سامسای عاشق اثر گلی امامی
معرفی کتاب سامسای عاشق: منتخبی از داستانهای کوتاه مجلهٔ نیویورکر
اگر میخواهید با مجموعهای از داستانهای کوتاه نویسندگان برجسته جهان روبهرو شوید، کتاب سامسای عاشق: منتخبی از داستانهای کوتاه مجلهٔ نیویورکر انتخابی خواندنی است. گلی امامی در این مجموعه داستانهایی را برگزیده و به فارسی ترجمه کرده است که پیشتر در مجلهٔ نیویورکر منتشر شدهاند؛ نشریهای که انتخاب داستانهایش با دقت و وسواس بسیار انجام میشود.
این کتاب تنها کنار هم قرار گرفتن چند داستان پراکنده نیست؛ بلکه مجموعهای از صداها، نگاهها و تجربههای داستانی متنوع است. حضور نویسندگانی مانند هاروکی موراکامی، جومپا لاهیری، ارنست همینگوی، جولیان بارنز، پت بارکر، جی. ام. کوتزی، کولم تویبین و ایوان کلیما، چشماندازی گسترده از داستان کوتاه معاصر و کلاسیک پیش روی خواننده میگذارد.
درباره کتاب سامسای عاشق: منتخبی از داستانهای کوتاه مجلهٔ نیویورکر
گلی امامی کتاب را به دو بخش تقسیم کرده است. بخش نخست به داستانهای تازه اختصاص دارد و بخش دوم داستانهایی را دربرمیگیرد که پیشتر بهصورت مستقل منتشر شده بودند و اکنون در چاپ دوم خود در این مجموعه آمدهاند. این ساختار به خواننده اجازه میدهد داستانها را در دو گروه دنبال کند و با انتخابی روبهرو شود که هم آثار تازهتر و هم داستانهای پیشتر عرضهشده را در کنار یکدیگر قرار داده است.
اهمیت مجموعه از اینجا آغاز میشود که داستانهای آن از میان آثار منتشرشده در مجلهٔ نیویورکر انتخاب شدهاند. چاپ شدن داستان در چنین نشریهای برای بسیاری از نویسندگان، نشانهای از پیشرفت در مسیر حرفهای آنان بوده است. بیش از صد نویسنده کارکشته در جهان، آغاز فعالیت خود را با فرستادن اثر به این مجله و انتشار داستان در آن تجربه کردهاند. بنابراین کتاب، علاوه بر لذت خواندن داستانهای مستقل، تصویری از معیارهای انتخاب داستان در یکی از نشریههای معتبر و پرطرفدار ارائه میکند.
در میان نویسندگان این مجموعه، سهم هاروکی موراکامی برجسته است و سه داستان از او در کتاب آمده است: «اعترافات یک میمون شیناگاوایی»، «غار بادخیز» و «سامسای عاشق». عنوان کتاب نیز از داستان «سامسای عاشق» گرفته شده است. این داستان به شخصیت گرگوار سامسا، شخصیت اصلی داستان «مسخ» کافکا، از زاویهای دیگر میپردازد. علاقه موراکامی به کافکا و ارجاع او به این نویسنده، لایهای میانامتنی به این بخش از مجموعه میدهد و خواننده را به بازاندیشی در زندگی و موقعیت این شخصیت دعوت میکند.
در کنار موراکامی، نامهایی چون تا هدلی، توماس مگگوئین، گیش جن، هان انگ و جان لورو نیز در فهرست نویسندگان دیده میشود. همین تنوع، تجربه خواندن را از یکنواختی دور میکند. هر داستان را میتوان مستقل خواند، اما قرار گرفتن آنها در یک مجموعه، امکان مقایسه میان سبکها، فضاها و شیوههای پرداخت نویسندگان گوناگون را نیز فراهم میسازد. خواننده باید انتظار مجموعهای چندصدایی را داشته باشد، نه روایتی پیوسته با شخصیتها و ماجرایی واحد.
ترجمه و انتخاب گلی امامی در این کتاب، مسیر دسترسی خوانندگان فارسیزبان را به این داستانها هموار کرده است. کتاب برای کسانی ارزشمند است که از داستان کوتاه لذت میبرند و میخواهند در هر نوبت مطالعه، با روایتی مستقل و نویسندهای متفاوت مواجه شوند. از سوی دیگر، علاقهمندان به ادبیات ژاپن، داستانهای مرتبط با کافکا و آثار منتشرشده در مجلهٔ نیویورکر میتوانند در این مجموعه موضوعات و صداهای مورد علاقه خود را دنبال کنند.
نویسنده کتاب سامسای عاشق: منتخبی از داستانهای کوتاه مجلهٔ نیویورکر
گلی امامی از نویسندگان و مترجمان سرشناس معاصر است و ریاست انجمن صنفی ویراستاران را نیز بر عهده داشته است. او در سامسای عاشق دو نقش مهم دارد: داستانها را از میان آثار منتشرشده در مجلهٔ نیویورکر انتخاب کرده و آنها را به فارسی بازگردانده است. همین ترکیبِ انتخاب و ترجمه، کتاب را به مجموعهای شخصی از داستانهای کوتاه تبدیل میکند؛ مجموعهای که در آن توجه به نویسنده، داستان و جایگاه اثر در میان ادبیات داستانی جهان اهمیت دارد.
انتخاب او طیفی از نویسندگان شناختهشده را کنار هم آورده است؛ از ارنست همینگوی و هاروکی موراکامی تا جومپا لاهیری، جولیان بارنز، پت بارکر، جی. ام. کوتزی و کولم تویبین. در نتیجه، مخاطب با کتابی روبهروست که تمرکز خود را بر یک سبک یا یک ملیت محدود نمیکند و امکان آشنایی با روایتهای گوناگون را در قالب داستان کوتاه فراهم میآورد.
خرید کتاب سامسای عاشق: منتخبی از داستانهای کوتاه مجلهٔ نیویورکر به چه کسانی پیشنهاد میشود؟
این کتاب به علاقهمندان داستان کوتاه، ادبیات جهان و مجموعههای چندنویسندهای پیشنهاد میشود. اگر از خواندن آثار نویسندگان مطرحی مانند موراکامی، همینگوی، لاهیری، بارنز یا کوتزی لذت میبرید، این مجموعه فرصت مناسبی برای روبهرو شدن با داستانهایی از آنان و نویسندگان دیگر است. همچنین اگر دوست دارید بهجای دنبال کردن یک رمان بلند، در هر نشست داستانی مستقل بخوانید، ساختار دوبخشی کتاب با نیاز شما هماهنگ خواهد بود.
سامسای عاشق برای خوانندگانی که به پیوند میان ادبیات معاصر، ارجاعهای ادبی و تجربههای متفاوت داستانی علاقه دارند نیز انتخابی مناسب است؛ بهویژه برای کسانی که میخواهند سه داستان موراکامی، از جمله داستانی با پیوندی روشن با «مسخ» کافکا، در کنار آثار نویسندگان دیگر بخوانند. در نهایت، این کتاب را میتوان مجموعهای برای کشف داستانهای کوتاه متنوع، مقایسه نگاه نویسندگان و لذت بردن از ترجمه و انتخاب گلی امامی دانست.
