۱۰۰ داستان اخلاقی مرسل

معرفی مجموعه‌ی ۱۰۰ داستان اخلاقی

مجموعه‌ی ۱۰۰ داستان اخلاقی با گردآوری اکرم‌الله سید و ترجمه‌ی جواد ثابت‌نژاد، توسط انتشارات مرسل منتشر شده است. این مجموعه شامل داستان‌های کوتاه اخلاقی است که هم‌زمان جنبه‌های اخلاقی و توجه به بُعد روان‌شناسی آن‌ها را در نظر می‌گیرد. در هر جلد، متن انگلیسی داستان‌ها همراه با ترجمه‌ی فارسی ارائه می‌شود تا خواننده هم‌زمان با دنبال کردن آموزه‌های اخلاقی، با خواندن مداومِ داستان‌های کوتاه انگلیسی و مقایسه‌ی آن‌ها، تجربه‌ی یادگیری زبان را هم داشته باشد.

طرح و داستان کلی مجموعه‌ی ۱۰۰ داستان اخلاقی

این مجموعه به شکل یک کار چندجلدی از داستان‌های اخلاقی کوتاه تنظیم شده است و مخاطب در هر بخش، با یک روایت کوتاه رو‌به‌رو می‌شود که پیام اخلاقی آن در کنار توجه به جنبه‌های روان‌شناسی مطرح می‌گردد. ساختار کتاب به‌گونه‌ای است که خواننده می‌تواند داستان را از مسیر متن انگلیسی پیش ببرد و سپس ترجمه‌ی فارسی را کنار آن ببیند. همچنین بعد از هر داستان انگلیسی، بخشی از واژگان انگلیسی ترجمه می‌شود تا مسیر فهم متن و گسترش دایره‌ی لغات آسان‌تر شود.

کتاب‌های مجموعه‌ی ۱۰۰ داستان اخلاقی

این مجموعه در چهار جلد ارائه شده و هر جلد، بخشی از داستان‌های اخلاقی کوتاه را در قالب متن انگلیسی و ترجمه‌ی فارسی کنار هم قرار می‌دهد.

صد داستان اخلاقی؛ جلد اول

جلد اول مجموعه‌ی ۱۰۰ داستان اخلاقی، از گردآوری اکرم‌الله سید و با ترجمه‌ی جواد ثابت‌نژاد تهیه شده و در انتشارات مرسل منتشر شده است. در این جلد، داستان‌های کوتاه اخلاقی به صورت متن انگلیسی همراه با ترجمه‌ی فارسی عرضه می‌شود تا خواننده هم پیام اخلاقی روایت‌ها را دنبال کند و هم با خواندن داستان‌های کوتاه، از مسیر متن انگلیسی به درک بهتر برسد. علاوه بر خودِ داستان‌ها، بخشی از واژگان انگلیسی نیز بعد از هر داستان ترجمه می‌شود تا خواندن پیوسته‌ی کتاب برای هدف یادگیری زبان، روان‌تر و هدفمندتر باشد.

صد داستان اخلاقی؛ جلد دوم

جلد دوم ادامه‌ی همان مسیر مجموعه است: داستان‌های کوتاه اخلاقی که توسط اکرم‌الله سید گردآوری شده و ترجمه‌ی فارسی آن به قلم جواد ثابت‌نژاد انجام گرفته است. در این جلد نیز متن انگلیسی داستان‌ها به همراه ترجمه‌ی فارسی ارائه می‌شود تا خواننده بتواند هم‌زمان با پیش رفتن در روایت‌های کوتاه، آموزه‌های اخلاقی را دریافت کند و جنبه‌های روان‌شناسی مطرح‌شده را بهتر به ذهن بسپارد. بعد از هر داستان، تعدادی از واژگان انگلیسی ترجمه می‌شوند تا فهم متن و یادآوری واژگان برای مخاطب آسان‌تر شود و در روند مطالعه، به تقویت زبان هم کمک کند.

صد داستان اخلاقی؛ جلد سوم

در جلد سوم مجموعه‌ی ۱۰۰ داستان اخلاقی، همان ساختار جلدهای پیشین حفظ شده است: داستان‌های کوتاه اخلاقی با متن انگلیسی و ترجمه‌ی فارسی، به گونه‌ای که هم مطالعه‌ی آموزه‌های اخلاقی را پیش می‌برد و هم از مسیر خواندن داستان‌های کوتاه انگلیسی، برای یادگیری زبان انگیزه ایجاد می‌کند. این جلد نیز با گردآوری اکرم‌الله سید تنظیم شده و جواد ثابت‌نژاد ترجمه‌ی فارسی آن را ارائه کرده است. همچنین بعد از هر داستان انگلیسی، شماری از واژگان انگلیسی ترجمه می‌شوند تا خواننده هنگام خواندن و درک متن، دسترسی راحت‌تری به معنی واژه‌ها داشته باشد.