بهاری» از عنوان‌هایی است که با حال‌وهوای فصل و نوبودنِ جهان شناخته می‌شود. این کتاب در فهرست‌هایی که با نام ایوان تورگنیف دیده می‌شود، به عنوان اثری از این نویسنده معرفی شده است و برای مخاطبانی که به ادبیات روس و متن‌هایی با لحن رواییِ تأمل‌برانگیز علاقه دارند، گزینه‌ای آشناست.

زندگی و شعر

«زندگی و شعر» عنوانی است که بر پیوند تجربه‌ی زیسته و زبان شعر تأکید می‌کند. در چنین آثاری معمولاً خواننده با نوعی نگاه دوگانه روبه‌رو می‌شود: از یک سو زندگی به عنوان ماده‌ی خام حضور دارد و از سوی دیگر شعر به عنوان شیوه‌ی صورت‌بندی آن تجربه. این عنوان برای کسانی مناسب است که دوست دارند شعر را فقط در قالبِ زیبایی‌شناسی، بلکه در نسبت با جهان واقعی ببینند.

شعر ماهی صید ناشدنی

«شعر ماهی صید ناشدنی» کتاب شعر علی قنبری است و در دسته‌ی شعر فارسی با عنوان «شعر بلند» معرفی شده. این دفتر با نامی شاعرانه شکل گرفته که به گریزپا بودنِ «صید» و دستیابی‌ناپذیریِ معنا اشاره می‌کند. برای خواننده‌ی جدی شعر، چنین قالبی معمولاً فرصتی ایجاد می‌کند تا لحن و روایت در طول یک متنِ پیوسته رشد کند و حال‌وهوای مستقل خودش را بسازد.

سامسای عاشق

«سامسای عاشق» از هاروکی موراکامی است و در معرفی‌های آن تأکید می‌شود که این کتاب در قالبی میان رمان و داستان کوتاه نوشته شده و از خوانشِ علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک هم بهره می‌برد. در توضیح‌ها، این اثر به عنوان ادامه‌ای برای «مسخ» کافکا معرفی می‌شود و از مخاطب می‌خواهد با همان وسوسه‌ی تبدیل و دگرگونی، داستان را دنبال کند. ترجمه‌ی فارسی این کتاب توسط مریم عروجی منتشر شده است.

تنهایی پر هیاهو

«تنهایی پر هیاهو» اثر بهومیل هرابال است و در معرفی‌ها به عنوان روایتی درباره‌ی زندگی در سایه‌ی تنهایی و کار روزمره مطرح می‌شود. هرابال معمولاً نگاه دقیق و تلخ‌وبامزه‌اش را در دل وضعیت‌های شهری می‌نشاند و این کتاب هم از تجربه‌ی زندگی در بستر اجتماعی شکل می‌گیرد. خواندنش برای علاقه‌مندان به ادبیات معاصر اروپای شرقی، تجربه‌ی قابل توجهی است.

چاقوی شکاری

«چاقوی شکاری» از هاروکی موراکامی است و نسخه‌ی فارسی آن با ترجمه‌ی مریم حسین‌نژاد منتشر شده. در معرفی‌هایی که درباره‌ی این کتاب نوشته شده، به این نکته توجه می‌شود که داستان‌های موراکامی گاهی با خیال و رویا پیش می‌روند و فضاهایی می‌سازند که شخصیت‌ها را به مسیرهای دورتر از واقعیت روزمره می‌برند. این اثر برای خواننده‌ی موراکامی‌دوست، با همان نشانه‌های آشنای سبک او همراه است.

جایی که شاید پیدایش کنم

«جایی که شاید پیدایش کنم» نیز از هاروکی موراکامی است و ترجمه‌ی مریم حسین‌نژاد برای انتشار فارسی این عنوان انجام شده. در معرفی این کتاب، تمرکز بر پیوند میان ذهنیت شخصیت‌ها و فضای روایی دیده می‌شود؛ همان رفت‌وآمد میان انتظار، جست‌وجو و تجربه‌هایی که گاهی بیرون از منطق معمول روزمره رخ می‌دهد. برای خواننده‌ای که دنبال آثار کوتاه‌تر موراکامی با حال‌وهوای تأمل‌برانگیز است، این کتاب انتخاب روشنی است.

گرسنگی و ابریشم

«گرسنگی و ابریشم» نوشته‌ی هرتا مولر است و با ترجمه‌ی رباب محب منتشر شده. در معرفی کتاب، این اثر شامل مقالات و داستان‌های کوتاه دانسته شده و ساختار آن به بخش‌های مختلف تقسیم می‌شود. خواننده در هر بخش با جهان داستانی و نگاه انتقادی مولر روبه‌رو می‌شود؛ نگاهی که اغلب از تجربه‌ی زیسته و تنش‌های اجتماعی تغذیه می‌کند و از خلال روایت‌های کوتاه، تصویری ماندگار می‌سازد.

روز جشن کلمات

«روز جشن کلمات» اثر جواد مجابی است و در فهرست‌های نشر بوتیمار به عنوان کتابی با حال‌وهوای ادبی شناخته می‌شود. چنین عنوانی معمولاً به معنای فعال شدنِ زبان در قالب شعر یا متن‌های ادبی است؛ جایی که کلمات به جای ابزارِ صرف، نقش جشن و مکث پیدا می‌کنند. برای مخاطبانی که به رابطه‌ی شعر و تفکر نزدیک‌اند، خواندن این اثر می‌تواند جالب باشد.

صحنه هایی از زندگی پدرم

«صحنه هایی از زندگی پدرم» عنوانی روایی با محوریت تجربه‌ی خانوادگی و یادکرد است. در چنین کتاب‌هایی معمولاً خواننده با تکه‌هایی از زندگی مواجه می‌شود که از دلِ حافظه و روایت، تصویر تازه‌ای از گذشته می‌سازند. این نوع متن‌ها برای کسانی مناسب است که به ادبیاتِ خاطره، روایت شخصی و شکل‌گیری معنا از خلال جزئیات روزمره علاقه دارند.