انتشارات ناژ
عناوین این تولیدکننده0 کالا
مجموعههای این ناشر
معرفی نشر ناژ
نشر ناژ با تمرکز بر ترجمهی ادبیات داستانی و شناساندن آثار کلاسیک و جریانساز جهان، برای علاقهمندان کتابهایی آشناست که از دل داستان بیرون میآیند و مخاطب را به فکر وامیدارند. در فهرست کتابهای این نشر، نام نویسندگانی چون ارنست همینگوی، جورج اورول، فئودور داستایفسکی، جان اشتاینبک، مارک تواین و جک لندن دیده میشود؛ یعنی قلمهایی که هر کدام جهان خودشان را دارند، اما همگی در یک نقطه مشترکاند: قدرت روایت.
تاریخچهی نشر ناژ
ناژ در مسیر فعالیت خود، با انتخاب مترجمان شناختهشده و انتشار مجموعهای از رمانها و روایتهای برجسته، جایگاهش را در میان کتابدوستانی پیدا کرده که دنبال ترجمهی روان و نزدیک به حالوهوای متن هستند. استمرار حضور این نشر در بازار کتاب، از راه ترجمههای پرفراخوانه و آثار شاخص قابل پیگیری است؛ آثاری که هر بار مخاطب را با زاویهای تازه از زندگی، قدرت، ایمان، جنگ، یا انسانیت روبهرو میکنند.
حوزهی فعالیت و ژانرهای نشر ناژ
آنچه بیش از همه در کارنامهی ناژ خودنمایی میکند، ترجمهی ادبیات داستانی و رمانهای مطرح جهان است؛ از روایتهای تلخ و اجتماعی گرفته تا متنهای فلسفی و شخصیتمحور، و همچنین سفرنامهها و نثرهایی که از تجربه و مشاهده تغذیه میکنند. در انتخابهای این نشر، محوریت با داستان و روایت است؛ با حالوهوای کلاسیک و زبان روشن برای خوانندهی ایرانی.
- ادبیات داستانی، رمان و روایتهای کلاسیک
- ترجمهی ادبیات انگلیسی و آمریکایی و آثار اجتماعی
- ادبیات روسی و متنهای شخصیتمحور با لایههای فکری
پرفروشترین کتابهای نشر ناژ
این کتابها از شناختهشدهترین انتخابهای ناژ هستند که برای تجربهی ادبیات جهان، بارها به دست مخاطب میرسند.
در زمان ما
در زمان ما عنوانی از ارنست همینگوی است که به روایت فضای پرتنش زمانه میپردازد و در کنار چند داستان کوتاه، تصویری فشرده و اثرگذار از زندگی اجتماعی ارائه میدهد. در معرفی این چاپ، از تیرباران شدن شش وزیر کابینه سخن میرود و از طرف دیگر، داستانهایی مثل مشت زن حرفهای، گربه زیر باران و دکتر و همسرش در قالب مجموعه به چشم میآیند. ترجمهی این کتاب را علی کاوسی انجام داده است.
سفرنامه روسیه
سفرنامه روسیه ترجمهی اثری از جان اشتاینبک است که به شکل مشاهدهی عینی، سفر در اتحاد شوروی را روایت میکند. این کتاب با رویکرد سفر و گزارشنویسی، تجربههای نویسنده را در قالب نثر ادبی و غیرتخیلی پیش رو میگذارد و از جنس نگاه یک شاهد روایت میشود. در این چاپ، علاوه بر نام اشتاینبک، ویراستاری اصغر اندرودی و ترجمهی سلماز دیانتی نیز دیده میشود. این عنوان در حوزهی تاریخ و جغرافیا دستهبندی شده است.
دختر کشیش
دختر کشیش رمانی از جورج اورول است که زندگی دوروتی، دختر کشیش، را دستخوش دگرگونی میکند. نقطهی آغاز داستان، بههمریختن پایههای زندگی اوست؛ جایی که تجربهی ناگهانی و دشوارِ فراموشی، مسیر ایمان و نگاهش را تغییر میدهد. دوروتی در ادامه مدام با پرسشهایی دربارهی باورهای مذهبی و نقش آن در زندگی روزمره روبهرو میشود. در این چاپ، ترجمهی علی منیری انجام شده و اصغر اندرودی نیز در نقش ویراستار معرفی شده است.
زندگی روی میسی سی پی
زندگی روی میسی سی پی عنوانی از مارک تواین است که در معرفی این چاپ، به بخشی از زندگی و تجربهی خودِ نویسنده نسبت داده میشود. تواین در این روایت، داستان، حکایت، لطیفه و نکتههای تازه را کنار هم مینشاند و لحن شوخطبع او به مخاطب اجازه میدهد تاریخ و جغرافیای منطقهی میسی سیپی را از دریچهای انسانیتر ببیند. در این مجموعه، فضای رود و رویا همزمان پررنگ است و خواننده با نگاه طنزآمیز نویسنده جلو میرود. ترجمهی این اثر را کیومرث پارسای انجام داده است.
