ادبیات کلاسیک جهان علمی و فرهنگی

معرفی مجموعه‌ی ادبیات کلاسیک جهان

مجموعه‌ی «ادبیات کلاسیک جهان» در نشر علمی و فرهنگی به انتشار آثاری شناخته‌شده از ادبیات کلاسیک می‌پردازد که هر کدام با ترجمه‌ی فارسی در اختیار خوانندگان قرار می‌گیرند. در این مجموعه، با قالب‌های گوناگون ادبی روبه‌رو می‌شوید؛ از روایت‌های حماسی و رمان‌ها تا متن‌های نمایشنامه‌ای. همین تنوع، سبب شده باشد این مجموعه برای علاقه‌مندان به خواندن آثار شاخص جهان، مسیر خوش‌خوانی داشته باشد و در عین حال، با روح و زبانِ متن‌های کلاسیک هم پیوند بخورد.

طرح و داستان کلی مجموعه‌ی ادبیات کلاسیک جهان

در هر جلد از این مجموعه، یک اثر کلاسیک در مرکز توجه قرار می‌گیرد؛ اثری که با تمرکز بر جهان‌بینی نویسنده و شیوه‌ی روایت یا نمایش، تجربه‌ی خواندنِ نزدیک به متن را ممکن می‌سازد. مجموعه از آن جهت جذاب است که خواننده را با فضای آثاری روبه‌رو می‌کند که در ذهن فرهنگ‌های مختلف ماندگار شده‌اند؛ و در عین حال، امکان آشنایی با شخصیت‌ها، کشمکش‌های انسانی و زبانِ متناسب با همان اثر را فراهم می‌آورد. اگر به سراغ مطالعه‌ی متن‌های کلاسیک بروید، این مجموعه می‌تواند نقطه‌ی شروع خوبی برای دست‌گرفتن روند خواندن از میان چند ژانر متفاوت باشد.

کتاب‌های مجموعه‌ی ادبیات کلاسیک جهان

در ادامه، سه جلد از این مجموعه معرفی می‌شوند که هر یک نمونه‌ای از قالب و جهانِ متفاوت در میان آثار کلاسیک هستند.

اودیسه

«اودیسه» نوشتۀ هومر است که با ترجمۀ سعید نفیسی در نشر علمی و فرهنگی منتشر شده است. روایت اصلی درباره‌ی سفر بازگشت «اودیسئوس» به خانه پس از جنگ ترواست؛ سفری که طولانی و پرماجرا توصیف می‌شود و با چالش‌های گوناگون، برخورد با موجودات افسانه‌ای و کشمکش‌های انسانی و خشم خدایان پیش می‌رود. در توصیف این اثر، از مواجهه با شخصیت‌ها و پدیده‌های اسطوره‌ای و نیز از جهت‌گیری رواییِ پر از کنش و کشف صحبت می‌شود. گفته می‌شود «اودیسه» شامل ۲۴ بخش (سرود یا کتاب) است.

پدران و پسران

«پدران و پسران» از ایوان سرگی یویچ تورگنیف با ترجمۀ مهری آهی منتشر شده است. داستان با انتظار «نیکلای پترویچ کیرسانف» برای بازگشت پسرش «آرکادی» آغاز می‌شود؛ آرکادی تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده و قرار است به جمع خانواده برگردد. در ادامه، «بازاروف» وارد روایت می‌شود و تعامل او با خانواده‌ی کیرسانف مسیر داستان را شکل می‌دهد. «بازارف» به عنوان جوانی معرفی می‌شود که نگاهش نسبت به زندگی و جهان با ارزش‌ها و رسم‌های رایج تفاوت دارد و همین موضوع، زمینه‌ی جدالِ فکری و اجتماعی بین دو نسل را پررنگ می‌کند. این رمان در بستری خانوادگی و اجتماعی پیش می‌رود و کشمکش‌ها را از خلال رابطه‌ها و گفت‌وگوها دنبال می‌کند.

تلاش بیهوده عشق

«تلاش بیهوده عشق» (Love’s Labour’s Lost) اثر ویلیام شکسپیر است که با ترجمۀ علاءالدین پازارگادی در نشر علمی و فرهنگی منتشر شده است. این نمایشنامه درباره‌ی چهار مرد جوان است که تصمیم می‌گیرند برای مدت سه سال از لذت‌های دنیوی دور بمانند و به مطالعه و ریاضت بپردازند. با ورود چهار زن جوان، تصمیم آن‌ها وارد مرحله‌ی چالش می‌شود و آرام‌آرام احساسات و دلبستگی‌ها در روایت نقش پیدا می‌کند. در معرفی این اثر بر فضای کمدی و توجه به بازی‌های زبانی و شوخی‌های کلامی تأکید شده است. نمایشنامه با شخصیت‌پردازی و کنش‌های صحنه‌ای، کشمکش‌های عاطفی را در چارچوب گفتارهای پررنگ و موقعیت‌های میان‌فردی پیش می‌برد.