همستر هوگر می‌لمباند، اسپاگتی با سس سوگو اثر فرانتس هولر

معرفی کتاب همستر هوگر می‌لمباند، اسپاگتی با سس سوگو

اگر شعرهای بازیگوشانه، حیوانات عجیب‌وغریب و شوخی‌هایی را دوست دارید که هم کودکان را سرگرم کنند و هم بزرگ‌ترها را به فکر وادارند، کتاب همستر هوگر می‌لمباند، اسپاگتی با سس سوگو می‌تواند تجربه‌ای متفاوت برای شما باشد. فرانتس هولر در این اثر، جهان حیوانات و رفتارهای روزمره انسان را به صحنه‌ای برای طنز، کنایه و بازی با زبان تبدیل می‌کند.

این کتاب اثری نیمه‌منظوم و نیمه‌منثور برای مخاطبان کودک است و ۴۵ قطعه منظوم درباره حیوانات را دربرمی‌گیرد. قطعه‌ها حال‌وهوایی شاد، آهنگین و کودکانه دارند؛ بااین‌حال، شوخی‌های آن‌ها تنها برای خنداندن ساخته نشده‌اند. نویسنده از خلال همین بازیگوشی‌ها، خواننده را با مفاهیم اساسی زندگی روبه‌رو می‌کند و فرصتی به وجود می‌آورد تا کودکان درباره رفتارها، عادت‌ها و جهان اطرافشان با نگاهی تازه فکر کنند.

درباره کتاب همستر هوگر می‌لمباند، اسپاگتی با سس سوگو

فرانتس هولر در این مجموعه، حیوانات را بهانه‌ای برای مشاهده دقیق زندگی قرار می‌دهد. در شعرها، موقعیت‌های ساده و آشنا می‌توانند به موضوعی خنده‌دار، کنایی یا حتی گزنده تبدیل شوند. حماقت‌های روزانه انسان در زندگی فردی و اجتماعی، رفتارهای عجیب حیوانات و مظاهر تمدن نوین، از فناوری‌های دیجیتال تا عادت‌های معمول بشر، در تیررس نگاه طنزآمیز او قرار می‌گیرند.

زبان کتاب ساده و روان است، اما این سادگی به معنای سطحی‌بودن نگاه نویسنده نیست. هولر با دقتی نکته‌سنجانه به جزئیات توجه می‌کند و از همین جزئیات برای ساختن شوخی، تصویر و موقعیت بهره می‌گیرد. نتیجه، مجموعه‌ای از شعرهای شاد و گاه نیش‌دار است که در آن هر چیز می‌تواند از زاویه‌ای متفاوت دیده شود. این تضاد میان لحن کودکانه و نگاه انتقادی، یکی از ویژگی‌های متمایز کتاب به شمار می‌آید.

بخش مهمی از جذابیت اثر در موسیقی کلام آن شکل می‌گیرد. علی عبداللهی در ترجمه فارسی کوشیده است ضمن وفاداری به متن، شعرها را با وزن و قافیه‌ای آهنگین بازسرایی کند و به شعر کلاسیک فارسی نزدیک سازد. بنابراین، خواننده فارسی‌زبان فقط با انتقال معنای شعرها روبه‌رو نیست؛ بلکه با متنی مواجه می‌شود که ریتم، قافیه و بازی زبانی در آن نقش مهمی دارند.

در برخی قطعه‌ها نام حیوانات برای ایجاد وزن و قافیه وارد شعر شده است و ممکن است ارتباط مستقیمی با موضوع اصلی نداشته باشد. قافیه‌های پس از این نام‌ها نیز گاهی برای حفظ همان ساختار آهنگین شکل گرفته‌اند. این ویژگی، بخشی از بازی ادبی کتاب است و نشان می‌دهد که در چنین مجموعه‌ای، صدا، ریتم و لذت شنیدن شعر به‌اندازه مضمون اهمیت دارد.

