میانستارهای
چترنگ
جاناتان نولان
، ...ماهان تیرماهی
معرفی کتاب
میانستارهای (اینتراستلار) یکی از پرطرفدارترین فیلم‌های علمی تخیلی سال‌های اخیر است که به کارگردانی کریستوفر نولان در سال ۲۰۱۴ اکران شد. ماجرای این فیلم در زمانی در آینده اتفاق می‌افتد که به علت نابودی محصولات کشاورزی، زندگی بشریت روی زمین در خطر است. در این بین، گروهی از فیزیک‌دان‌ها و فضانوردان تلاش می‌کنند از طریق کرم‌چاله‌ای به کهکشان دیگری سفر کنند تا سیاره‌ای قابل سکونت برای انسان‌ها بیابند. این فیلم پس از اکران نامزد دریافت ۵ جایزه از مراسم اسکار شد و از این بین، جایزهٔ بهترین جلوه‌های ویژه را دریافت کرد. فیلم‌نامهٔ میانستارهای را کریستوفر نولان و برادرش جاناتان نولان نوشته‌اند. همچنین کیپ تورن، فیزیکدان نظری، مشاور علمی این فیلمنامه بوده است تا مباحث فیزیکی در فیلم مانند تصاویر کرم‌چاله از نظر علمی درست و دقیق باشند. نشر چترنگ فیلم‌نامهٔ میانستارهای را به همراه استوریبورد فیلم و همچنین مصاحبه‌ای با نویسندگان آن در کتاب «میانستارهای: فیلمنامه و استوریبورد» به چاپ رسانده است. ترجمهٔ این کتاب که در مجموعهٔ «جهان سینما»ی انتشارات چترنگ جای دارد، برعهدهٔ ماهان تیرماهی بوده است.
موضوع و سرفصل‌های کتاب میانستارهای
داستان میانستارهای در آینده‌ای می‌گذرد که کشاورزی و به دنبال آن زندگی انسان‌ها به خطر افتاده است. از طرفی سازمان فضایی ناسا قصد دارد گروهی را از طریق یک کرم‌چاله به کهکشان دیگری بفرستد تا از بین چند سیارهٔ مشابه زمین که یافت شده، سیاره‌ای مناسب سکونت انسان‌ها پیدا کنند. کوپر، خلبان سابق ناسا، به عنوان یکی از اعضای این تیم انتخاب می‌شود. یکی از چالش‌های پیش روی گروه در این سفر، تفاوت گذر زمان در هنگام حضورشان در کهکشان دیگر است؛ که باعث می‌شود نسبت به سپری شدن چندین سال روی زمین، سن خودشان تغییر چندانی نکند. بخش اول کتاب میانستارهای به فیلم‌نامهٔ کامل فیلم اختصاص دارد که خلاصه‌ای از آن مطرح شد. در بخش دوم، ترجمهٔ مصاحبه‌ای با جاناتان و کریستوفر نولان آورده شده است. این مصاحبه را جردن گلدبرگ انجام داده که خود نیز به عنوان نویسنده یا تهیه‌کننده در تعدادی از فیلم‌های کریستوفر نولان حضور داشته است. در این مصاحبه برادران نولان حول شکل گرفتن فیلمنامه و برخی مفاهیم پشت آن صحبت می‌کنند.
بخش سوم به استوریبورد فیلم میانستارهای اختصاص دارد. استوریبورد یا فیلم‌نامهٔ مصور، اولین نسخهٔ تصویرسازی‌شده از یک فیلمنامه است که در آن داستان به کمک تصاویر متوالی روایت می‌شود. در استوریبورد می‌توان روی مشخصات سینمایی فیلم (مانند ترکیب‌بندی و یا زوایای دوربین) نیز کار کرد و از این رو، مانند پلی میان فیلمنامه و فیلم عمل می‌کند. در بخش پایانی کتاب میانستارهای، استوریبورد سه صحنه از فیلم یعنی «دکترمان در برابر کوپر»، «دکترمان نمی‌تواند متصل شود» و «سیاه‌چاله» آورده شده است. بعد از خواندن فیلمنامه، تماشای تصاویر مربوط به این صحنه‌ها و خواندن یادداشت‌های مختصر زیر هر کدام، تجربهٔ جذابی است و به‌خصوص برای کسانی که فیلم میانستارهای را هم تماشا کرده‌اند می‌تواند یادآور سکانس‌های متناظر در آن باشد.
