بوطیقای ارسطو از جمله آثار کلاسیک تاریخ اندیشه است که رد تمامی مباحث مربوط به نقد ادبی و هنری به آن ارجاع داده می‌شود. تاکنون‌ترجمه‌های متعددی از این اثر مهم به زبان فارسی منتشر شده، لیکن‌ترجمه فعلی، که جدیدترین‌ترجمه این کتاب است، از این امتیاز ویژه برخوردار است که مستقیما از متن یونانی به فارسی برگردانده شده و از این حیث بر تمامی‌ترجمه‌های قبلی برتری دارد. مضاف بر این که چاپ فعلی متن یونانی اثر نیز در اختیار پژوهندگان و علاقه مندان قرار گرفته و ضمیمه باارزشی مشتمل بر فرهنگ تلفظ اسمامی یونانی ر انتهای کتاب آمده که میتواند کمک بزرگی به خوانندگان آثار یونانی باشد.