انتشارات ایران فرهنگ منتشر کرد:

فعل نفی: «لا» بر سر فعل مضارع می‌آید که هیچ تغییری در آن ایجاد نمی‌کند. لایذهب -نمی رود که به صورت مضارع منفی‌ترجمه می‌شود و برای منفی کردن فعل ماضی «ما» بر سر فعل می‌آید که به صورت ماضی منفی‌ترجمه می‌شود ما ذهب- ما ذهبا-ما ذهبوا

باید توجه داشت فعل‌های ماضی به سه حالت زیر در جمله می‌آید که (برای انجام دادن تست‌های ترجمه به ما کمک می‌کند.) این فعل‌ها عبارت‌اند از:

ماضی بعید-کان+قد+ماضی

ماضی استمراری-مان+مضارع

ماضی نقلی-قد+ماضی

نشانهٔ ماضی بعید در ادبیات فارسی «بود» ماضی نقلی «است-اید-اند» و ماضی استمراری «می» است که برای‌ترجمه در تست‌های کنکور استفاده می‌شوند.