درباره نویسندگان کتاب میانستارهای؛ جاناتان و کریستوفر نولان
جاناتان نولان، متولد سال ۱۹۷۶، فیلم‌نامه‌نویس و تهیه‌کنندهٔ بریتانیایی-آمریکایی است که در نویسندگی تعدادی از فیلم‌های کارگردانی‌شده توسط برادر بزرگ‌ترش، کریستوفر نولان، با او همکاری کرده است؛ از جمله: یادآوری (ممنتو)، حیثیت و میانستارهای. همچنین او نویسندگی و تهیهٔ سریال‌های تلویزیونی مظنون و دنیای غرب (وست‌ورلد) را نیز برعهده داشته است. کریستوفر ادوارد نولان، متولد سال ۱۹۷۰ در لندن، کارگردان، تهیه‌کننده و فیلم‌نامه‌نویس است. او از کودکی با دوربین پدرش به فیلم‌برداری می‌پرداخت و از همان زمان تصمیم گرفت فیلم‌سازی حرفه‌ای شود. نولان به غیر از میانستارهای، فیلم‌های مطرح دیگری مانند تلقین (اینسپشن)، سه‌گانهٔ بتمن و انگاشته (تِنِت) را در کارنامهٔ خود دارد. فیلم‌های او اغلب پرفروش بوده‌اند و جوایز و افتخارات زیادی کسب کرده‌اند. نولان به همراه همسرش، یک شرکت تولید فیلم را نیز تاسیس کرده است.
فیلم‌نامه‌ها و فیلم‌های این دو برادر در ژانرهای مختلفی مانند اکشن، جنایی، علمی تخیلی، درام و… بوده‌اند، اما طرح مباحث متافیزیکی یا فلسفی و همچنین روایت‌های غیرخطی از زمان ویژگی مشترک بسیاری از آنها است.
جملاتی از کتاب میانستارهای
برند: آره، من دانشمندم. پس وقتی می‌گم عشق چیزی نیست که ما اختراعش کرده باشیم، به حرفم گوش بده. عشق مشهود و قدرتمنده. حتما یه مفهومی داره، نداره؟
کوپر: معنیش منفعت اجتماعیه، تربیت بچه‌ست، پیوند اجتماعیه…
برند: ما مردمی رو دوست داریم که مُردن… منفعت اجتماعیش کجاست؟ شاید معنایی بیشتر از این داره… چیزی که هنوز نتونستیم درکش کنیم. شاید یه جور نشونه باشه، شاید زاییدة ابعاد بالاتری باشه که نمی‌تونیم آگاهانه درکشون کنیم. من از این سمت جهان به‌سمت کسی کشیده می‌شم که ده ساله ندیدمش و می‌دونم احتمالاً مرده. عشق تنها چیزیه که می‌تونیم درکش کنیم و فراتر از بُعد زمان و فضاست. شاید باید بهش اعتماد کنیم؛ حتی اگه هنوز درکش نکرده باشیم.
کریستوفر نولان: … کاری که انجام دادم و البته بعد از اتمامش به تو گفتم، چون این کار را عمدا انجام نداده بودم، حذف هرگونه موجود فضایی از پروژه بود. برای من، این مسئله به دو دلیل رخ داد. یکی پرداختن به غرایز طبیعی خودم بود؛ مثل علاقه‌ام به شخصیت‌ها و قسمت‌هایی از داستان که به نظرم مهم بود. دلیل دیگر مشکلاتی بود که با بسیاری از فیلم‌های علمی‌تخیلی محبوب این سال‌ها داشته‌ام. اینکه تا حد لازم بر یک رویداد بسیار مهم تمرکز نداشتند. تنها راه انجام این کار هم کم‌رنگ کردن رویدادهای دیگر است.
جاناتان نولان: دقیقا.
کریستوفر نولان: بنابراین از دید من پیدا شدن سیاره‌ای که بتوان رویش راه رفت و دربارة زندگی در آن حرف زد، آن قدر رویداد مهمی است که صحنه مواجهه با موجودات فضایی، رویداد مهم کاملا متفاوتی محسوب می‌شود…
- مشخصات کتاب
- نقد و بررسی
- پرسش و پاسخ
| نام کامل کتاب | میانستارهای: فیلمنامه و استوریبورد |
|---|---|
| نویسندگان | جاناتان نولان - کریستوفر نولان |
| تعداد صفحه | ۲۵۵ |
| قطع | رقعی |
| نوع جلد | شومیز |
| وزن | ۳۰۶ گرم |
| شابک | ۹۷۸۶۰۰۸۰۶۶۰۲۶ |