چشم‌اندازی از پل اثر آرتور میلر

عکس چشم‌اندازی از پل

کتاب چشم‌اندازی از پل

انتشارات:بیدگل
نویسنده:آرتور میلر
مترجم:حسن ملکی

معرفی کتاب چشم‌اندازی از پل

گاهی یک علاقه خانوادگی، وقتی از اندازه طبیعی خود فراتر می‌رود، می‌تواند آرامش خانه و نظم یک جامعه را برهم بزند. نمایشنامه چشم‌اندازی از پل نوشته آرتور میلر، تراژدیِ مردی است که در میان پیوندهای خانوادگی، میل پنهان، حسادت و محدودیت‌های اخلاقی گرفتار می‌شود.

داستان در آمریکای دهه ۱۹۵۰ و در محله‌ای ایتالیایی‌ـ‌آمریکایی در نزدیکی پل بروکلین نیویورک می‌گذرد. ادی، شخصیت محوری نمایش، سرپرستی کاترین، خواهرزاده یتیم همسرش بئاتریس، را بر عهده دارد؛ اما علاقه او به کاترین به‌تدریج رنگی نامتعارف و وسواس‌گونه پیدا می‌کند. ورود رودولفو، پسرعموی بئاتریس، و خواستگاری او از کاترین، تعادل شکننده این خانواده را تهدید می‌کند.

درباره کتاب چشم‌اندازی از پل

چشم‌اندازی از پل نمایشی درباره مرزهای مبهم میان محبت، مالکیت و میل است. ادی خود را مردی مسئول می‌داند که برای خانواده‌اش زحمت کشیده و از کاترین مراقبت کرده است؛ با این حال، همین احساس مسئولیت به تدریج با خواسته‌ای درونی درهم می‌آمیزد که خودش نیز به‌آسانی آن را نمی‌پذیرد. نمایش از همین فاصله میان تصویری که انسان از خود دارد و حقیقت رفتارهایش، تنش تراژیک خود را می‌سازد.

آرتور میلر در کنار بحران خانوادگی، فضای اجتماعی محله و اسکله‌های نیویورک را نیز به نمایش می‌گذارد. شخصیت‌ها در محیطی زندگی می‌کنند که پیوندهای خویشاوندی، سنت‌های فرهنگی و قواعد نانوشته جامعه اهمیت زیادی دارد. نزدیکی پل بروکلین نیز تنها یک نشانی جغرافیایی نیست؛ فضای نمایش با مفهوم فاصله و اتصال میان دو جهان فرهنگی پیوند می‌خورد. الفیری، وکیل آمریکایی‌ای که در ایتالیا در دهه ۱۹۰۰ بزرگ شده، میان این دو جهان قرار می‌گیرد و مانند پلی میان تجربه ایتالیایی و زندگی آمریکایی عمل می‌کند.

الفیری نقش راوی و عضو گروه کر را دارد و از این جایگاه، رخدادها را به سوی مخاطب هدایت می‌کند. حضور او به نمایش حال‌وهوایی تأمل‌برانگیز می‌دهد؛ گویی ماجرا فقط سرگذشت یک خانواده نیست، بلکه نمونه‌ای از برخورد انسان با قانونی است که همیشه نمی‌تواند پیچیدگی احساسات و روابط را توضیح دهد. روایت او باعث می‌شود مخاطب هم‌زمان به شخصیت‌ها نزدیک بماند و با فاصله‌ای انتقادی، مسیر تصمیم‌های ادی را دنبال کند.

این اثر نخست در سال ۱۹۵۵ به صورت یک درام منظوم یک‌پرده‌ای روی صحنه رفت و سپس میلر آن را اصلاح و گسترش داد تا در قالبی دوپرده‌ای ارائه شود. نسخه دوپرده‌ای، که مخاطبان بیشتر با آن آشنایی دارند، در سال ۱۹۵۶ در لندن به صحنه رفت. این روند بازنویسی، نشان می‌دهد که نمایشنامه در شکل نهایی خود بر بسط تدریجی تعارض‌ها و آشکار شدن لایه‌های پنهان رابطه‌ها تکیه دارد.

