پیت گربه هه
عناوین این مجموعهمعرفی مجموعهی پیت گربه هه
مجموعهی پیت گربه هه مجموعهای از کتابهای تصویری دو زبانه است که با زبانی ساده و روان، تلاش میکند مهارت خواندن فارسی و انگلیسی را همزمان تقویت کند. در این کتابها، متن به شکل جملهمحور ارائه میشود و هدف آن پرهیز از ترجمهی لفظ به لفظ است؛ بنابراین خواننده در هر صفحه هم با روایت فارسی همراه میشود و هم میتواند معادلهای انگلیسی را در کنار هم ببیند. محور همهی جلدها گربهای به نام «پیت» است که در ماجراهای کوتاه و رنگارنگ، با موقعیتهای آشنا روبهرو میشود. نویسندگان این داستانها جیمز دین و کیمبرلی دین هستند و ترجمهی فارسی آنها را بهروز پارسا انجام داده است. این مجموعه با فضای کودکانه و ریتم روایی روشن، گزینهای مناسب برای آشنایی قدمبهقدم با داستان و زبان در کنار هم به شمار میآید.
طرح و داستان کلی مجموعهی پیت گربه هه
در هر جلد، پیت وارد یک موقعیت روزمره میشود و داستان با چند اتفاق مشخص پیش میرود: او تصمیم میگیرد چه چیزی بپوشد، برای ناهار برنامهای دارد و در نهایت با یک حیوان خانگی جدید درگیر میشود. همین سادگی موقعیتها باعث میشود ماجراها برای کودک قابل دنبال کردن باشند و در عین حال فرصت خواندن دو زبان را هم فراهم کنند. پیوستگی مجموعه از طریق شخصیت ثابت پیت شکل میگیرد و هر کتاب، بخشی تازه از شخصیت او را در موقعیتهای مختلف نشان میدهد.
کتابهای مجموعهی پیت گربه هه
سه جلد از این مجموعه با عنوانهای پرطرفدار و موضوعات آشنا، در کنار هم مسیر خواندن دو زبانه را کامل میکنند.
پیت خوش تیپ در مدرسه
پیت میخواهد چیزی بپوشد که «معرکه» باشد. او از افراد مختلف راهنمایی میخواهد؛ از مادرش تا رانندهی اتوبوس مدرسه و حتی قورباغهی بدعنق. هر کس پیشنهادی دارد و پیت با شنیدن نظرها، در نهایت به نتیجه میرسد که بهتر است آن چیزی را انتخاب کند که خودش دوست دارد. این داستان با محوریت اعتماد به نفس و این ایده روایت میشود که کودک میتواند در انتخابهایش به سلیقهی خودش تکیه کند. همراهی با تصاویر و متن دو زبانه، باعث میشود روایت هم برای سرگرمی خواندنی باشد و هم برای تمرین خواندن.
ناهار مفصل پیت
در «ناهار مفصل پیت»، زمان ناهار فرا میرسد و پیت در فضای آماده شدن برای خوردن قرار میگیرد. داستان دربارهی ساندویچی است که پیت آن را برای خودش در نظر گرفته، اما در ادامه میفهمد که بهتر است آن را با دوستانش شریک شود. این کتاب فضای گرم و کودکانهی یک موقعیت آشنا را دنبال میکند و نشان میدهد که لحظههای خوب فقط به فکر خود بودن محدود نمیمانند. روایت دو زبانه با ارائهی جملهمحور متن، خواننده را در کنار تصویرها همراه نگه میدارد و امکان تمرین خواندن فارسی و انگلیسی را در یک داستان کوتاه فراهم میکند.
یک ماهی قرمز برای پیت
«یک ماهی قرمز برای پیت» با ورود یک حیوان خانگی به زندگی پیت شکل میگیرد. پیت یک ماهی قرمز به عنوان حیوان خانگی برای خودش میخرد، اما با دو مشکل روبهرو میشود: اول اینکه ماهی نمیتواند از تنگ آب بیرون بیاید و بنابراین پیت باید راهی برای سرگرم نگه داشتن او پیدا کند. دوم هم کمبود وقت برای نقاشی کردن برای مردم شهر است. پیت این دو مشکل را با خلاقیت خودش و کمک مادر حل میکند. این جلد، علاوه بر معرفی یک ماجرای جدید، حس حل مسئله را از زبان روایت کودکانه در داستان برجسته میکند و با متن دو زبانه، برای خواندن همزمان فارسی و انگلیسی مناسب است.