به عبارت دیگر اثر جومپا لاهیری

معرفی کتاب به عبارت دیگر

به عبارت دیگر، روایتی است از جومپا لاهیری که عشق را این بار نه در قالب یک رابطه، بلکه در هیئتِ یک زبان به شما نشان می‌دهد. این کتاب نخستین بار در سال 2015 منتشر شد و شما را قدم‌به‌قدم به دلِ شورِ یادگیری می‌برد؛ جایی که اشتیاق، گاهی وسواسی می‌شود و هر واژه می‌تواند مثل یک تجربه‌ی تازه، زنده و دردسترس به نظر برسد.

درباره کتاب به عبارت دیگر

این اثر در قلب خود یک داستان عاشقانه دارد؛ عاشقانه‌ای طولانی و بعضا دشوار درباره‌ی شور و اشتیاق وسواس‌گونه‌ی نویسنده‌ای بزرگ نسبت به زبانی دیگر. جومپا لاهیری، تجربه‌ی زیباشناختی و احساسیِ زبان ایتالیایی را از همان آغاز حس می‌کند؛ زبانی که نخستین بار در طول سفری به فلورانس او را مسحور و شیفته‌ی خود کرد. اما این مسحورشدن، پایان راه نیست. در واقع، کتاب درباره‌ی ادامه‌ی راه است؛ درباره‌ی زمانی که فرد سال‌ها مطالعه می‌کند، راه می‌رود، فکر می‌کند و با این وجود هنوز به تسلط کامل نمی‌رسد.

از سوی دیگر، به عبارت دیگر فقط یک شرحِ خاطره نیست. این کتاب درباره‌ی جست‌وجوی یک روش دیگر برای بیان افکار و احساسات است؛ همان‌چیزی که زبان دوم برای خیلی‌ها به اندازه‌ی خودِ زبان، اهمیت پیدا می‌کند. لاهیری در مسیر خود تصمیم می‌گیرد به ایتالیایی نزدیک‌تر شود و این تصمیم را با قدمی عملی‌تر همراه می‌کند: او در سال 2012 همراه خانواده به رم می‌رود و تنها به زبان ایتالیایی می‌خواند و می‌نویسد. اینجا است که روایت، شکل عینی‌تری پیدا می‌کند و فرآیند تبدیل شدنِ «تماشاگرِ زبان» به «کنشگرِ زبان» را نشان می‌دهد.

در نهایت، کتاب به عبارت دیگر را می‌توان شرحی دانست از اینکه چگونه یادگیری زبان، تجربه‌ای شخصی و عاطفی می‌شود. نویسنده مسیری را پیش می‌کشد که در آن هر گام، با امید و تردید همراه است؛ گاهی پیشرفت می‌آید، گاهی هم ناکافی بودنِ دانش قبلی به چشم می‌آید. با این حال، همین رفت‌وبرگشت‌ها، جاده‌ی اصلی کتاب را می‌سازند. شما در خلال سطرها، هم با تقلای زبان‌آموز همراه می‌شوید و هم از نوعی لذتِ دقیق عبور می‌کنید: لذتی که نه فقط از فهمیدن، بلکه از نزدیک شدن به کیفیت بیان و کشفِ امکان‌های تازه می‌آید.

اگر به داستان‌هایی علاقه دارید که زبان را به عنوان ماده‌ی خامِ تجربه‌ی انسانی نشان می‌دهند، این کتاب برای شما جذاب خواهد بود. هم‌زمان، اگر دنبال متنی هستید که از دلِ یک خودزندگی‌نامه، به ایده‌ای بزرگ‌تر درباره‌ی هویت زبانی برسد، به عبارت دیگر انتخاب هوشمندانه‌ای است.

نویسنده کتاب به عبارت دیگر

جومپا لاهیری، نویسنده‌ی این اثر است و محور روایت او، رابطه‌ی عمیقش با زبان ایتالیایی است. او نخست این زبان را در جریان سفر به فلورانس تجربه می‌کند و بعدها سال‌ها مطالعه می‌پردازد، اما هنوز به تسلط کامل نمی‌رسد. در نهایت، تصمیم او برای رفتن به رم در سال 2012 و زندگی و نوشتن با زبان ایتالیایی، به شکل‌گیری متن کتاب کمک می‌کند؛ متنی که از شور و کندوکاوِ یک مسیر شخصی می‌گوید. به همین دلیل، به عبارت دیگر در کنار یک تجربه‌ی ادبی، به یک پرونده‌ی زنده از تلاش نویسنده برای بیان خود نیز تبدیل می‌شود.

خرید کتاب به عبارت دیگر به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

اگر دنبال کتابی هستید که یادگیری زبان را در سطح شعار دنبال نکند و آن را به تجربه‌ای واقعی، احساسی و گاهی طاقت‌فرسا تبدیل کند، این عنوان را از دست ندهید. این کتاب به درد شما می‌خورد اگر به روایت‌های خودزندگی‌نامه‌ای علاقه دارید، یا از خواندن درباره‌ی زندگی در فضای یک زبان دیگر لذت می‌برید. همچنین اگر به مطالعه‌ی عاشقانه‌های ادبی که موضوعشان چیزی فراتر از رابطه‌های معمول است علاقه‌مندید، به عبارت دیگر می‌تواند همان اثری باشد که مدت‌ها دنبال آن بوده‌اید.

• اگر عاشق ایده‌ی «شیفتگی به زبان» هستید و می‌خواهید ببینید این شیفتگی چگونه به عمل و نوشتن می‌رسد، مناسب شماست.
• اگر به کتاب‌هایی علاقه دارید که نشان می‌دهند تسلط زبانی همیشه یک مسیر خطی نیست، این روایت با جزئیات شما را همراه می‌کند.
• اگر به تجربه‌ی شهرهایی مثل فلورانس و رم در نسبت با شکل‌گیری یک دلبستگی زبانی علاقه دارید، فضای کتاب برایتان جذاب خواهد بود.

در مجموع، به عبارت دیگر تنها درباره‌ی یادگیری ایتالیایی نیست؛ درباره‌ی این است که چگونه می‌توانید با زبان تازه، دوباره خودتان را پیدا کنید و احساسات را به شکلی دیگر به دنیا برگردانید.