تصویرهای کارتین شرر نیز فضای کتاب را همراهی می‌کنند و به جهان حیوانات و شوخی‌های آن جان بصری می‌بخشند. ترکیب شعرهای کوتاه، زبان طنزآمیز و تصویرگری، کتاب را برای بلندخوانی و خواندن مشترک کودکان و بزرگ‌ترها مناسب می‌کند. بااین‌حال، بهتر است انتظار داستانی پیوسته با شخصیت‌ها و ماجراهای دنبال‌شونده نداشته باشید؛ ساختار اثر بیشتر بر قطعه‌های مستقل، موقعیت‌های طنز و کشف‌های زبانی استوار است.

کتاب همستر هوگر می‌لمباند، اسپاگتی با سس سوگو از یک‌سو سرگرم‌کننده و پرتحرک است و از سوی دیگر، خواننده را به دیدن عادت‌های انسانی از فاصله‌ای انتقادی دعوت می‌کند. طنز هولر گاهی نرم و کودکانه و گاهی هزل‌گونه و گزنده است. همین تغییر لحن باعث می‌شود بزرگ‌ترها بتوانند لایه‌های اجتماعی و کنایی اثر را دنبال کنند، درحالی‌که کودکان از آهنگ شعرها، حضور حیوانات و موقعیت‌های غیرمنتظره لذت می‌برند.

این اثر در ترجمه فارسی علی عبداللهی، میان شعر کودک، طنز و مشاهده زندگی حرکت می‌کند. خواندن آن می‌تواند بهانه‌ای برای گفت‌وگو درباره زبان، قافیه، رفتارهای انسانی و تفاوت میان ظاهر ساده یک شوخی و معنای پنهان‌تر آن باشد. در نهایت، ارزش کتاب فقط در موضوع حیوانات یا فضای خنده‌آور آن خلاصه نمی‌شود؛ بلکه در نوع نگاه آن به جهان و دعوتش به دقت‌کردن در چیزهایی است که معمولاً عادی و بی‌اهمیت به نظر می‌رسند.

نویسنده کتاب همستر هوگر می‌لمباند، اسپاگتی با سس سوگو

فرانتس هولر نویسنده و طنزپردازی سوئیسی است که برای کودکان و بزرگسالان نوشته و در زمینه نمایشنامه و فیلمنامه نیز آثاری پدید آورده است. در این کتاب، توجه او به مخاطبان کوچک در کنار نگاهی دقیق و چندلایه دیده می‌شود. او زبان را ساده نگه می‌دارد، اما با استفاده از کنایه، هزل و مشاهده جزئیات، متن را برای خوانش بزرگ‌ترها نیز قابل‌توجه می‌کند.

هولر در سال ۲۰۱۳ جایزه ادبی زولوتون سوئیس را دریافت کرد. هیئت داوران، چندوجهی‌بودن آثار و توجه او به کودکان و بزرگ‌ترها را از دلایل شایستگی‌اش برای دریافت این جایزه دانستند. رویکرد او در همستر هوگر می‌لمباند، اسپاگتی با سس سوگو نیز همین همراهی میان سرگرمی کودکانه و نگاه دقیق به زندگی را نشان می‌دهد.

خرید کتاب همستر هوگر می‌لمباند، اسپاگتی با سس سوگو به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

این کتاب را به کودکانی پیشنهاد می‌کنیم که از شعرهای آهنگین، بازی با کلمات، حیوانات و شوخی‌های غیرمنتظره لذت می‌برند. اگر به‌دنبال اثری برای بلندخوانی خانوادگی هستید، قطعه‌های کوتاه و ریتمیک آن می‌توانند زمینه‌ای مناسب برای خواندن با صدای بلند و گفت‌وگو درباره معنای شعرها فراهم کنند.

بزرگسالانی که به ادبیات کودک طنزآمیز، شعر ترجمه‌شده و آثاری با نگاه کنایی به رفتارهای انسانی علاقه دارند نیز از این مجموعه بهره می‌برند. هنگام خرید، انتظار داستانی بلند و خطی نداشته باشید؛ آنچه دریافت می‌کنید مجموعه‌ای از قطعه‌های مستقل، شاد و گاه نیش‌دار است که با تصویرگری همراه شده و در میان خنده و بازی، مفاهیم زندگی و عادت‌های انسانی را پیش چشم خواننده می‌گذارد.