دایره المعارف مطالعات ترجمه اثر مونا بیکر

معرفی کتاب دایره المعارف مطالعات ترجمه

ترجمه فقط جابه‌جایی واژه‌ها میان دو زبان نیست؛ فرایندی است که با فرهنگ، قدرت، جامعه، اخلاق و شیوه‌های ارتباطی پیوند دارد. کتاب دایره المعارف مطالعات ترجمه با گردآوری دیدگاه‌های بیش از ۹۰ صاحب‌نظر از ۳۰ کشور جهان، تصویری گسترده و دقیق از یکی از رشته‌های رو‌به‌رشد علوم انسانی ارائه می‌کند. مونا بیکر در این اثر، همراه با گروهی از متخصصان و با پشتیبانی یک هیئت مشاوران ارشد بین‌المللی، مسیرهای اصلی و تازه مطالعات ترجمه را پیش روی خواننده می‌گذارد.

این کتاب برای کسانی طراحی شده است که می‌خواهند مفاهیم، نظریه‌ها، روش‌ها و حوزه‌های کاربردی ترجمه کتبی و شفاهی را در یک مرجع جامع دنبال کنند. ساختار دانشنامه‌ای آن، امکان مراجعه به اصطلاحات کلیدی و موضوعات تخصصی را فراهم می‌کند و در کنار مدخل‌های تحلیلی، نمودارها، نمایه و کتاب‌شناسی کامل را نیز در اختیار خواننده قرار می‌دهد.

درباره کتاب دایره المعارف مطالعات ترجمه

دایره المعارف مطالعات ترجمه مجموعه‌ای از مهم‌ترین پرسش‌ها و مفاهیم این رشته را بررسی می‌کند. در بخش نظری، موضوعاتی مانند تعادل، ترجمه‌پذیری و واحد ترجمه مطرح می‌شوند؛ موضوعاتی که به خواننده کمک می‌کنند درباره چیستی ترجمه و امکان انتقال معنا میان زبان‌ها و فرهنگ‌ها دقیق‌تر بیندیشد. در کنار این مباحث، مفاهیم بنیادینی مانند فرهنگ، هنجارها، اخلاقیات، ایدئولوژی، تغییر بیان و کیفیت ترجمه نیز جایگاه مهمی دارند.

یکی از ویژگی‌های قابل توجه کتاب، توجه هم‌زمان به ترجمه کتبی و شفاهی است. رویکردهای جامعه‌شناختی، زبانی و نقشمند، ترجمه را از زاویه‌های متفاوت بررسی می‌کنند و نشان می‌دهند که مطالعه این حوزه به یک دیدگاه محدود نمی‌شود. خواننده می‌تواند در ادامه با انواع ترجمه کتبی، از ترجمه ادبی تا ترجمه سمعی‌ـ‌بصری، علمی و فنی آشنا شود و سپس به گونه‌های ترجمه شفاهی، از جمله ترجمه زبان اشاره، ترجمه گفتگو و ترجمه دادگاهی، بپردازد.

این دانشنامه تنها به مباحث تثبیت‌شده اکتفا نمی‌کند و مدخل‌هایی درباره موضوعات جدیدتر نیز دارد؛ جهانی‌سازی، جنسیت و امیال جنسی و سانسور از جمله مسائلی هستند که پیوند ترجمه را با تحولات اجتماعی و فرهنگی نشان می‌دهند. از این منظر، کتاب صرفاً فهرستی از اصطلاحات نیست، بلکه نقشه‌ای برای شناخت قلمروهای گوناگون مطالعات ترجمه است. تنوع موضوعات به خواننده اجازه می‌دهد هم مبانی نظری را پی بگیرد و هم با کاربردها و چالش‌های تخصصی ترجمه روبه‌رو شود.

رویکرد کتاب، تحلیلی و مرجع‌محور است و برای مطالعه پیوسته یا مراجعه به یک مدخل مشخص کاربرد دارد. اصطلاحات کلیدی، نمودارها، نمایه و کتاب‌شناسی، استفاده آموزشی و پژوهشی از اثر را آسان‌تر می‌کنند. در نتیجه، دانشجویان می‌توانند برای فهم بهتر مفاهیم رشته به آن رجوع کنند و استادان نیز آن را در بررسی نظریه‌های ترجمه، ترجمه ادبی، ترجمه شفاهی و پیوندهای ترجمه با نظریه اجتماعی به کار بگیرند.

ارزش خواندن این کتاب در گستره نگاه آن نهفته است: ترجمه در اینجا هم یک فعالیت زبانی و هم پدیده‌ای فرهنگی و اجتماعی دیده می‌شود. بنابراین خواننده با اثری روبه‌رو است که میان اصطلاحات تخصصی، انواع ترجمه و موضوعات معاصر ارتباط برقرار می‌کند و به او امکان می‌دهد مرزهای این رشته و مسیرهای تازه آن را بهتر بشناسد.

نویسنده کتاب دایره المعارف مطالعات ترجمه

مونا بیکر، استاد مطالعات ترجمه در دانشگاه منچستر در بریتانیا، از مؤسسان و سرپرستان انتشارات سنت جروم بوده است. او مقالات علمی متعددی منتشر کرده و آثاری مانند به بیان دیگر، کتاب درسی ترجمه، روایت ترجمه و تعارض را نوشته است. بیکر همچنین از سرپرستان نشریه ترجمه: مطالعه ارتباطات بین‌المللی بوده و نایب‌رئیس انجمن بین‌المللی مطالعات ترجمه کتبی و شفاهی است.

گاوریئلا سالدینا نیز مدرس مطالعات ترجمه در دانشگاه بیرمنگام است و در هیئت تحریریه نشریه آراء نو در مطالعات ترجمه عضویت دارد. او سردبیری نشریه چکیده‌های مطالعات ترجمه و نشریه کتاب‌شناسی مطالعات ترجمه را بر عهده داشته است. حضور این دو چهره در کنار مشارکت صاحب‌نظران متعدد، به کتاب دامنه‌ای بین‌المللی و چندوجهی می‌دهد.

خرید کتاب دایره المعارف مطالعات ترجمه به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

اگر دانشجوی ترجمه کتبی یا شفاهی هستید و به مرجعی برای مرور نظریه‌ها، اصطلاحات و انواع ترجمه نیاز دارید، این کتاب می‌تواند انتخابی مناسب برای مطالعه و مراجعه پژوهشی باشد. دانشجویان ترجمه ادبی نیز از مدخل‌هایی بهره می‌برند که رابطه ترجمه را با فرهنگ، ایدئولوژی، اخلاقیات و کیفیت ترجمه بررسی می‌کنند.

این اثر برای استادان، پژوهشگران و علاقه‌مندان نظریه اجتماعی نیز پیشنهاد می‌شود؛ به‌ویژه برای کسانی که می‌خواهند ترجمه را در ارتباط با جامعه، زبان، فرهنگ و تحولات معاصر مطالعه کنند. اگر به کتاب‌های مرجع دانشگاهی علاقه دارید و ترجیح می‌دهید موضوعات ترجمه کتبی، ترجمه شفاهی، ترجمه سمعی‌ـ‌بصری، علمی و فنی و دادگاهی را در یک مجموعه دنبال کنید، دایره المعارف مطالعات ترجمه می‌تواند پاسخ‌گوی نیاز مطالعاتی شما باشد. از این کتاب انتظار شرحی منظم، گسترده و اصطلاح‌محور داشته باشید؛ اثری برای شناخت بهتر رشته، نه صرفاً راهنمای انجام یک نوع ترجمه.