انگلیسی در سفر

کتاب «انگلیسی در سفر» از مجموعه کتاب‌های خودآموز «آموزش زبان در سفر» انتشارات استاندارد است که تدوین آن را حسن اشرف الکتّابی انجام داده است. در این کتاب مکالمه‌ها و اصطلاحات پرکابرد روزمرهٔ انگلیسی همراه با ترجمهٔ فارسی و آموزش تلفظ واژه‌ها آموزش داده شده است. این آموزش‌ها که برای دورهٔ متوسط و پیشرفته در نظر گرفته شده، نیاز افرادی را که قصد سفر به کشورهای انگلیسی‌زبان را دارند برآورده می‌کند؛ به این‌صورت که با خلق موقعیت‌هایی مانند گفتگو در رستوران، فرودگاه، هتل و…، نیازهای زبانی این موقعیت‌ها به مخاطب آموزش داده می‌شود. برای موقعیت‌های مختلف ابتدا یک نمونه مکالمه مثال زده شده و در ادامه عبارات، اصطلاحات و الگوهای بیشتری که می‌توان برای صحبت کردن دربارهٔ آن موضوع به کار گرفت، پیشنهاد شده است. همچنین برای تمام این مکالمه‌ها و عبارات پیشنهادی، ترجمه و نحوهٔ تلفظ هر جمله با الفبای فارسی نوشته شده است. همراه با کتاب «انگلیسی در سفر» یک سی‌دی آموزشی هم عرضه شده است که حاوی فایل‌های صوتی مکالمه‌های کتاب است و روند یادگیری تلفظ کلمات و مهارت شنیداری را برای علاقمندان تسریع می‌کند.

موضوع و سرفصل‌های کتاب انگلیسی در سفر

با وجود اینکه کتاب دوم انگلیسی در سفر برای آموزش متوسط و پیشرفته تالیف شده، با مروری بر الفبای انگلیسی و نحوهٔ تلفظ این حروف آغاز می‌شود. برای هر دسته از حروف صدادار، حروف بی‌صدا و ترکیب‌های مختلفی از این حروف، کلماتی نیز مثال زده شده است. در ادامه، هر بخش به یکی از موضوعات و موقعیت‌های مختلفی اختصاص دارد که در مکالمات روزمره و به‌خصوص در سفرها کاربرد دارند. فصل‌بندی کتاب براساس عنوان همین موقعیت‌ها صورت گرفته است؛ به عنوان مثال «درباره خانواده‌ات برایم بگو»، «می‌توانم ماشینت را قرض بگیرم؟ »، «می‌خواهم این نسخه را برایم بپیچید» و «نظرت درباره این فیلم چیست؟ » نمونه‌هایی از این عناوین هستند. برخی دیگر از موضوعات مطرح شده در کتاب عبارتند از؛ پرسیدن اسم و شغل، آدرس دادن، صحبت دربارهٔ شهر، کمک گرفتن از دیگران، مکالمه‌های مختلف در هتل مانند عوض کردن اتاق، مکالمه‌هایی در محیط فروشگاه، تلفنی حرف زدن، بیان کردن نشانه‌های بیماری، صحبت یا سوال درباره افراد ناشناس، مکالمه راجع به تجربه‌ها و فعالیت‌ها، ابراز نظر موافق و مخالف در گفتگوها و…

در هر بخش هم عبارات کاربردی برای صحبت در آن موقعیت و هم یک مکالمهٔ نمونه آورده شده است که نمونه‌ای از آنها را می‌توانید در بخش پایانی این معرفی مشاهده کنید. در پایان بعضی از بخش‌ها، تمرین‌های کوتاه یا پیشنهاداتی برای نمونه‌های جدیدی از مکالمه وجود دارد. همچنین در میانهٔ کتاب دو بخش مجزا به تمرین اختصاص داده شده است که در آنها با توصیف یک موقعیت، از زبان‌آموزان خواسته شده دربارهٔ موارد مطرح شده صحبت کنند یا سوال بپرسند. در چند صفحهٔ پایانی کتاب نیز تصاویری مانند منوی رستوران یا نقشهٔ شهر چاپ شده که می‌توان تمرین کردن مکالمه‌ها را براساس آنها ادامه داد. در مجموع، این کتاب با آموزش مکالمه در موقعیت‌های متنوع روزمره، گزینهٔ مناسبی برای به همراه داشتن در سفر به کشورهای انگلیسی‌زبان خواهد بود.

درباره نویسنده کتاب انگلیسی در سفر؛ حسن اشرف الکتّابی

تدوین و گردآوری کتاب «انگلیسی در سفر» برعهدهٔ حسن اشرف الکتّابی، نویسنده و مترجم متولد سال ۱۳۴۶ بوده است. این نویسنده کتاب‌های دیگری از مجموعه «آموزش زبان در سفر» انتشارات استاندارد را نیز تالیف یا ترجمه نموده که به آموزش زبان‌های آلمانی، هلندی، عربی، فرانسه و ترکی استانبولی در سفر اختصاص دارد. همچنین آقای اشرف الکتابی نویسندهٔ کتابی با عنوان «فارسی در سفر» است که به آموزش مکالمات و اصطلاحات روزمره زبان فارسی برای غیر فارسی زبان‌ها می‌پردازد. این نویسنده کتاب‌های دیگری مانند «گرامر انگلیسی» و «مکالمات و اصطلاحات روزمره انگلیسی» را هم تالیف کرده و در تدوین فرهنگ‌های انگلیسی-فارسی و فارسی-انگلیسی انتشارات استاندارد نیز مشارکت داشته است.

قسمت‌هایی از کتاب انگلیسی در سفر

Paulina: Excuse me! Could you help me?

پائولینا: ببخشید. می‌توانید کمکم کنید؟

پائولینا: اِکس. کیُوز. می. کُود. یُو. هَلپ. می.

Clerk: Sure. What can I do for you?

فروشنده: حتما. چه کار می‌توانم برای شما انجام دهم؟

کِلِرک: شور. وات. کَن. آی. دُو. فُر. یُو.

Paulina: Does this shirt come in medium?

پائولینا: آیا این پیراهن اندازه متوسط هم دارد (در اندازه متوسط عرضه شده است)؟

پائولینا: داز. دیس. شِرت. کام. این. می‌دی‌یِم.

Clerk: yes, it does. Here’s a medium.

فروشنده: بلی، دارد (شده). بفرمایید (این هم) اندازه متوسط.

• عبارات زیر معمولا به هنگام ثبت اسم در دفتر پذیرش هتل استفاده می‌شود.

- I’d like to check in, please.

ببخشید، می‌خواهم اسمم را ثبت کنم.

آید. لایک. تو. چِک. این. پلیز.

+ Do you have a reservation?

آیا (قبلا) جا نگه داشته‌اید (رزرو کرده‌اید)؟

دُو. یُو. هَو. اِ. ریزِرویشِن.

- Yes, the name is Hall. It’s for three nights.

بلی، به اسم هال است. برای سه شب (رزرو شده) است.

یِس. دِ. نِیم. ایز. هال. ایتز. فُر. تری. نایتز.