موجود
کتاب بروکلین ترجمه شبنم سعادت
کد کالا: ۱۷۸۲۹۱

بروکلین ترجمه شبنم سعادت

ناشر:

افراز

نویسنده:

کالم توبین

قیمت: ۱۱۰۰۰۰ ۹۹۰۰۰ تومان ۱۰% تخفیف
هنوز امتیازی داده نشده
  • درباره کتاب

  • مشخصات کتاب

  • پرسش و پاسخ

انتشارات افراز منتشر کرد:


کالم توبین جزو آن دسته از نویسنده‌هایی به حساب می‌آید که وصف حال و کردوکار حرفه‌ای‌شان در یکی دو کلمه نمی‌گنجد. ایرلندی است. متولد ۱۹۵۵ در اینیس‌کورتی، شهری در جنوب شرقی ایرلند. رمان‌نویس است. داستان کوتاه هم می‌نویسد. مقاله و نمایشنامه نیز هم. روزنامه‌نگاری می‌کند، منتقد است و به‌عنوان شاعر نیز شناخته می‌شود. و تازه این همهٔ داستان نیست. روزنامهٔ آبزرور در سال ۲۰۱۱ نام او را در فهرست۳۰۰ روشنفکر تراز اول بریتانیایی گنجاند و این به‌رغم ایرلندی‌بودن آقای توبین بود.

رمان «بروکلین» در سال ۲۰۰۹ به‌قلم این نویسندهٔ ایرلندی در دوبلین منتشر شد و همان سال جایزهٔ کاستا را برای او به ارمغان آورد. جالب این‌که فیلمی هم بر اساس این رمان در سال ۲۰۱۵ ساخته شد و به همین اندازه در جشنواره‌های سینمایی خوش درخشید و جوایز متعددی را نصیب سازندگانش کرد. ماجرای «بروکلین» که با ترجمهٔ شبنم سعادت از سوی انتشارات افراز در سال ۱۳۹۷ منتشر شده، در اینیس‌کورتی می‌گذرد؛ همان شهری که توبین در آن دیده به جهان گشوده است. اوایل دههٔ ۱۹۵۰ است. ایلیش لِیسی یکی از جوانان پرشماری است که به هر دری می‌زنند، نمی‌توانند شغلی در زادگاهشان برای خود دست‌وپا کنند. همین است که وقتی پیشنهاد شغلی در آمریکا به‌دست او می‌رسد، معطل نمی‌کند و بلافاصله چمدانش را می‌بندد. مقصد بروکلین است؛ جایی ناشناخته برای ایلیش. اقامتگاه او پانسیون شلوغی است با زن صاحبخانه‌ای را که مو را از ماست بیرون می‌کشد و همخانه‌هایی غرق در حسادت‌های ریز و درشت که همهٔ این‌ها سرجمع به انزوای هرچه بیش‌تر او دامن می‌زنند. اما اوضاع به همین منوال نمی‌ماند. لِیسی با ضرباهنگ جدید زندگی‌اش خو می‌گیرد، گرچه عدلی همان‌وقت که عاشق می‌شود، خبر می‌رسد که باید به خانه‌اش در اینیس‌کورتی برگردد. با هم پاره‌ای از این رمان را می‌خوانیم:

کم‌کم به برنامهٔ کالج بروکلین عادت کرد، جلسه‌های سه‌ساعته و زنگ تفریح‌های عجیب ده‌دقیقه‌ای، شیوهٔ غریبی که همه‌چیز را از پایه و مبانی اولیه توضیح می‌دادند، از جمله مسألهٔ سادهٔ نوشتن میزان پولی که به بانک واریز یا برداشت می‌شد، تاریخ و نام شخصی که سپرده گذاشته، برداشت کرده یا چک نوشته، در یک دفترکل معمولی. ساده بود، مثل مبحث انواع حساب‌های بانکی و نرخ‌های مختلف سود بانکی. اما وقتی به تدوین حساب‌های سالیانه می‌رسید، سیستم با آن‌چه آموخته بود تفاوت داشت، معیارهای بسیار بیش‌تر و ترکیب‌های پیچیده‌تری مثل مالیات‌های شهری، ایالتی و فدرال اضافه می‌شد.

نام کامل کتاب بروکلین ترجمه شبنم سعادت
تعداد صفحه ۳۴۳
قطع رقعی
نوع جلد شومیز
شابک ۲۵۰۰۱۱۰۴۵۸۵۸۹
به این کالا امتیاز دهید