نمایشنامه‌های برتر جهان افراز

معرفی مجموعه‌ی نمایشنامه‌های برتر جهان

مجموعه‌ی نمایشنامه‌های برتر جهان از انتشارات افراز، مجموعه‌ای چندجلدی از ترجمه‌ی نمایشنامه‌های شناخته‌شده‌ی نویسندگان جهان است که با هدف آشنا کردن خواننده‌ی فارسی‌زبان با متون نمایشی مهم منتشر می‌شود. در هر جلد، با یک اثر نمایشی روبه‌رو هستید که می‌تواند هم برای مطالعه‌ی متن و هم برای علاقه‌مندان اجرا و کارگردانی جذاب باشد. از میان جلدهای این مجموعه، نام‌هایی مانند ژان راسین، نیل سایمون و هارولد پینتر دیده می‌شود و جلدها معمولاً با شماره‌گذاری داخلی ارائه می‌شوند.

طرح و داستان کلی مجموعه‌ی نمایشنامه‌های برتر جهان

این مجموعه یک داستان واحد و پیوسته ندارد؛ هر جلد، دنیای مستقل یک نمایشنامه را در اختیار خواننده می‌گذارد. آنچه مجموعه را کنار هم نگه می‌دارد، تمرکز بر متن‌های نمایشی و اعتبار نویسندگان آثار است. در همین چارچوب، مخاطب می‌تواند با روایت‌های دراماتیکِ متفاوت، از تراژدی‌های کلاسیک تا نمایشنامه‌های معاصر، بدون نیاز به ورود به یک جهان مشترک، پیش برود.

کتاب‌های مجموعه‌ی نمایشنامه‌های برتر جهان

در ادامه، سه جلد از این مجموعه را می‌بینید که هرکدام به یک نویسنده و یک متن نمایشی مشخص اختصاص دارد.

ایفی ژنی؛ نمایشنامه‌های برتر جهان - ۱۲۳

ایفی ژنی اثر ژان راسین و ترجمه‌ی سپهر یحیوی است و در قالب نمایشنامه‌های برتر جهان منتشر شده. این کتاب یک سوگنامه‌ی منظوم پنج پرده‌ای معرفی می‌شود. در هسته‌ی این اثر، زمینه‌ی اسطوره‌ای دیده می‌شود و فضای آن به یونان باستان گره خورده است؛ جایی که در آستانه‌ی حرکت سپاه برای رسیدن به جنگ تروا، مسئله‌ی قربانی کردن مطرح می‌شود. برای خواننده‌ای که به تراژدی‌های کلاسیک و متن‌هایی با زبان شاعرانه علاقه دارد، این جلد فرصت آشنایی با لحن و ساختار نمایشنامه‌ی راسین را فراهم می‌کند.

در بوق و کرنا

در بوق و کرنا نوشته‌ی نیل سایمون و ترجمه‌ی مهتاب صفدری است و در ردیف نمایشنامه‌های برتر جهان با شماره‌ی ۲۳۵ معرفی می‌شود. این جلد برای علاقه‌مندان به نمایشنامه‌های معاصر و متن‌های گفت‌وگومحور، گزینه‌ی خوبی است؛ چراکه به قلم سایمون نوشته شده و مترجم آن مهتاب صفدری است. این کتاب با تمرکز بر متن نمایشی، نگاه خواننده را به بخشی از سبک نیل سایمون نزدیک می‌کند و امکان می‌دهد با ریتم دیالوگ‌ها و فضای دراماتیکِ این اثر آشنا شوید.

کوتوله ها

کوتوله ها نوشته‌ی هارولد پینتر و ترجمه‌ی بهاره شفیعی سروستانی است و از مجموعه‌ی نمایشنامه‌های برتر جهان منتشر شده. این جلد شامل سه نمایشنامه با نام‌های «کوتوله‌ها»، «دردِ مختصر» و «آخرین روزنامهٔ فروخته‌شده» است. بنابراین با یک متن مجزا طرف نیستید و در عوض، مجموعه‌ای از آثار کوتاه‌تر و متفاوت در اختیار خواننده قرار می‌گیرد. در معرفی این کتاب، به نقش سکوت در کنار دیالوگ‌ها هم اشاره می‌شود؛ موضوعی که در فهم فضای پینتر و تاثیرگذاری لحظه‌های نمایشی اهمیت دارد.