آوای وحش
آوای وحش با محوریت داستان باک، سگی درشتهیکل، آغاز میشود؛ سگی که به زندگی راحتِ حیوان خانگی عادت دارد، اما به ناچار از آن محیط جدا میشود و راهی آلاسکا میگردد. مسیر تازه او را وارد شرایطی بسیار سخت میکند؛ جایی که بقا روزبهروز شبیه نبردی وحشیانه میشود. معرفی کتاب بر بازگشت باک به غرایز آغازین و تبدیل شدنش به رئیس گله تأکید دارد. لحن این رمان، استقامت و تحمل را در قالب ماجراجویی نشان میدهد و ترجمهی آن را مهدی غبرایی بر عهده دارد.
ابله (دو جلدی)
ابله (دو جلدی) رمانی از فئودور داستایفسکی است که شخصیت شاهزاده میشکین را در مرکز توجه میگذارد. میشکین پس از اقامتی طولانی در آسایشگاهی در سوییس، به روسیه بازمیگردد؛ اما بخشندگی و معصومیت او، در چشم جامعه به «ابلهی» تعبیر میشود. او میان دو انتخاب انسانی قرار میگیرد: زنی ثروتمند و دختری زیبا و پاکدامن. معرفی این چاپ تأکید میکند که خوبی و صداقت میشکین برای اطرافیانش به بدبختی و فاجعه ختم میشود. ترجمهی این عنوان را اصغر اندرودی انجام داده است.
در امتداد رود در میان درختان
در امتداد رود در میان درختان عنوان فارسیِ رمان ارنست همینگوی است که در معرفی این چاپ، پیوند آن با سفر نویسنده به ایتالیا و شهر ونیز توضیح داده میشود. داستان، زندگی یک سرهنگ آمریکایی زخمخورده از جنگ با نام ریچارد کنتول را دنبال میکند؛ انسانی که در آستانهی تغییرات سرنوشتساز، میان احساس و خاطره راه میرود. رویدادهای روایت، فضای ونیز و پیوند آن با حالوهوای عاطفی شخصیتها را پررنگ میکند و ترجمهی این کتاب را منیژه جلالی انجام داده است.
اسب سرخ
اسب سرخ با ساختاری اپیزودیک روایت میشود و در معرفی این چاپ، داستان را دنبال زندگی پسری به نام جودی تیفلین میداند. جودی در مزرعهای در کالیفرنیای شمالی بزرگ شده و با دشواریهای کار مزرعه و روش رفتار با اسبها آشناست؛ اما یک ارتباط عجیب و خاص با گابیلان، اسبی چموش و زودجوش، ماجرا را عوض میکند. او با کمک بیلی باک تمرین و رام کردن اسب را پیش میبرد و در انتظار لحظهای میماند که سوارش شود. این چاپ ترجمهی سیروس طاهباز را دارد.
مروارید
مروارید رمانی از جان اشتاینبک است که در معرفی این چاپ، داستان کینو را روایت میکند: مردی غواص که مرواریدهایی از اعماق خلیج جمع میکند؛ مرواریدهایی که روزگاری به ثروتی برای پادشاهان اسپانیا بدل میشدند. اما در زندگی امروز کینو، این سنگ ارزش دیگری پیدا میکند و با خانوادهی او گره میخورد. معرفی کتاب با تاکید بر یک مروارید بزرگ و شگفتانگیز، فضای امید را شکل میدهد؛ سپس نشان میدهد اتفاقات پیش رو دقیقاً مطابق میل او پیش نمیرود. این عنوان، ترجمهی فرزام حبیبی را دارد.
1984
1984 رمانی از جورج اورول با موضوع کنترل و دستکاری واقعیت است. در معرفی این چاپ، تصویر یک حکومت پادآرمانی مطرح میشود که برای کنترل شهروندانش هر کاری انجام میدهد. وینستون اسمیت مجبور میشود از قوانین حزب اطاعت کند و برای همسو شدن با خواستههای «وزارت حقیقت»، تاریخ را بازنویسی کند. همین چرخهی دروغ و فشار، نفرت و تردید را در او بیشتر میکند. وقتی وینستون شروع به فکر کردن دربارهی محیط اطرافش میکند، با نظارت دائمی مواجه میشود؛ همان «برادر بزرگ». ترجمهی این کتاب را محمدرضا قلیچ خانی انجام داده است.
دفتر یادداشت طلایی
دفتر یادداشت طلایی اثر دوریس لسینگ است که در معرفی این چاپ، روایت به شکل زندگی آنا و چهار دفتر یادداشت مختلف معرفی میشود. دفتر با جلد سیاه خاطرات سالهای گذشته را ثبت میکند؛ دفتر با جلد قرمز شامل زندگی سیاسی و سرخوردگی از کمونیسم است؛ دفتر با جلد زرد به بخشهایی از زندگی خودش میپردازد؛ و دفتر با جلد آبی یادداشتها و اتفاقات روزانه را در خود نگه میدارد. این ساختار دفترمحور، به خواننده امکان میدهد هویت و تجربهی آنا را در چند لایه دنبال کند. ترجمهی این عنوان را حسن بیرجندی انجام داده است.