ترمینولوژی تحلیلی فیلم‌نامه اثر شاهپور شهبازی

انتشارات چشمه منتشر کرد:
هر زبان برای خلق یک ترمینولوژی واحد در حوزه‌ای تخصصی مثل فیلم نامه نه فقط محتاج ترجمه، بلکه نیازمند تألیف نیز هست. در تألیف مؤلف مجبور است صرفا به خلق واژه یا معادل سازی‌های مشابه از زبان بیگانه اکتفا نکند، بلکه واژه را تبدیل به مفهوم کند و با ذکر مثال‌های متعدد منظورش را از آن واژه برساند و نیز آن را کدگشایی کند. کدگشایی کلمات به شکل مفاهیم، که کمترین تناقض و بیشترین هژمونی مجاب کنندگی را داشته باشد، منجر به ترمینولوژی واحد میان کارشناسان فیلم نامه خواهد شد.
کتاب ترمینولوژی تحلیلی فیلم نامه در واکنش به این معضل نوشته شده است. پرسش ساده است: آیا در حوزهٔ فیلم نامه می‌توانیم دارای ترمینولوژی واحد باشیم؟ این ترمینولوژی تا چه اندازه می‌تواند قانع کننده و کاربردی باشد؟ هدف این نیست که تعریف مفاهیم اجماع پذیر باشند، بلکه هدف این است که چالش برسر مفاهیم به منزلهٔ گفتمانی فیلم نامه نویسی آغاز شود.