در این نمایش با روایتی روبه‌رو هستید که به‌جای داوری ساده درباره خوب و بد، شما را وادار می‌کند انگیزه‌های شخصیت‌ها و پیامد انتخاب‌هایشان را بررسی کنید. کشمکش ادی با رودولفو فقط رقابت بر سر یک رابطه نیست؛ این تقابل، ترس از دست دادن جایگاه، برداشت سنتی از مردانگی و ناتوانی در شناخت میل شخصی را نیز آشکار می‌کند. از سوی دیگر، کاترین و بئاتریس در مرکز تصمیم‌هایی قرار می‌گیرند که ادی می‌کوشد بر آن‌ها مسلط شود.

نویسنده کتاب چشم‌اندازی از پل

آرتور میلر، نمایشنامه‌نویس آمریکایی، در چشم‌اندازی از پل به سراغ جهانی می‌رود که آن را از فضای اسکله‌های نیویورک و جامعه ایتالیایی‌ـ‌آمریکایی پیرامون پل بروکلین شکل داده است. توجه او در این اثر به فشارهای خانوادگی و اجتماعی، احساسات سرکوب‌شده و لحظه‌ای است که انسان دیگر نمی‌تواند میان خواسته درونی و تصویری که از خود ساخته فاصله بگذارد.

رویکرد میلر در این نمایش، ترکیبی از درام خانوادگی، تراژدی و نگاه اجتماعی است. او با استفاده از الفیری به‌عنوان راوی و ناظر، امکان می‌دهد که ماجرا هم از درون روابط شخصیت‌ها و هم از زاویه‌ای گسترده‌تر دیده شود. زبان و ساختار نمایشی اثر، تعارض را مرحله‌به‌مرحله پررنگ می‌کند و مخاطب را با پرسشی دشوار روبه‌رو می‌سازد: وقتی علاقه، از حدی عبور می‌کند، مسئولیت انسان در برابر پیامدهای آن چیست؟

خرید کتاب چشم‌اندازی از پل به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

اگر به نمایشنامه‌های تراژیک و آثار روان‌شناختی علاقه دارید، چشم‌اندازی از پل می‌تواند انتخابی مناسب برای شما باشد؛ به‌ویژه اگر می‌خواهید داستانی را بخوانید که بحران آن از دل یک خانواده شکل می‌گیرد، اما به مسائل بزرگ‌تری مانند قانون، سنت، مهاجرت فرهنگی و مرزهای اخلاقی گسترش می‌یابد.

این کتاب برای خوانندگانی جذاب است که از شخصیت‌های کاملاً ساده و تک‌بعدی فاصله می‌گیرند و ترجیح می‌دهند انگیزه‌های متناقض آدم‌ها را بررسی کنند. ادی نه فقط یک شخصیت خشمگین یا حسود، بلکه انسانی است که در برابر حقیقت احساسات خود مقاومت می‌کند و همین مقاومت، مسیر تراژیک او را می‌سازد. بنابراین هنگام مطالعه، انتظار روایتی پرتنش، گفت‌وگومحور و تدریجی را داشته باشید؛ روایتی که از یک خانه و یک رابطه خانوادگی آغاز می‌شود و به پرسش‌هایی درباره مسئولیت و انتخاب می‌رسد.

اگر به نمایشنامه‌هایی با فضای اجتماعی، کشمکش‌های خانوادگی و حضور راوی علاقه‌مندید، مطالعه این اثر را از دست ندهید. چشم‌اندازی از پل برای کسانی ارزشمند است که می‌خواهند علاوه بر دنبال کردن داستان، درباره تأثیر فرهنگ، خانواده و میل بر تصمیم‌های انسان نیز مکث کنند.

آرتور میلر
آرتور میلر

صدای طبقهٔ کارگران آمریکایی جنگ جهانی دوم هر بدی که داشت، باعث شد نمایشنامه نویس بزرگ آمریکایی به نام آرتور میلر، با شاهکارهای مختلف خود پا به عرصهٔ ادبیات بگذارد. او که چنین جنگ هولناکی را تجربه کرده بود، به خوبی می‌توانست جو ناآرام سیاسی و اجتماعی را در آمریکا حس کند. ...

ساعت آمریکایی (یکشنبه)
Death of a Salesman
همه پسران من
بوته آزمایش
سال‌های طلایی و یک نمایشنامهٔ دیگر
Death of a salesman مرگ فروشنده
خاطره دو دوشنبه و دو نمایشنامه دیگر
قیمت
سی‌دی مرگ فروشنده (بتهوون) @
زبان اصلی (سقف کلیسای جامع) دیا