شعر برای سوزاندن و زنبقها… اثر کیوان نریمانی
کتاب شعر برای سوزاندن و زنبقها…
دو گزینهٔ شعر
معرفی کتاب شعر برای سوزاندن و زنبقها…: دو گزینهٔ شعر
گاهی یک کتاب شعر، بهجای آنکه تنها مجموعهای از سرودهها باشد، خواننده را به میدان مشارکت و کشف دعوت میکند. شعر برای سوزاندن و زنبقها…: دو گزینهٔ شعر نوشتهٔ کیوان نریمانی چنین تجربهای را پیش روی مخاطب میگذارد؛ کتابی که دو گزینهٔ شعری متفاوت را کنار هم قرار داده است تا خواننده در ساختن معنا، کشف پیوندها و شکلدادن به دریافت شخصی خود نقش داشته باشد.
این اثر از دو بخش با عنوانهای «شعر برای سوزاندن» و «زنبقهایی که به لژ مخصوص باز میشد» تشکیل شده است. کنار هم قرار گرفتن این دو گزینه، حاصل همزمانی یا هممکانی آنها نیست؛ هرکدام مسیر و جایگاه خود را دارند، اما در قالب یک کتاب، گفتوگویی میان دو جهان شعری شکل میدهند.
درباره کتاب شعر برای سوزاندن و زنبقها…: دو گزینهٔ شعر
کیوان نریمانی در این کتاب خواننده را با شعری مواجه میکند که بخشی از نیروی خود را از ارجاع، تغییر شکل و پیوند با عناصر بیرون از متن میگیرد. آیینها، افسانهها، رویدادها، نام اشخاص، مکانها و کتابها در هر دو گزینه حضور دارند؛ گاهی این حضور مستقیم و آشکار است و گاهی در ساختاری دگرگونشده در تار و پود شعر جای میگیرد. به همین دلیل، شعرها تنها به آنچه در سطح نخست خوانده میشود محدود نمیمانند.
ارجاعهای این مجموعه ممکن است شخصی یا شناختهشده باشند، اما در هر صورت بهصورت عناصری مستقل و جدا از شعر ظاهر نمیشوند. آنها با ساختار کلی سرودهها درهمتنیدهاند و در زیرلایهها و زیرساختهای متن، امکان شکلگیری تأویلها و خوانشهای گوناگون را فراهم میکنند. خواننده میتواند با هر بار بازگشت به شعر، نسبت تازهای میان نشانهها، نامها و تصاویر پیدا کند و به دریافت متفاوتی برسد.
از ویژگیهای مهم کتاب، اعتمادی است که به فرآیند خواندن میکند. شاعر ترجیح میدهد مخاطب را در برابر متن تنها بگذارد تا در خوانش آفرینندهٔ خود، همتا و هماورد شاعر شود و حتی گاهی جای او را بگیرد. بنابراین، معنای شعر چیزی کاملاً بسته و ازپیشتعیینشده نیست؛ تجربهٔ خواننده، میزان درگیری او با نشانهها و شیوهٔ پیوند دادن لایههای متن، در شکلگیری این تجربه سهم دارد.
دو گزینهٔ کتاب، فضای یکسانی را تکرار نمیکنند و همین ناهمزمانی و ناهممکانی، به مجموعه حالوهوایی چندلایه میدهد. در این شعرها میتوان با مکاشفه، شور، لذت جستوجو، زاری و دریافت روبهرو شد؛ عناصری که در کنار ارجاعهای فرهنگی و شخصی، تجربهای فعال و تأملبرانگیز میسازند. این اثر برای خوانندهای مناسب است که از شعر انتظار پاسخهای ساده ندارد و میخواهد در فرایند خوانش، بخشی از مسیر آفرینش را طی کند.
نریمانی ابتدا این دو گزینه را برای انتشار پیش و پس از مجموعهٔ «مترو جای خوبی برای رقص و خواب نبود» در نظر گرفته بود، اما در نهایت هر دو را در یک کتاب گرد آورد. از این منظر، شعر برای سوزاندن و زنبقها…: دو گزینهٔ شعر فقط کنار هم قرار گرفتن دو مجموعه نیست؛ کتابی است که تفاوت مسیرهای شعری و امکان گفتوگوی آنها را در یک تجربهٔ واحد نشان میدهد.
نویسنده کتاب شعر برای سوزاندن و زنبقها…: دو گزینهٔ شعر
کیوان نریمانی در سال ۱۳۴۶ در بوشهر به دنیا آمده است. او در رشتههای مترجمی زبان انگلیسی و شهرسازی تحصیل کرده و از سال ۱۳۶۱ فعالیت ادبی خود را آغاز کرده است. حوزههای فعالیت او شعر، ترجمه، ویرایش و نقد را دربرمیگیرد و در کنار تألیف، ترجمهٔ شعر نیز بخشی از کارنامهٔ ادبی اوست.
ترجمهٔ فارسی اشعار پابلو نرودا و سیلویا پلات از جمله فعالیتهای برجستهٔ نریمانی دانسته شده و او چندین مجموعه شعر نیز منتشر کرده است. در شعر برای سوزاندن و زنبقها…: دو گزینهٔ شعر، توجه او به لایههای پنهان متن، ارجاعهای درهمتنیده و مشارکت خلاقانهٔ خواننده، رویکردی ویژه به شعر معاصر و تجربهٔ خواندن آن نشان میدهد.
خرید کتاب شعر برای سوزاندن و زنبقها…: دو گزینهٔ شعر به چه کسانی پیشنهاد میشود؟
اگر به شعر معاصر فارسی، مجموعههای چندلایه و متنهایی علاقه دارید که خواننده را به کشف و تفسیر دعوت میکنند، این کتاب میتواند انتخابی مناسب برای شما باشد. شعر برای سوزاندن و زنبقها…: دو گزینهٔ شعر بهویژه برای کسانی جذاب است که از دنبال کردن ارجاعهای ادبی، تاریخی و فرهنگی در شعر لذت میبرند و ترجیح میدهند معنای اثر را فقط از یک مسیر قطعی دریافت نکنند.
این کتاب را به خوانندگانی پیشنهاد میکنیم که با شعر تأملبرانگیز و خوانش دوباره ارتباط برقرار میکنند؛ کسانی که میخواهند میان دو گزینهٔ شعری متفاوت حرکت کنند، نشانهها را کنار هم بگذارند و از تجربهای شخصی، آفریننده و چندوجهی بهره بگیرند. در نهایت، انتظار شما از این اثر باید مواجهه با شعری باز، ارجاعمحور و قابل تأویل باشد؛ شعری که مخاطب را از تماشاگر به شریک خواندن تبدیل میکند.
